Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 11000
Authors Desconocido
Incipit & Explicits texto: Amor de monjas, fuego de estopas, viento de culo, todo es uno
Date / Place Escrito 1491 ca. - 1510 ca. (León: Colegiata de san Isidoro, Ms. LI)
Language castellano
Text Type: Poesía
Associated Texts Compárese con el refrán de texid 1597 Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana, Refranes que dicen las viejas tras el fuego, escrito 1419 a quo
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 2951 MS: León: Colegiata de San Isidoro, LI. García, 1401 ca - 1450 ca. Decimus Junius Juvenalis, “Por los montes y senderos sin temor | de los ladrones, que el que no lleva dineros cantará dos mil canciones” (tr. Desconocido), traducido 1510 ca. ad quem.
References (most recent first) Editado en: Núñez de Guzmán (1555), REFRANES, O PROVERBIOS EN ROMANCE, QVE NVEVAMENte colligiò y glossò el Comendador Hernán Núñez, Professor eminẽtissimo de Rhetorica, y Griego, en Salamanca 10v
Note Faulhaber 2015: Es bien conocido el refrán “amor de monjas fuego de estopas"; ya se encuentra en los Refranes que dicen las viejas tras el fuego del marqués de Santillana (texid 1597), pero lo copia de León: Colegiata de San Isidoro, Ms. LI es contemporánea con las ediciones más antiguas. . Menos corriente es unirlo con el vulgarismo "viento de culo todo es uno" pero aparece así en .los Refranes o proverbios en romance del Comendador Griego, Hernán Núñez (Salamanca, 1555)
Subject Refranes y proverbios
Paremiología
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 12926
City, library, collection & call number León: Biblioteca (Archivo) de la Real Colegiata de San Isidoro, LI (BETA manid 2951)
Copied García, 1401 ca - 1450 ca. (Faulhaber)
1401 - 1500 (Pérez Llamazares 1923)
Location in witness f. 29r (marg. inf.)
Title(s) Desconocido, “Amor de monjas, fuego de estopas, viento de culo, todo es uno”, escrito 1491 ca. - 1510 ca.
Incipit & Explicits texto: [ 29r] amor de mongas fuego destopas | viento de culo todo es
Condition incompl. al final
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Record Status Created 2015-08-08