Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10999
Authors Decimus Junius Juvenalis
Incipit & Explicits texto: Por los montes y senderos sin temor | de los ladrones, que el que no lleva dineros cantará dos mil canciones
Date / Place Traducido 1510 ca. ad quem (León: San Isidoro Ms. LI)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Poesía
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2951 MS: León: Colegiata de San Isidoro, LI. García, 1401 ca - 1450 ca. Decimus Junius Juvenalis, “Por los montes y senderos sin temor | de los ladrones, que el que no lleva dineros cantará dos mil canciones” (tr. Desconocido), traducido 1510 ca. ad quem., 28r
Note El original de Juvenal está en su sat. X, v. 22: “Cantabit vacuus coram latrone viator | Prima fere vota, et cunctis notissima templis”
Subject Refranes y proverbios
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 12923
City, library, collection & call number León: Biblioteca (Archivo) de la Real Colegiata de San Isidoro, LI (BETA manid 2951)
Copied García, 1401 ca - 1450 ca. (Faulhaber)
1401 - 1500 (Pérez Llamazares 1923)
Location in witness f. 28r (marg.)
Title(s) Decimus Junius Juvenalis, “Por los montes y senderos sin temor | de los ladrones, que el que no lleva dineros cantará dos mil canciones” (tr. Desconocido), traducido 1510 ca. ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 28r marg.] por los montes y senderos sin temor | de los ladrones que el que no lie|va dineros cãntara dos mil canciones
Note Faulhaber 2015: El texto original en latín se encuentra incompl. en el marg. del f. 29r y completo en el marg. del f. 31r:

“Cantavit bacꝰ corã latrone viator fima [?] per posiçiorã [?]”

Compárese con original de Juvenal (sat. X, v. 22): “Cantabit vacuus coram latrone viator | Prima fere vota, et cunctis notissima templis”
ID no. of Witness 2 cnum 12924
City, library, collection & call number León: Biblioteca (Archivo) de la Real Colegiata de San Isidoro, LI (BETA manid 2951)
Copied García, 1401 ca - 1450 ca. (Faulhaber)
1401 - 1500 (Pérez Llamazares 1923)
Location in witness f. 77v (marg.)
Title(s) Decimus Junius Juvenalis, “Por los montes y senderos sin temor | de los ladrones, que el que no lleva dineros cantará dos mil canciones” (tr. Desconocido), traducido 1510 ca. ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 77v marg.] por los montes y los valles sin temor
Condition incompl. al final
ID no. of Witness 3 cnum 12925
City, library, collection & call number León: Biblioteca (Archivo) de la Real Colegiata de San Isidoro, LI (BETA manid 2951)
Copied García, 1401 ca - 1450 ca. (Faulhaber)
1401 - 1500 (Pérez Llamazares 1923)
Location in witness f. 109r (marg.)
Title(s) Decimus Junius Juvenalis, “Por los montes y senderos sin temor | de los ladrones, que el que no lleva dineros cantará dos mil canciones” (tr. Desconocido), traducido 1510 ca. ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 109r marg.] por los montes y | senderos
Condition incompl. al final
Record Status Created 2015-08-08
Updated 2015-08-08