Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10987
Authors Raimundo II, obispo de Palencia
Titles [Fuero romance de Palencia]
Date / Place Traducido 1256-07-19
Escrito 1180
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Ley
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04]
Traductor: Desconocido
References (most recent first) Editado en: Fernández de Madrid et al. (1976), Silva palentina 692-706
Editado en: Fernández de Madrid et al. (1932-42), Silva palentina I:254-70
Note San Martín Payo 1983: 81-82 n 36: “Las discordias entre el Obispo, Cabildo y Conceijo, se debían, según se dice en el documento, a que el Fuero del Obispo, escrito en latín, no era fácilmente entendido e interpretado. Por esta razón el Rey Sabio le traduce íntegramente en romance, incluida la fecha (aunque aumentada en un año). Esto dio ocasión a los Autores del Catálogo a juzgar equivocadamente que se trataba de un privilegio de Alfonso VIII y a ponerle la fecha de 1181). Hay tres ejemplares, pero sólo uno lleva los sellos. Además una copia en papel. Publicado en Silva Palentina, I, 254 ss.’’

Faulhaber 2015: No queda claro por qué existen tres copias contemporáneas en el archivo de la catedral. Una sería para el obisp y otra para el cabildo catedalicio, como partes en las dsavenencias con el concejo. Es posible que la tercera copia sea la del concejo.

Subject Fueros - estatutos municipales
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 12912
City, library, collection & call number Palencia: Archivo Catedralicio de Palencia, Armario III, Legajo I, n. 36 (= 288) (2) (BETA manid 5628)
Copied Segovia: Juan Pérez de Cuenca para Alfonso X, rey de Castilla y León, 1256-07-19
Title(s) Raimundo II, obispo de Palencia, [Fuero romance de Palencia] (tr. Desconocido), traducido 1256-07-19
Incipit & Explicits fecha: Ffecha la carta en Segouia por mandado del Rey. xviij. dias andados del mes de Julio. En ERA de mill ⁊ dozientos ⁊ Nouaenta ⁊ qatro Annos
suscripción notarial: Joħn ꝑez de Cuẽca la esciuio el Anno qinto q̃ el Reý don Alfonso regno
ID no. of Witness 2 cnum 12913
City, library, collection & call number Palencia: Archivo Catedralicio de Palencia, Armario III, Legajo I, n. 36 (= 288) (3) (BETA manid 5629)
Copied Segovia: Juan Pérez de Cuenca para Alfonso X, rey de Castilla y León, 1256-07-19
Title(s) Raimundo II, obispo de Palencia, [Fuero romance de Palencia] (tr. Desconocido), traducido 1256-07-19
Incipit & Explicits fecha: Ffecha la carta en Segouia por mãdado del Rey. xviij. dias andados del mes de Julio. En ERA de mill ⁊ dozientos ⁊ Nouaenta ⁊ quatro Años.
suscripción notarial: Joħn perez de Cuenca la esciuio el anno quinto q̃ el Reý don Alffonsso Regno
ID no. of Witness 3 cnum 12899
City, library, collection & call number Palencia: Archivo Catedralicio de Palencia, Armario III, Legajo I, n. 36 (= 288) (1) (BETA manid 5624)
Copied Segovia: Juan Pérez de Cuenca para Alfonso X, rey de Castilla y León, 1256-07-19
Location in witness f. 1r
Title(s) Raimundo II, obispo de Palencia, [Fuero romance de Palencia] (tr. Desconocido), traducido 1256-07-19
Incipit & Explicits prot.: [ 1r l.1] [crismón] I5 dei nomine. C3onnosçuda cosa sea a todos qantos esta carta uieren. Cuemo nos don ALFONSO por la graa de dios Rey de Castiella de Leon de Gallezia de Seuilla de Cordoua de Murçia ⁊ de Jaħn. U3[in]iemos ala Cibdat de Palencia ⁊ fallamos grãt desabenẽcia entrel obispo dela una parte ⁊ el Conceio dela otra. ⁊ entrel Cabillo dessa misma egle|sia dela una parte … [ 1r l. 10] … lo de latin en romanz en esta guisa
invoc.: [ 1r] E2nel nõbre dela sc̃a ⁊ nõ departible trinidat la q̃ los fieles en | unidat onrran ⁊ adorã
escat.: … [ 1r l. 52] … traydor de nr̃o señor ⁊ sobre todo aq̃sto peche al Rey en coto mill libras de Oro muy puro ⁊ auos nombrado Conceio de Palentia el danno q̃ fiziere paguelo doblado.
fecha: [ 1r l.52] ffecha la carta en Rosarios de feban aldea de Areualo. en ERA de. mill. ⁊ . cc. ⁊ xviiij. xo kɫs de Setembris.
firma: [ 1r ll. 52-53] E3t yo Don Remond Segundo Obispo de Palentia esta carta q̃ mande fazer robrola ⁊ confirmola con mi propria mano.
firma: [ 1r l. 53] ⁊ nos todo el Cabillo de Palentia robramos ⁊ confirmamos aq̃sta carta.
firma: [ 1r l. 53] ⁊ ýo Reý don Alfonso con la Reyna doña Alienor. Regnando en Toledo ⁊ en Castiella robro ⁊ confirmo aq̃sta Carta con mi propria mano
conf.: [ 1r l.54] Don Garer dean | Berna ioħan archiᵭ. | Remont gilib~t archiᵭ. … [ 1r l. 58] … Bernalt dela puent
fecha: [ 1r] XVIII.dias andados del mes de iulio En | ERA de mill ⁊ dozientos ⁊ Nouaenta ⁊ quatro annos
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Insertada dentro de la carta de avenencia impuesta por Alfonso X sobre el obispo de Palencia y el Concejo y sobre el Cabildo de la catedral y el Concejo, fechada en Segovia 1256-07-19
ID no. of Witness 4 cnum 12914
City, library, collection & call number Palencia: Archivo Catedralicio de Palencia, Armario III, Legajo I, n. 36 (= 288) (4) (BETA manid 5630)
Copied Palencia ?: para Alfonso X, rey de Castilla y León, 1491 ca, - 1500 ca, (Faulhaber 2015)
Title(s) Raimundo II, obispo de Palencia, [Fuero romance de Palencia] (tr. Desconocido), traducido 1256-07-19
Incipit & Explicits intro.: [ 1r] [I]5n dei nomine Conosçida cosa sea a todos qantos es|ta carta vieren com̃o nos don alfõ|so por la graçia de dios Rey de castilla
suscripción notarial: [ 6v] Johan perez de cuenca la escriujo el año qito q̃ el Rey don alfoñ Reygno
Record Status Created 2015-07-04
Updated 2019-07-10