Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 10983
Authors Donato Acciaiuoli Donato Acciaiuoli
Titles Vitae Hannibalis et Scipionis (Allés Torrent)
[Vidas de Haníbal y Escipión] (Faulhaber 2015)
La vida del ilustre varón Haníbal (princeps)
La vida del ilustre varón Publio Cornelio Escipión Africano (princeps)
Incipit & Explicits texto: Si se repite la memoria de la primera guerra púnica que los cartagineses hicieron con el pueblo romano … so capitanÍa de tal varón juntamente pareciesen haber caído con su captar
texto: Tienen por cierto que fue padre de Cornelio Escipión que primero llamaron africano … mas de su voluntad quiso permanecer en destierro:con propósito de fenecer la vida fuera de Roma
Date / Place Traducido al castellano 1491-07-02 ad quem (princeps)
Escrito 1467 (Allés Torrent)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Alfonso de Palencia, historiador (1423-07-21 - 1492)
Associated Texts Parte de texid 1693 Plutarchus, Vidas de varones ilustres (tr. Alfonso de Palencia…), traducido 1491-07-02 ad quem (Allés Torrent)
References (most recent first) Editado en: Allés Torrent (2015), Las Vitae Hannibalis et Scipionis de Donato Acciaiuoli, traducidas por Alfonso de Palencia (1491)
Note Faulhaber 2015: Allés Torrents confirma que las vidas de Haníibal y Escipión no provienen de Plutarco sino de las Vitae Hannibalis et Scipionis del humanista italiano Donato Acciaiuoli, escrito en 1467. La princeps las atribuye a Plutarco

Subject PlutarchusBiografía
Humanismo
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 12895
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2021 PT.1 (BETA manid 2052)
Imprint Sevilla: Paulus von Köln, Johann Pegnitzer von Nürnberg, Magnus Herbst von Fils, Thomas Glockner, 1491-07-02 (IBE)
Location in witness ff. I:165va - I:192vb
Title(s) Donato Acciaiuoli, [Vidas de Haníbal y Escipión] (tr. Alfonso de Palencia), traducido 1491-07-02 ad quem
la vida del ylustre varon | hannibal, I:165va (Faulhaber 2015)
la vida | de Hannibal., I:181va (Faulhaber 2015)
la vida | del ylustre varon Publio | coꝛnelio Scipion Africa-|no, I:181vb (Faulhaber 2015)
Incipit & Explicits rúbr.: [ I:165va] [rojo] ¶ Plutharco philosopho escriuio | en griego la vida del ylustre varon | hannibal boluio la en latin Dona-|eo [!] de Acciayolo floꝛentino y el cro|nista alfonso de Palencia la tradu-|xo en romançe castellano.
texto: [ I"165va] [S]9J se repite la me|moꝛia dela prie-|ra guerra Pu|nica quelos Car-|thagineses fizie-|ron con el pueb-|lo Romano … [ I:181va] … so capitania de | tal varon iunta mente pareçiessen | aver caydo con su capitar
rúbr.: [ I:181va] ¶ Feneçe la vida | de Hannibal.
rúbr.: [ I:181vb] [rojo] ¶ Plutharco philosopho | escriuio en griego la vida | del ylustre varon Publio | coꝛnelio Scipion Africa-|no boluio la en latin dona|to Acciayolo floꝛentino: | y el cronista Alfõso ᵭ Pa-|lençia la traduxo en Ro-|mançe Castellano.
texto: [ I:181vb] [T]10Jenen por çi-|erto que fue | padre de Cor*|nelio Scipi-|on que pr*i-|mero llama-|ron africano … [ I:192vb] … … mas de su volundad [!] quiso ꝑmanecer | en destierro:cõ pr*oposito ᵭ fenecer | la vida fuera de Roma.
rúbr.: [ I:192vb] Fin.
Associated Persons Autoría atribuida a: Plutarchus
Autor (var.): Donaeo [!] Acciayolo ( I:165va (Faulhaber 2015))
Autor (var.): Donato Acciayolo ( I:181vb (Faulhaber 2015))
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. basados en el facsm. digitalizado de la BNE INC/314 PT. I (copid 2172) y BNE INC/315 Pt.2 (copid 3160)

La letra de guía para la [T] de “[T]10Jenen" (f. I:181vb) es realmente una “e”
Record Status Created 2015-07-02
Updated 2015-07-14