Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 10982
Authors Benedictus
Titles Regula Sancti Benedicti
Regla de San Benito
Incipit & Explicits rúbr.: Aquí comienzan los capítulos de la Regla de nuestro Padre San Benito
índice: Primeramente el prólogo de la dicha Regla … De esto que toda guarda de justicia no es establecida en esta regla capítulo LXXIII
rúbr.: Aquí comienza el prólogo de la Regla de nuestro Padre San Benito
pról.: Hijo, escucha los mandamientos del maestro … porque merezcamos ser ayuntados con Él en su reino por siempre jamás amén
encabezamiento: De cuatro maneras y vidas de monjes. Capítulo I
texto: Manifiesta cosa es que son cuatro maneras de monjes … Los que hicieren estas cosas, los reinos celestiales les serán abiertos. Amén
rúbr.: Explicit. Deo gracias
Date / Place Traducido 1401 ca - 1450 ca (MSS de Silos y San Millán)
Language castellano
latín
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 4011 MS: Santo Domingo de Silos: Abadía, 13. San Millán de la Cogolla:, 1401 ca. - 1450 ca. Benedictus, Regla de San Benito (tr. Desconocido), traducido 1401 ca - 1450 ca.
References (most recent first) Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 592
Note Vivancos y Vilches: regularizada una gran parte de su ortografía en fecha indeterminada
Subject Ordo Sancti BenedictiMonacato - Monasticismo - Órdenes religiosos
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 12891
City, library, collection & call number San Millán de la Cogolla: San Millán de la Cogolla, A 123/1.4. (BETA manid 5621)
Copied San Millán de la Cogolla (Vivancos & Vilches 2001): 1401 ca. - 1450 ca. (Vivancos & Vilches 2001)
1401 - 1500 (hojita de papel pegada al f. 1r)
Location in witness ff. 1r-60v
Title(s) Benedictus, Regla de San Benito (tr. Desconocido), traducido 1401 ca - 1450 ca
Regla de nues|tro padre Sant benito, 1r (Faulhaber, López Drusetta & Mosquera)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui […] el prologo dela Regla de nues|tro padre Sant benito primera lecçion
pról.: [ 1r] F3ijo escucha los mandamientos | del maestro … [ 4r] … Por que merescamos seer ayuntados | con el en el su Reýno por sienpre jamas | amen.
encabezamiento: [ 4r] De quatro maneras ⁊ vidas | de monjes Capitulo · 1
texto: [ 4r] M3anifiesta cosa es que son quatro | maneras de monjes. … [ 55r] … los | q̃ fizieren estas cosas los Reýnos çeles|tiales les seran abiertos Amen
rúbr.: [ 55r] Explicit · deo gracias
índice: [ 56r] …Sy deuen seer Resçibidos los | monjes que se van del monasterio · cpɫo | xxix … [ 57v] … non es establesçida enesta Regla · Ca|pitulo · lxxviij
Associated Persons Autor (var.): sant benito ( 1r (sant benito))
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Incipits / explicits de: López Drusetta (2015), Inspección personal
Incipits / explicits de: Mosquera Novoa (2015), Inspección personal
Base de la ed. de: Vivancos Gómez et al. (2001), La regla de san Benito. Traducción castellana del siglo XV , n. M
Note MS M de Vivancos & Vilches
ID no. of Witness 2 cnum 6917
City, library, collection & call number Santo Domingo de Silos: Biblioteca de la Abadía de Santo Domingo de Silos, 13 (BETA manid 4011)
Copied San Millán de la Cogolla (Vivancos & Vilches 2001): 1401 ca. - 1450 ca. (Vivancos & Vilches 2001)
1301 - 1400 (Whitehill)
Title(s) Benedictus, Regla de San Benito (tr. Desconocido), traducido 1401 ca - 1450 ca ?
Benedictus XII, papa… [Estatutos de la Orden de San Benito. Constituciones papales] (tr. Desconocido), traducido 1336-06-20 a quo - 1400 ad quem ?
Historia de nuestro padre San Benito
Record Status Created 2015-06-16
Updated 2015-08-05