Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1096
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/691 (1) | olim 691 | olim D-43
Title of volume FUERO DE LAS LEYES ( tejuelo)
Copied 1341 ca. - 1360 ca. (1r-89v (Faulhaber))
1301 - 1400 (1r-89v IGM)
1451 ca. - 1500 ca. (f. 4vb (Faulhaber))
1341 ca. - 1360 ca. (71vb (Faulhaber))

External description
Writing surface perg. (IGM)
Leaf Analysis ff.: 9 (guardas de papel) + 155: 89 (1-89) + 65 (252-217) (papel) + 1 (318) + 8 (guardas de papel) [ff. 1-2, 318 son las guardas originales] (Faulhaber)
ff.: 1-90 + 252-307 (IGM)
Collation 14 (guardas) 2-38 4-910 1010 (-10) (Faulhaber)
Page Layout 2 cols. (vIGM)
27 ll. (5r, 20v, 31r, 43v, 56r, 63v, 71r, 74r, 83v, 89r) (Faulhaber)
Size hoja: 284 × 210 mm (IGM)
caja: 190 × 122 mm (IGM)
caja: 200 × 126 mm (5r) (Faulhaber)
col.: 200 × 57 mm (5ra) (Faulhaber)
col.: 200 × 56 mm (5rb) (Faulhaber)
intercol.: × 8 mm (5r) (v)
encuad.: 295 × 213 mm (IGM)
Hand gótica redonda cancilleresca (3ra-71vb) (Faulhaber)
gótica redonda (4va) (Faulhaber)
gótica redonda formada (71vb) (Faulhaber)
Pictorial elements iniciales: “E´´ caligráficas de 6 ll. azules con rasgueo y salidas en rojo al comienzo del texto y del lib. 3 (5ra, 30ra) (Faulhaber)
inicial: “T´´ caligráfica de 3 ll. roja con rasgueo y salidas en azul al comienzo del lib. 2 (16rb) (Faulhaber)
inicial: “N´´ caligráfica de 7 ll. roja con rasgueo y salidas en azul al comienzo del lib. 4 (Faulhaber)
iniciales: caligráficas de 2 ll. rojas y azules alternando con rasgueo y salidas del color contrastante al comienzo de cada tít. (Faulhaber)
encabezamientos: en rojo (Faulhaber)
calderones: en rojo (21r-28rb (cuad. 4), 61vb (cuad. 8), 73vb-85rb (cuad. 9-10)) (Faulhaber)
manos índice (9ra, 12vb, 18ra, 19ra-b, 24rb, 32ra-b, 35rb, 46rb, 54ra-b, 61ra, 73rb, 76r (marg. inf.)) (Faulhaber)
caras índice (3ra, 18va, 22ra, 62ra) (Faulhaber)
titulillos: “L´´ [Libro] en rojo en el verso (Faulhaber)
titulillos: núm. del libro en azul con rasgueo rojo (Faulhaber)
titulillos: núm. del libro en azul sin rasgueo rojo (12r, 30r) (Faulhaber)
titulillos: núm. del libro en rojo sin rasgueo azul (31r, 52r, 71r) (Faulhaber)
Other features Pautado: punta de plomo (Faulhaber)
1a lín.: debajo de la pauta (Faulhaber)
Signaturas: en rojo en el ángulo derecha superior j ij iij iiij v (5r-8r), v (10r), vj vij (12r-13r), viij viiij (15r-16r); v vj vij viij (2r-28r) (Faulhaber)
Rellenos de línea: rayas horizontales rojas (Faulhaber)
Condition ff. 2v, 29v en blanco (Faulhaber)
Binding pasta española, s.XIX (IGM)
History of volume Adquirido Ávila 1473-09-26 (price: 1 dinero) (guarda)
Adquirido 1737-12 ad quem (Fernández Pomar)
Previous owners (oldest first) Alonso de Cota (Dr.), jurista (Fernández Pomar 885)
Ávila: Santo Tomás 1737-12 a quo (Fernández Pomar 1996:873, 875)
Other Associated Texts texid 10299 Desconocido, [Admonición a los jueces], escrito 1500 ca. ad quem
texid 10300 Desconocido, “… y esforzándose hombre en quitarse del no saber por el buen saber, aprovechará con el gran uso y el buen entendimiento y sutil y claro de la turbiedad, del enconamiento, de la torpedad …”, escrito 1360 ca. ad quem
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 5191 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/691 (2). 1483 ca. a quo. Alfonso XI, rey de Castilla y León, Ordenamiento de Alcalá de Henares de 1348 (era 1386), promulgado 1348-02-28.
References (most recent first) Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/691
Descrito en: Fernández Pomar (1986), “Manuscritos e incunables jurídicos de Santo Tomás de Ávila en la Biblioteca Nacional”, Anuario de Historia del Derecho Espanol
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) II:162-63 , n. 691
Alfonso XI et al. (1784), El ordenamiento de leyes que D. Alfonso XI hizo en las Cortes de Alcalá de Henares el año de mil trescientos y quarenta y ocho xxiv-xxv
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/691
Note Jordán de Asso & Miguel por error dan la sign. antigua como D-44.

MS facticio en 2 partes.

IGM:“Faltan los folios 90 al 251 y 308 al 316, correspondientes a tres incunables desglosados del códice en los años 1923 y 1940”.

Nota de un antiguo posesor en el ro de la primera guarda de perg.: “este libro ove en avila | [¿…?] que lo ove el | xxvij de se tiembre el lxxiij | [a]ños costo jU .d.´´ Es posible que sea de mano de Alonso Cota.

Esta fecha tiene que ser anterior a la confección del códice en el estado en que entró en la BNE. Los incunables desglosados pudieron imprimirse antes de 1473, porque las fechas más antiguas propuestas para ellos oscilan entre 1472 y 1474, pero el hecho que lleva una copia parcial de las glosas de Alonso Díaz de Montalvo, cuya princeps se puede fechar hacia 1483 (véase manid 5291), es prueba que los 2 MSS se encuadernaron después de esa fecha.

Alonso de Cota, sin embargo, debió adquirir el códice ya en su estado facticio. De su letra es el índice del contenido en el f. 1v, la antigua guarda:

“en este libro se contienen las cosas sigientes [¡] | primera mente el fuero delas leys | Jte. las glosas del montaluo sobre el hordenamjento de alcala. | Jtem los singulares del ludibico por el alfabeto. | Jtem el hordenamjento de alcala. | Jtem el hordenamjento delas tahurerias. | Jtem el hordenamjento de briujesca. | Jtem las glosas del hordenamjento de briujesca.´´

Si es así, Cota debió adquerir el códice muy a finales del s. XV.

Notas codicológicas:

Arreglo de los cuadernos: carne | carne | piel | piel, empezando con el lado carne.

Los números romanos rojos en el ángulo derecha superior de los ff. 5r-8r, 10r, 12r-13r, 15r-16r, 25r-28r no parecen ser ni signaturas ni foliación. El primer grupo (ff. 5r-8r) corresponde a las 4 primeras hojas del cuaderno 2, un cuaternio; el “v´´ del f. 10r es la sexta hoja del cuaderno y el “vj´´ del f. 12r es la octava hoja del cuaderno, la final. La “vij´´ del f. 13r corresponde a la primera hoja del cuaderno 3; las “viij´´ y “viiij´´ de los ff. 15r-16r, a las hojas 3 y 4 del mismo cuaderno. Los “v´´ a “viij´´ de los ff. 25r-28r corresponden efectivamente a las hojas 5-8 del cuaderno 4. Luego la primera hoja del cuaderno 5 lleva un signo difícil de describir, también en rojo, una especie de ángulo recto abierto hacia la derecha cruzada por una “c´´ al revés.

No se aprecian otros casos semejantes en el resto del MS, ni señal de que han sido borrados ni por el tiempo ni a propósito. Como los márgenes son amplios, tampoco habrán sido cortados por la cuchilla del encuadernador.

Muchas notas marginales contemporáneas y posteriores: ff. 7r-v, 8v, 10r-11v, 13r-v5r, 66r-v, 17r, 18r-19r, 20v, 21r, 22r, 23r, 24r, 25r, 28v, 32r, 33v, 35r-36v, 37v, 40r, 41r-v, 43r-v, 46r, 49r-v, 54r-v 56r, 57v, 60r-62r, 63r, 65r, 66r-v, 71r. Las más extensas parecen ser de las glosas de Montalvo

Véase e.g., ff. 35r-36r, 41r, 54r
Subject Mariolatría
Biblia. Nuevo Testamento
Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?pid=d-3209489 Bibl. Digital Hispánica visto 2012-05-08
http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss02.pdf#page=167 IGM visto 2017-11-03

Internal Description
Number of texts in volume: 5
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 6089
Location in volume ff. 3r-71vb (tablas 3ra-4ra) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1006
Alfonso X, rey de Castilla y León. Fuero real
Language castellano
Date Promulgado 1255-07-18
Incipits & explicits in MS índice: [ 3ra] libro primo . | J4 Primo titulo dela santa trinidad . ⁊ dela | ffe Catolica … [ 4ra] … veynte.çinco. titulo del peçio delas. | naues. ⁊ delas galeas. ⁊ delos nauios
invoc.: [ 5ra] E6Nel nombre de | dios. Amen.
pról.: [ 5ra] Por quelos co|raçones delos | ombres son | departidos de diuersas maneras; por | ende natural cosa es … [ 5rb] … & mandamos que este | fuero sea guardado pora Siempre. & | ninguno non sea ossado deuenir contra el.
encabezamiento: [ 5rb] Titulo.dela santa. Trinidad. ⁊ de | la fe Catolica
texto: [ 5rb] T2odo xristiano firme mientre crea | ⁊ tenga que uno solo es uerdadero | dios. padre fijo spiritu sancto … [ 71vb] … Et ssi algunos andaren en el nauio. que | non troxieren si non sus cuerpos. non sean | tenudos de dar nada.
rúbr.: [ 71vb] Bendicho ssea el nombre de nuestro señor | ihesu xpisto por siempre iamas. ⁊ otrossi sean | bendichos.los nombres de sancta maria . ⁊ de to|dos los sanctos. A M E N
References (most recent first) Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 29 , n. Ab15
Note Ínc. y éxpl. de IGM suplementados por Faulhaber 2012
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 11237
Location in volume f. 4vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10299
Desconocido. [Admonición a los jueces] (Faulhaber)
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 4vb] Juezes fazed Justiçia | sin themor | sin amor sin desamor | ⁊ sin cobdiçia | Recordad vos cada vez | al tiempo del Sentençiar | que teneys otro Juez | que vos tiene de Juzgar
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2012), Inspección personal
Note Faulhaber: texto añadido en la hoja en blanco después de las tablas en índice en gótica redonda libraria de la segunda mitad del s. XV
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 11238
Location in volume f. 71vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1228
Hunayn ibn Ishaq. Libro de los buenos proverbios (fragm.)
Language castellano
Date Traducido 1250 ad quem
Escrito 840 ca. a quo - 873-12 ad quem
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10300
Desconocido. “… y esforzándose hombre en quitarse del no saber por el buen saber, aprovechará con el gran uso y el buen entendimiento y sutil y claro de la turbiedad, del enconamiento, de la torpedad …”
Language castellano
Date Escrito 1360 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 71vb] Con el pesamiento [!] agudo alcança.omne | ꝯseio alas cosas graues.
texto: [ 71vb] mansa mientre | puede omne auer meior lo que demanda.
texto: [ 71vb] El vso es | Rey sobre todas las cosas
texto: [ 71vb] ⁊ es forçandosse omne | en quitasse [!] del non saber. por el buen saber. aꝓue|chara ꝯ el grant huso. ⁊ el buen entendimiento ⁊ | sotil. ⁊ claro dela turbiedat. del enconamiento | dela torpedat
Condition Fragm.
References (most recent first) Compárese con: Lucía Megías (1997), Flores de filosofía. Transcripción semipaleográfica del ms. 9428 de la Biblioteca Nacional de Madrid (ff. 1-18) cap, XXXVII
Knust (1879), Mittheilungen aus dem Eskurial 11-12
Note Faulhaber: texto añadido en el espacio en blanco después del Fuero real, en una mano gótica redonda contemporánea del s. XIV pero más angulosa.

Son 3 aforismos tomados de la alocución de Aristóteles al principio del Libro de los buenos proverbios más un texto sin identificar.

Cfr. la ed. de Knust (1879), pág. 11: “Con el pensamiento agudo alcança omne consejo a las cosas graves.
--Mansamente puede omne mejor aver las cosas que demanda.”

Id. 12: “El uso es rrey sobre todas las cosas”

Los mismos aforismos, con ligeras variantes, se encuentran también en las Flores de filosofía, cap. XXXVII (cfr. la transc. de Lucía Megías)

El cuarto texto (“esforçandose omne en quitarse el non saber' …') probablemente proviene de una obra sapiencial también, pero no hemos sabido identificarlo
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 1208
Location in volume ff. 72r-89vb (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1561
Jacobo, maestre. Flores de las leyes (?)
Language castellano
Date Escrito 1252-05-31 ad quem
Title(s) in witness la summa de Maestre Jacob, 72r
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 72r] aqui se comiença la summa de Maestre Jacob
índice: [ 72ra] T2itulo dela dignidad del Ju|ez ⁊ de su guarda … [ 72va] … Titulo de commo se deuen complir las seña|les delas quales non es apellado. njn sse pue|den apellar njn embargar
rúbr.: [ 72va] Commo el maes|tro sse encomjenda al Rey. con omildat.
dedic.: [ 72va] A4l muy Noble ⁊ mu|cho ondrado señor don | alfonso fernandez fi|jo del muy bien auen|turado. Señor don alfonso … commo de señor de quien | atiendo bien emerçet.
rúbr.: [ 72va] Commo el maestro fi|zo este libro con estudio.
pról.: [ 72va] S2eñor yo pensse en las palabras | queme dixiestes … [ 72vb] … ⁊ delas otras | cosas que nascen . ⁊ que sse siguen depues | que la sentencia es dada.
encabezamiento: [ 72vb] Titolꝰ primꝰ
rúbr.: [ 72vb] Aqui sse comiença la nueua ley doctri|na delos pleitos.
encabezamiento: [ 72vb-73ra] Titolꝰ dela guarda || dela dignidat del juez
encabezamiento: [ 73ra] Va ley | En que lugar deue seer el Rey quando | ouiere de Judgar
texto: [ 73ra] Señor conuiene | uos de guardar la onrra de uuestra digni|dat … [ 89vb] … ⁊ assi cumplen la sen|tençia que es dada sobre cosa alguna que | sea debda o en razon de debda. que es dicha | en latin.actio personalis.
colofón: [ 89vb] Señor aquise açaba. [!] este. uuestro libro. | asi commo uos yo prometi enel comienço | del. deo graçias. A M E N .
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2012), Inspección personal
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 11239
Location in volume 89ra
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1808
Desconocido. Dichos de sabios y filósofos
Language castellano
Date Traducido 1402-07-28
Incipits & explicits in MS texto: [ 89ra] E dize el sabio que todo ome que con maldades ⁊ | traydoras maneras va contra otro por destruyrlo | que por aquellas o por Semejantes peresçera | el mjsmo ala fin .
texto: [ 89ra] E dize quelos Romanos | ganaron E conquirieron gran ꝑte del mundo | ensu tiempo por andar conlas gentes ⁊ que se aco|stauan con gran ꝟdat ⁊ lealtad ⁊ nobleza | E bondat
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2012), Inspección personal
Compárese con: Çadique de Uclés et al. (1998), Un fragmento desconocido del compendio de dichos de sabios y philósofos, traducido del catalán al castellano por Jacob Çadique de Uclés en 1402, el cual figura en el Ms. 1865 (SA1, fols. 172r-181r) de la Biblioteca Universitaria de Salamanca , n. 113-114
Note Faulhaber: añadido en el espacio en blanco al final de la Summa de Jacobo de las Leyes en letra gótica redonda libraria de la segunda mitad del s. XV.

Son dos aforismos que provienen de los Dichos de sabios y filósofos de Jehuda Astruch, según se comprueba en la ed. de Kerkhof:

“113. Pone Lutronius que todo ombre que con maldades e traydoras maneras va contra otro por destroyrlo, que por aquellas o semejantes perescerá e avrá el mismo fin.

114. E dize que los rromanos ganaron e conquirieron gran parte del mundo en su tienpo por andar con las gentes a que se acostauan con gran verdad e lealtad e nobleza e proeza.”



Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-01-21