Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10928
Authors Anaro, rey de Arabia ? (HSA B2582)
Erop, rey de Arabia ? (Sevilla Bibl. Colombina 7-6-27)
Titles Carta del rey de Arabia enviada al emperador (HSA B2582)
Incipit & Explicits salut.: De mí Anaro, rey de Arabia, a ti Nerón, emperador de Roma, salud en Jesucristo, que es verdadera salud y paz
texto: Sepas que yo recibí tus cartas … los nombres de las cuales y sus virtudes y sus colores de ellas y las tierras donde se hallan diremos por este libro
Date / Place Escrito 1450 ca. ad quem (HSA MS B2582)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Destinatario: Temelón, emperador de Roma ?(Sevilla Bibl. Colombina 7-6-27)
Destinatario: Nero Claudius Caesar, imperator Imperio romano [54 - 68] ?(HSA B2582)
Associated Texts Introduce texid 3597 Anaro, rey de Arabia, [Lapidario], escrito 1450 ca. ad quem (Mensching 2002)
Introduce texid 1965 Macer, Macer herbolario (tr. Gil), traducido 1401 ca. ad quem (Mensching 2002)
References (most recent first) Mensching (2002), “El Macer Floridus en la Península Ibérica: efectos y defectos secundarios de un herbario medieval”, Textos medievales y renacentistas de la Romania. Jornadas del Seminario Internacional en Homenaje a la Profesora Mariá Teresa Herrera. Madrid, Universidad Nacional de Educacio? a Distancia 25 y 26 de junio de 1999 104-105
Catalogado en: Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:391-92 , n. 405
Note Mensching 2002 señala las semejanzas entre las dos versiones de esta carta, atribuida en la introducción del Macer Floridus a Erop o Arop, rey de Arabia, y en el Lapidario a Anaro, rey de Arabia, los dos personajes ficticios. Igualmente ficticio es el destinatario, el emperador Temelón, aunque en HSA B2582, se dirige al emperador Nerón.

Los ínc. y éxpl. regularizados provienen de HSA B2582 a base de Faulhaber 1983
Subject Literatura didáctica
Lapidarios
Ciencia
Minerología
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 12777
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina (Sáez 2002), 7-6-27 (BETA manid 2407)
Copied Juan González ? (ff. 23-25), 1401 - 1500
Location in witness f. 1ra-b
Title(s) Anaro, rey de Arabia… Carta del rey de Arabia enviada al emperador, escrito 1450 ca. ad quem
Libro que es llamado Macer herbolario, 1ra (Conerly apud Gago 2012)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Nota de la carta que enbio el rey Arop a Remelon enperador de Roma en rason de las yeruas e de las virtudes dellas e son puestas por orden de las letras del a.b.c.
salut.: [ 1rb] De mi Erop rey de Arauia salut a ty Reneleon emperador de Roma
texto: [ 1rb] yo rresçebi de tus gran|des donas de los syngulares | bienes los quales tu enbiaste a mj | Et yo a ty por nonbre fueron de | las yeruas en sus colores … Et todo om̃e sabio. / | deue saber q̃ dios puso sus vir|tudes en yeruas /⁊ en las pie|dras /⁊ en palabras
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2012), Spanish Medical Texts , n. MAC
Ed. electrónica en: Conerly et al. (1987-09-30), machine-readable text CNUM 2330: Macer herbolario. Sevilla: Colombina, 7-6-27
Transcripción en: Conerly et al. (1986), The Text and Concordances of Seville Colombina Manuscript 7-6-27: Macer herbolario
Note Ínc. y éxpl. de Conerly apud Gago 2012
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 12776
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), B2582 (BETA manid 3846)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
Location in witness f. 1r
Title(s) Anaro, rey de Arabia… Carta del rey de Arabia enviada al emperador, escrito 1450 ca. ad quem
Titulo de la Carta del Rey de ara|uja ⁊ de las Virtudes ⁊ nonbres | de las piedras la qual fue enbia|da al enperador, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits salut.: [ 1r] De mj anaro Rey de arauja | a ti nero enꝑador de Roma | Salut en ihesu xp̃o ques | verdadera salut ⁊ paz
texto: [ 1r] Sepas que yo Resçebi tus cartas … los nonbres de las quales ⁊ sus vir|tudes ⁊ sus colores dellas ⁊ las tierras onde | se fallan diremos por este libro
References Editado en: Mensching (2002), “El Macer Floridus en la Península Ibérica: efectos y defectos secundarios de un herbario medieval”, Textos medievales y renacentistas de la Romania. Jornadas del Seminario Internacional en Homenaje a la Profesora Mariá Teresa Herrera. Madrid, Universidad Nacional de Educacio? a Distancia 25 y 26 de junio de 1999 105
Catalogado en: Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:391-92 , n. 405
Base de la ed. de: Gallardo et al. (1863-89), Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos I:891-93 , n. 814
Note Faulhaber: Mensching dice que “la carta fue transcrita por Faulhaber [1983] (pp. 391-92), lo cual no es cierto. Sólo transcribe el ínc. y éxpl. Mensching reproduce la ed. de Gallardo
Record Status Created 2015-03-13
Updated 2016-04-24