Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1088
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/9294 | olim 9294 | olim Bb-119
Copied Escritorio real de Alfonso X (Simón), 1259-02-26 a quo (colofón 201ra)

External description
Writing surface perg. (IGM)
Leaf Analysis ff.: 201 (Simón)
Page Layout 2 cols. (IGM)
40 ll. (BNE Cat.)
Size hoja: 245 × 170 mm (Simón)
Hand gótica minúscula (Faulhaber)
gótica francesa (Simón)
Pictorial elements inicial: A azul de 7 ll. con rasgueo rojo y salidas al margen (2r) (Faulhaber)
inicial: S azul de 7 ll. con rasgueo rojo y salidas al margen (199rb) (Faulhaber)
iniciales: de 3 ll. rojas y azules alternando con rasgueo del color contrastante al comienzo de los caps. (Faulhaber)
calderones: en rojo y azul alternando (Faulhaber)
Other features Rellenos de línea: : serie de la letra o interconectadas: oooooooo (2ra) (Faulhaber)
Rellenos de línea: : grecas azules (201r) (Faulhaber)
Binding tafilete rojo con hierros dorados (IGM)
Previous owners (oldest first) Juan de Ferreras y García, bibliotecario (1652 - 1735) (IGM)
Other Associated Texts texid 1022 Abu Sa'id 'Ubaid-Allah… Libro de las cruces (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), escrito 1259-02-26 ad quem
References (most recent first) Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/9294
Catalogado en: Alfonso X. Toledo, junio-septiembre 1984, Museo de Santa Cruz (1984) , n. 214
Chabás et al. (2003), The Alfonsine Tables of Toledo 233, 240
Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 3, 34
Andrés (1983), “Los manuscritos españoles de Don Juan de Ferreras en la Biblioteca Nacional”, Revista Española de Teología 12 , n. 92
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 129 , n. 1180
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XIII:275 , n. 9294
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/9294
Note Faulhaber: f. 201v un cuadro de los signos astrológicos en mano del s. XV.

Según el IGM, en la parte inferior del f. 2, “nombre y rúbrica de D. Gaspar de Haro y Guzmán (?)”.

Según el IGM, “Es el manuscrito original que salió de la Cámara Regia de Alfonso X, y el primer libro de astrología escrito en castellano.”

BNE Cat.: “Autor personal Ubayd Allah B. Jalaf
Título Libro de las cruzes [Manuscrito] . Inc.: Dixo Oueydalla esto es lo que falle en los libros antigos del Libro de las Cruzes (h. 4v)… Exp.: segund el nostro entendemento lo meior que pudiemos. Et Dios sea loado et gradeçido qui uiue et regna in secula seculorum amen (h. 201)
Publicación , 1258
Descripción física 201 h. (2 col., 40 lín.) : perg. ; 24 x 17 cm
Nota general Prólogo y tabla de capítulos en h. 2-4v
Nota general En el margen inferior de h. 2, en letra cursiva: A Gaspar de Haro y [Guzmán?]
Nota general Manuscrito original que salió de la Cámara Regia de Alfonso X, es el primer libro de astrología escrito en castellano
N.lengua/Escritura Letra gótica francesa
Incipit/Explicit Dixo Oueydalla esto es lo que falle en los libros antigos del Libro de las Cruzes (h. 4v)… segund el nostro entendemento lo meior que pudiemos. Et Dios sea loado et gradeçido qui uiue et regna in secula seculorum amen (h. 201)
Publicaciones A. LL. Kasten y L. B. Kiddle. Madrid, 1961
Nota tít. y men. res Título en h. 1r., en letra del S.XVIII: Libro de las Cruzes, que fiçieron los sabios antigos y que es plano Oueydalla el savio e faulo en las constelaçiones de las reboluciones de los planetas que halló e mandó trasladar de Aravigo en Castellano el mui noble Rey Don Alonso, hijo del muy noble Rey Don Fernando y de la muy noble Reyna Dª Beatriz
Nota área publ. Al final: Este libro de las cruzes, que es muy precioso en los iudizios de las estrellas, translado por mandamento del muy noble rey don Alfonso, Jhuda su alfaquim et su mercet, Fy de Mosse al Choen, et fue su companero en esta translation maestre Johan Daspa clérigo deste mismo sennor, et fue acabado en XXVI dias de febrero en el VIIº anno que este sennor regno, en era de César mil et dozientos et LXXXXVII et la de los alaraves seyscentos et LVIIº en el segondo dia de rabe primero
Nota sobre ilustrac. Iniciales en azul y rojo con decoración de rasgueo. Títulos y epígrafes en rojo.
Nota sobre ilustrac. Círculos de las figuras de varios tamaños, intercalados en el texto, dibujados en rojo, y filigranas variadas alrededor en distintos colores, a veces, con adornos adicionales. Muy interesantes las de las h. 14r. y 36v., con caras dibujadas en ellas. Gran círculo en h. 5v., con filigrana en verde, nombres, números y descripciones en colores diversos
Nota de procedencia Juan de Ferreras
Referencia precisa Millás Vallicrosa, J.M., Sobre el autor del "Libro de las cruces", en Al-Andalus, V (1940), p. 230-234
Referencia precisa Sánchez Pérez, J., El libro de las cruces que mandó traducir del árabe Alfonso el Sabio, en Isis, XIV (1930), p. 77-132
Referencia precisa Tesoros de España. Diez siglos de libros españoles. Madrid, 1986, p. 217-219, n. 65
Referencia precisa Kennedy, K., Un códice castellano del s. XIII que no se copió para Alfonso X: el Ms. 3065… del Libro conplido en los iudizios de las estrellas, en La Memoria de los libros: estudios sobre la historia del libro escrito y de la lectura en Europa y en América. Salamanca, 2004, t. 1, p. 179
Encabez. materia Astrología”
Subject Manuscrito fechado
Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000037615&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2013-08-21
http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss13x1x.pdf#page=284 BNE IGM

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 93
Location in volume ff. 2ra-201rv (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1022
Abu Sa'id 'Ubaid-Allah. Libro de las cruces
Language castellano
Date Escrito 1259-02-26 ad quem
Title(s) in witness Libro delas Cruzes Que fiçieron los sabios antigos | y que esplano Oueydalla el savio | e faulo enlas constelaçiones delas | reboluciones delos plane=|tas que halló y mandó trasladar | de Aravigo en Caste=|llano El mui noble Rey Don Alonso | hijo del muy noble Rey Don | Fernando y dela muy | noble Reyna Da | Beatriz, 1r (s. XVIII) (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 2ra] Esto es el prologo del libro de : | las cruzes.
pról.: [ 2ra] A7ssi como dixo | tholomeu | en el alma|geste … [ 2rb-va] … Et esto fizolo maestre Johan | asu seruicio. Et compieçan aqui los || capitulos.⁊ a en este libro.lxv. | capitulos.
índice: [ 2va] E2l capitulo primero fabla | en las reglas.⁊ en los di|chos generales.⁊ en algunos | uocablos proprios deste libro | ⁊ exemplo dello … [ 4va] … ⁊ en otros accidentes malos q̃ ac|caecen alas uillas.⁊ alas tierras.
rúbr.: [ 4va] Et aqui se acaban los capitulos | deste libro de las cruzes. Et aqui | compieça el texto del libro.segont | fue trasladado del arauigo.
rúbr.: En el nombre de dýos.Este | es el libro de las cruzes en los | Judizios de las estrellas que | esplano.Oueýdalla.
texto: [ 4va] D8ixo ouýd|alla.esto es | lo q̃ falle en | los libros | antigos del | libro de las | cruzes en | los iudiçios | de las estrellas … [ 201rb] … segund el nostro | entendemento lo meior q̃ pudie|mos.⁊ dios sea loado/⁊ gradeçido. | qui uiue ⁊ regna in secula secɫoꝝ | Amen
colofón: [ 201rb] E3ste libro de las cruzes q̃ es | muý precioso en los iudi|zios de las estrellas trans|lado por mandamento del muý | noble Reý don alfonso.Jhuda su | alfaquim.⁊ su mercet.fý de mosse | alchoen.⁊ fue su companero en | esta translacion. maestre Johan | daspa clerigo deste mismo sennor. | ⁊ fue acabado en.xxvi.dias de | febrero. en el. vijo anno q̃ este | sennor regno. en era de cesar. | Mil.⁊ dozientos.⁊ Lxxxxvija.⁊ la | de los alaraves.Seýscentos ⁊ Lvija. | en el segondo dia de rabe primero.
References (most recent first) Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. CRZ
Ed. electrónica en: Kasten et al. (1990-03-05 ad quem), machine-readable text CNUM 0093: Alfonso X. Libro de las cruzes. BNM 9294
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/ac/index-en.htm HSMS visto 2013-10-11
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-07-05