Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1086
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number Z.III.16 | olim iiij.Z.16 | olim iv.Ξ.15 | olim iv.c.12
Title of volume 16. Fuero de Leyes. 12 ( corte)
Copied 1291 ca. - 1310 ca. (Zarco)
1255-08-25 [!] (Crestomatía)

External description
Writing surface perg. (Zarco)
Leaf Analysis ff.: [4: guardas de papel] + 139 [1-22 + 20-41 + 40-72 + 71-104 + 104-120 + 134-139 + 121-123 + 121-132 + ¿141?] + [3: guardas de papel] (Faulhaber)
ff.: 139 (Zarco)
Collation 1-210 312 4-1110 128 136 1410 15 -h. 4: talón4 (Faulhaber 2017)
Page Layout 2 cols. (Zarco)
22 ll. (18rb) (Faulhaber 2017)
21 ll. (94rb, 121rb) (Faulhaber 2017)
Size hoja: 229 × 155 mm (Zarco)
hoja: 229 × 157 mm (f. 18) (Faulhaber 2017)
caja: 175 × 127 mm (18r) (Faulhaber 2017)
col.: 175 × 61 mm (18ra) (Faulhaber 2017)
intercol.: 175 × 7 mm (18r) (Faulhaber 2017)
encuad.: 238 × 168 mm (Faulhaber 2017)
Hand gótica minúscula libraria (1r-132vb) (Faulhaber)
gótica minúscula libraria (134ra-139va) (Faulhaber)
gótica minúscula (f. [133r]) (Faulhaber)
gótica francesa (Zarco)
Pictorial elements iniciales: rojas y azules, alternando, con rasgueo sencillo del color contrastante (50rb) (Faulhaber 2017)
iniciales: rojas y azules alternando con salidas de rasgueo en los marg. verticales, y el intercolumnio y el margen inferior del f. 50rb (49v-50r) (Faulhaber 2017)
titulillos: L To vi || To I vi (en rojo) (5v-6r) (Faulhaber 2017)
dibujo: del busto de un hombre en azul y rojo (51r marg. inf.) (Faulhaber 2017)
dibujo: de un hombre sentado con la mano levantada encima de otro hombre yaciente supino, en rojo (81r marg. inf.) (Faulhaber 2017)
rúbricas: en rojo (Zarco)
calderones: en rojo y azul (Faulhaber 2017)
diseños de forma oval de rasgueo rojo en el marg. inferior (3r) (Faulhaber 2017)
inicial: A grande con rasgueo color marrón (78r marg. inf.) (Faulhaber 2017)
inicial: N de 3 ll. roja con rasgueo marrón y rojo mu fino y salidas al margen (lib. IIII) (90r) (Faulhaber 2017)
inicial: I grande azul con rasgueo rojo (107r marg. inf.) (Faulhaber 2017)
Other features Pautado: de punta de plomo (f. 18r) (Faulhaber 2017)
Justificación: de 4 rayas verticales extendiéndose en los márgenes para las columnas y rayas horizontales para los renglones terminando en la caja (f. 18r) (Faulhaber 2017)
Estructura del cuaderno: PC | CP (Faulhaber 2017)
Reclamos: horizontales en la pauta vertical interior de la col. b (10v, 20v, 52v, 62v, 72v, 82v, 92v, 102v, 112v, 120v) (Faulhaber 2017)
Reclamo: horizontal centrado debajo de la col. b (42v)
Condition muchos cortes verticales en el margen inferior y horizontales en el margen exterior, no afectando el texto; col.139vb en blanco, al terminar el texto de las Leyes nuevas intercalado (Faulhaber 2017)
Binding del Escorial, becerro marrón claro, con filetes y hierros en seco estezados (Faulhaber 2017)
History of volume Adquirido 1576-05-02 (Zarco III:485)
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] ? 1503-11 ad quem (Clemencín, Ruiz 2004)
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 440 , n. [C1 106]
Catalogado en: Andrés (1964), “Entrega de la Librería Real de Felipe II (1576)”, Documentos para la historia del Monasterio de San Lorenzo el Real de El Escorial ‘3 , n. 3221
Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval I:259 , n. 72
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:485 , n. 176
Descrito en: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio I:vii-viii
Catalogado en: Clemencín (1821), Elogio de la reina catolica Doña Isabel, al que siguen varias ilustraciones sobre su reinado , n. 85
Note Faulhaber: La fecha dada por la Crestomatía es la del otorgamiento del Fuero real , tal como se reza en el colofón f. 132vb, no la del MS

La foliación, del s. XVI adolece de muchas repeticiones; además los ff. 134-139 han sido intercalados después del f. 120.

Zarco: “Tiene muchas notas marginales e interlineares. La hoja última, rota, tiene escritos al principio y otras dos lecciones del Evangelio de S. Juan, en latín.”

“Se llamó este ms. Fuero de Santo Domingo de la Calzada por haberlo así puesto, no muy de antiguo, algún curioso en las hojas de guarda del principio; pero ni parece que Alfonso X lo hiciera extensivo a dicha ciudad, puesto que el mismo Rey ordenó en 1270 que ‘para siempre iamas oviesen el fuero de Logronno', ni es otra cosa sino el Fuero Real

Clemencín 1821 transcribe del Inventario de los libros propios de la reina doña Isabel, que estaban en el alcázar de Segovia a cargo de Rodrigo de Tordesillas, vecino y regidor de la dicha ciudad, en el anõ de 1503 la descr. siguiente:

“85. Otro libro de cuarto de pliego de pergamino en romance de mano , que se dice fuero de leyes, é con las tablas forradas en cuero negro viejas.”

Ruiz 2004:405 transcribe el mismo asiento de otra copia del documento:

“[C1 106] ¶ Otro libro de quarto de pliego, de pergamino, en rromançe, de mano, que se dize Fuero de leyes, las tablas de cuero negras, viejas.”

A continuación Ruiz indica que el MS fue trasladado de Segovia a Simancas en 1545 y añade que “‘El ms. escurialense Z.III.16 coincide con los datos de esta entrada., en el caso de que se tratase de la obra alfonsí.”'

Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:

“176.--Leyes del fuero que dio el rey don Alonso a Sto. Domingo de la Calçada, escrito era 1293. Z.III.16

Asiento transcrito también por Andrés, “Entrega”, n. 3221.

Faulhaber: Nótese, sin embargo, que en el inventario de 1576 este MS aparece en el apartado de “Leyes en castellano de mano en folio”, no entre los MSS de leyes en cuarto. (Zarco III: p. 485)
Subject Biblia. Nuevo Testamento

Internal Description
Number of texts in volume: 2
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 439
Location in volume ff. 1ra-132vb (Zarco)
ff. 2ra-139vb (Corfis)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1006
Alfonso X, rey de Castilla y León. Fuero real
Language castellano
Date Promulgado 1255-07-18
Title(s) in witness Fuero de leyes | Leyes del fuero, 1vb (Corfis (mano posterior))
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] Aqi as. xij titulos d~l primer libro
índice: [ 1ra] T2itulo dela sc̃a tri|nidat et dela | fe catholica. l.i. … [ 1rb] … [2a mano: xij] Titulo delas cosas q̃ son [^2a mano: l. viij.] | en contienda.
rúbr.: [ 1rb [2a mano]] Aqi se empi|eça el prim~ libro q̃ tiene .xij. | titulos. ⁊ en este primer capi|tulo q̃ es dicho ꝓlogo es p|uesta la razõ po[r] q̃ fue fe|cho todo este libro.
invoc.: [ 1rb] E2n el nõbre de | dios ameN.
pról.: [ 1rb-va] P2or q̃ los coraço||nes delos omnes son de|partidos. porent natural | cosa es … [ 2ra] … et mandamos q̃ este fue|ro sea guardado por siem|pre. ⁊ ninguno nõ sea osa|do de uenir contra el.
encabezamiento: [ 2ra] titl~o ij | d~la trinidat ⁊ d~ | la fe catoli|ca.
texto: [ 2ra] T2odo xp̃iano | firme mẽt crea | ⁊ tenga q̃ uno solo es dios. … [ 132vb] … et si al|gunas | andarẽ enel na|uio q̃ nõ traýerẽ si non | sus cuerpos; nõ seã ten|idos de dar nada;.
fecha: [ 132vb (mano posterior)] E2ste libro fue fecho ⁊ aca|bado en valladolit por mandado | del Reý don alffonsso. xxv. di|as Andados del mes de agosto. | Era de mill~ ⁊ cc ⁊ Nouãta ⁊ | tres años. el año q̃ don odoart | fijo priim~o ⁊ h~edero. del Reý a|nrich [!] de angla tr̃a . Reçibio | cauall~ia en burgos del Reý dõ | alffoñ ssobredicho.
suscripción notarial: [ 132vb (mano posterior)] Millan ꝑz | de aellon lo esciujo el año qarto | q̃ el Rey don alffonsso rregno.
Associated MSS/editions Compárese con manid 1047 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, K.II.16. Almodóvar del Campo:, 1461-12-16 [?]. Alfonso X, rey de Castilla y León, Fuero real, promulgado 1255-07-18.
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FRL
Transcripción en: Alfonso X (el Sabio) et al. (1993), The Text and Concordance of the Fuero Real Escorial MS Z.III.16
Incipits / explicits de: Corfis (1992), machine-readable text CNUM 0439: Fuero real. Z.III.16
Base de la ed. de: Alfonso X el Sabio et al. (1991), Fuero real
Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 27 , n. Ab8
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 125 , n. 1133
Note Ínc. y éxpl.de Corfis complementados por Faulhaber 2017.

Es el MS Esc. 4 de la ed de la RAH de 1836.

Corfis 1992, de acuerdo con las normas de la HSMS, impone una foliación de 1 a 139 en su transcripción, haciendo caso omiso de la foliación original, aunque ésta se indica entre corchetes.

Esc. K.II.16 no es una copia de este MS (Crestomatía).

Unificado con BOOST2 cnum 40, que por lo tanto se ha suprimido.
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-29
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 90
Location in volume ff. 134ra-139vb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1020
Alfonso X, rey de Castilla y León. Leyes nuevas
Language castellano
Date Promulgado 1260 [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 134ra] L2o primero qando los | escruianos ffazẽ | las cartas alos iudi|os … [ 139vb] … ⁊ si enpara|re a mio portero q̃ ýo | enviar q̃ pech~ aq̃llo | por q̃ fuer p̃dar do|blado ⁊ al portero.C. m~r̃.;
Condition Incompl.
References (most recent first) Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts
Incipits / explicits de: Corfis (1992), machine-readable text CNUM 0439: Fuero real. Z.III.16
Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 34 , n. Ad7
Villaamil y Castro (1883), Reseña de algunos códices jurídicos de la Biblioteca del Escorial 34-35
Note Faulhaber Los ff. 134-139, con el texto de las Leyes nuevas, originalmente al final del MS, han sido intercalados después del f. 120.

Zarco: “ ‘Las (leyes) incluídas en el códice llamado de Santo Domingo de la Calzada--escribe Villa-Amil y Castro: Códices jurídicos …, pp. 34-35,--son las 24 primeras de las publicadas (en Opúsculos legales, t. II, pp. 181 y sigs.). Falta la VI.a y la XX.a está al fin; y a contar de la VIII.a sólo se inserta la parte dispositiva de cada una. Además, entre la V.a y VIIa se incluyen las tres primeras de las también impresas, que no se hallaron en el códice toledano, y al fin una ley sobre el derecho hereditario de los sobrinos por representación; otra contra los dañadores de viñas, y una variante de la que lleva el número XVIII, que trata del que ”empara pennos a los alcaldes”.' ”
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/lex/index-en.htm HSMS visto 2013-10-30
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-11-06