Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1083
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/3065 | olim 3065 | olim L-74
Title of volume MESSA HALA | DEL JUICIO | DE LAS | ESTRELLAS ( tejuelo)
MESSA | HALA | Fijo de Aben Ragolẽ | el cano. | Delos juizios delas estre|llas el qual diuidio | en ocho partes. | E por mandado deel noble | Señor el Rei Don Al=|phonso el sabio dees|paña fue tra|duzido en | lengua | Castellana de la arabiga ( f. IIr)
Copied Escritorio real de Alfonso X, 1254-03-12 a quo - 1300 ca.

External description
Writing surface perg. (IGM)
Leaf Analysis ff.: 8 (papel) + I-II + 1-230 + 10 (papel) (Hilty)
Collation 1-168 178(-3, 4) 18-298
Page Layout 2 cols. (Faulhaber)
ll.
Size hoja: 310 × 215 mm (IGM)
hoja: 320 × 210 mm (Hilty)
caja: 174 × 209 mm (3r) (Faulhaber)
encuad.: 322 × 225 mm (Faulhaber)
Hand gótica minúscula (Faulhaber)
Pictorial elements inicial: L de 24 ll. azul con vetas blancas, con rasgueo rojo en el interior y salida fitomorfa al margen (1ra) (Faulhaber)
inicial: E de 7 ll. azul con rasguo rojo en el interior y salida fitomorfa al margen. (1va) (Faulhaber)
inicial: D de 9 ll. con rasguo rojo en el interior y salida fitomorfa al margen. (2va) (Faulhaber)
inicial: L de 31 ll. azul con vetas blancas, con rasgueo rojo en el interior y salida fitomorfa al margen (3ra) (Faulhaber)
iniciales: rojas y azules de 2 a 4 ll. alternando, con rasgueo del color contrastante (Faulhaber)
calderones: en rojo y azul alternando (Faulhaber)
Binding pasta española con hierros dorados en el lomo, guardas de papel de aguas (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Agustín Bernaldo de Villada (Dr.), clérigo secular Sevilla (1603) Sevilla 1603 (IGM)
References (most recent first) Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/3065
Domínguez Bordona (1931), “El ‘Libro de los juicios de las estrellas' traducido para Alfonso el Sabio”, Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo del Ayuntamiento de Madrid
Visto por: Faulhaber (1989), Inspección personal
Catalogado en: Hitos Natera (1968-69), “Índice de los manuscritos existentes en la Biblioteca Nacional de Madrid de interés para la historia de la Farmacia”, Boletín de la Sociedad Española de Historia de la Farmacia 74 , n. 56
Descrito en: Aly Aben Ragel et al. (1954), El libro conplido en los iudizios de las estrellas LIV-LXVIII
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) X:11 , n. 3065
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/3065
Note Faulhaber: 3 de las hojas de guarda son de papel sellado de 1718. En guarda en mano del s. XVI: “Costo quatro doblones que hazen 192 Rs de vellon”. Es Libro Original compuesto por mandato del Rey Don ALonso el Sabio . | y se a impresso .”

Se han quitado 2 hojas del cuaderno 17 por ser final del libro 3; el cuaderno 23 trae una en blanco al final del libro 4

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 87
Location in volume ff. 1ra-229vb (tablas 1rb-2va) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1018
Abu'l-Hasan ‘Ali ibn Abi'r-Riyal. Judicios de las estrellas (I-V)
Language castellano
Date Traducido 1254-03-12
Title(s) in witness el li|bro |compli|do:enlos iu|dizios delas | estrellas.el | q̃ cõpuso a|lih.aben. | Ragel:el notario, 1va (Faulhaber)
El libro conplido enlos iudizios delas estrellas, 229vb (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS pról. tr.: [ 1ra] L24aores ⁊ gracias rendamos a di|os padre uererdadero … [ 2va] … El. lx.Capitulo fabla en saber | si uernan los om~s porq̃ enuiarõ o | nõ.
rúbr.: [ 2va] Este el el ꝓlogo del libro.
pról.: [ 2va] D9ixo alýh fi|io de Aben | Ragel el | cano ⁊ el Notario … [ 3ra] … pido guiamiẽto .⁊ | entendimiento. por su fue|rça ⁊ por su poder.
rúbr.: [ 3ra] El primero | Capitulo dela primera parte | fabla enlas differencias | delos signos.
texto: [ 3ra] L31os doze sig|nos son en | el cielo se|meiantes | alos miẽ|bros del cu|erpo. … [ 229vb] … ⁊ iudga della diuerso delo q̃ deue iu|dgar.
rúbr.: [ 229vb] Aquis cũple el tracta|do quinto del libro conplido enlos | iudizios delas estrellas.⁊dios | sea ende gradecido ⁊loado.
Associated Persons Autor (var.): Aly fide aben Ragel
Autor (var.): alyh\ fiio de aben Ragel el cano & el Notario
Trad. (var.): yhuda fide mosse alcohe
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. JUZ
Ed. electrónica en: Kasten et al. (1990-03-06 ad quem), machine-readable text CNUM 0087: Ali aben Ragel. Judizios de las estrellas. BNM 3065
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/ac/index-en.htm HSMS visto 2013-10-11
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-12-03