![]() Back to Search Back to Results |
ID no. of MS | BETA manid 1083 |
City and Library | Madrid Biblioteca Nacional de España |
Collection: Call number | MSS/3065 | olim 3065 | olim L-74 |
Title of volume | MESSA HALA | DEL JUICIO | DE LAS | ESTRELLAS ( tejuelo) MESSA | HALA | Fijo de Aben Ragolẽ | el cano. | Delos juizios delas estre|llas el qual diuidio | en ocho partes. | E por mandado deel noble | Señor el Rei Don Al=|phonso el sabio dees|paña fue tra|duzido en | lengua | Castellana de la arabiga ( f. IIr) |
Copied | Escritorio real de Alfonso X, 1254-03-12 a quo - 1300 ca. |
External description |
|
---|---|
Writing surface | perg. (IGM) |
Leaf Analysis | ff.: 8 (papel) + I-II + 1-230 + 10 (papel) (Hilty) |
Collation | 1-168 178(-3, 4) 18-298 |
Page Layout | 2 cols. (Faulhaber) ll. |
Size | hoja: 310 × 215 mm (IGM) hoja: 320 × 210 mm (Hilty) caja: 174 × 209 mm (3r) (Faulhaber) encuad.: 322 × 225 mm (Faulhaber) |
Hand | gótica minúscula (Faulhaber) |
Pictorial elements | inicial: L de 24 ll. azul con vetas blancas, con rasgueo rojo en el interior y salida fitomorfa al margen (1ra) (Faulhaber) inicial: E de 7 ll. azul con rasguo rojo en el interior y salida fitomorfa al margen. (1va) (Faulhaber) inicial: D de 9 ll. con rasguo rojo en el interior y salida fitomorfa al margen. (2va) (Faulhaber) inicial: L de 31 ll. azul con vetas blancas, con rasgueo rojo en el interior y salida fitomorfa al margen (3ra) (Faulhaber) iniciales: rojas y azules de 2 a 4 ll. alternando, con rasgueo del color contrastante (Faulhaber) calderones: en rojo y azul alternando (Faulhaber) |
Binding | pasta española con hierros dorados en el lomo, guardas de papel de aguas (Faulhaber) |
Previous owners (oldest first) | Agustín Bernaldo de Villada (Dr.), clérigo secular Sevilla (1603) Sevilla 1603 (IGM) |
References (most recent first) | Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2017), Inspección personal Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/3065 Domínguez Bordona (1931), “El ‘Libro de los juicios de las estrellas' traducido para Alfonso el Sabio”, Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo del Ayuntamiento de Madrid Visto por: Faulhaber (1989), Inspección personal Catalogado en: Hitos Natera (1968-69), “Índice de los manuscritos existentes en la Biblioteca Nacional de Madrid de interés para la historia de la Farmacia”, Boletín de la Sociedad Española de Historia de la Farmacia 74 , n. 56 Descrito en: Aly Aben Ragel et al. (1954), El libro conplido en los iudizios de las estrellas LIV-LXVIII Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) X:11 , n. 3065 Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/3065 |
Note | Faulhaber: 3 de las hojas de guarda son de papel sellado de 1718. En guarda en mano del s. XVI: “Costo quatro doblones que
hazen 192 Rs de vellon”. Es Libro Original compuesto por mandato del Rey Don ALonso el Sabio . | y se a impresso .” Se han quitado 2 hojas del cuaderno 17 por ser final del libro 3; el cuaderno 23 trae una en blanco al final del libro 4 |
Internal Description |
|
Number of texts in volume: | 1 |
Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 87 |
Location in volume | ff. 1ra-229vb (tablas 1rb-2va) (Faulhaber) |
Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1018 Abu'l-Hasan ‘Ali ibn Abi'r-Riyal. Judicios de las estrellas (I-V) |
Language | castellano |
Date | Traducido 1254-03-12 |
Title(s) in witness | el li|bro |compli|do:enlos iu|dizios delas | estrellas.el | q̃ cõpuso a|lih.aben. | Ragel:el notario, 1va (Faulhaber) El libro conplido enlos iudizios delas estrellas, 229vb (Faulhaber) |
Incipits & explicits in MS | pról. tr.:
[ 1ra]
L24aores ⁊ gracias rendamos a di|os padre uererdadero …
[ 2va]
… El. lx.Capitulo fabla en saber | si uernan los om̃s porq̃ enuiarõ o | nõ. rúbr.: [ 2va] Este el el ꝓlogo del libro. pról.: [ 2va] D9ixo alýh fi|io de Aben | Ragel el | cano ⁊ el Notario … [ 3ra] … pido guiamiẽto .⁊ | entendimiento. por su fue|rça ⁊ por su poder. rúbr.: [ 3ra] El primero | Capitulo dela primera parte | fabla enlas differencias | delos signos. texto: [ 3ra] L31os doze sig|nos son en | el cielo se|meiantes | alos miẽ|bros del cu|erpo. … [ 229vb] … ⁊ iudga della diuerso delo q̃ deue iu|dgar. rúbr.: [ 229vb] Aquis cũple el tracta|do quinto del libro conplido enlos | iudizios delas estrellas.⁊dios | sea ende gradecido ⁊loado. |
Associated Persons | Autor (var.): Aly fide aben Ragel Autor (var.): alyh\ fiio de aben Ragel el cano & el Notario Trad. (var.): yhuda fide mosse alcohe |
References (most recent first) | Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. JUZ Ed. electrónica en: Kasten et al. (1990-03-06 ad quem), machine-readable text CNUM 0087: Ali aben Ragel. Judizios de las estrellas. BNM 3065 |
Subject | Internet - Textos electrónicos |
Internet | http://www.hispanicseminary.org/t&c/ac/index-en.htm HSMS visto 2013-10-11 | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2017-12-03 |