Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 1076
City and Library	San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number	I-I-2 | olim I.M.1 | olim I.A.1 | olim j.R.2 | olim v.a.1.2
Title of volume	2. Biblia ( corte) E2
Copied	1272 ca. a quo - 1300 ca. (ff. 166r-249v [Zarco]) 1291 ca.? - 1310 ca.? (ff. 1r-165v [Simón Díaz]) 1301 ? - 1400 ? (1r-165v [Zarco, Llamas])
External description
Writing surface	perg. (Zarco)
Format	(Zarco III:478)
Leaf Analysis	ff.: 250 (Zarco)
Page Layout	2 cols. (Zarco) 56 ll. (1ra-165vb) (Zarco) 60 ll. (166ra-249r) (Zarco)
Size	hoja: 445 × 330 mm (2) (Avenoza 2001:21n) hoja: 444 × 320 mm (Zarco) col.: 355 × 115 mm (Zarco)
Hand	gótica (1ra-165v) (Zarco) gótica (166r-249r) (Zarco)
Pictorial elements	inicial: a colores habitada por el profeta Daniel (1r) (Zarco) miniaturas: bíblicas del Antiguo Testamento (3r-8r) miniatura: los niños en el honor de Babilonia (3r, 3v) (Zarco) miniatura: Nabucodonosor (4r) (Zarco) miniatura: Daniel (5r-8r) (Zarco) miniaturas: bíblicas del Nuevo Testamento (166r-187v, 188v, 190r-191v, 193v, 195r, 197r-198r, 199v, 200r-v, 202r-203v, 204v, 205r-v, 206v-208r, 209r-210v) (Zarco) miniatura: Jesús enseña los mandamientos (166r) (Zarco) miniatura: Jesús, los apóstoles y la mujer del Zebedeo (166v) (Zarco) miniatura: Jesús entra en Jerusalén (166v) (Zarco) miniatura: Jesús maldice la higuera estéril (167r) (Zarco) miniatura: Jesús y la Magdalena (168v) (Zarco) miniatura: Jesús: la cena y la oración del huerto (169r) (Zarco) miniatura: prendimiento de Jesús (169v) (Zarco) miniatura: Jesús llevado a Jerusalén y presentado al Sumo Sacerdote (169v) (Zarco) miniatura: Negación de S. Pedro y suicidio de Judas (170r) (Zarco) miniatura: Jesús ante Pilatos (170r-v) (Zarco) miniatura: Jesús: Crucifixión (171r-v) (Zarco) miniatura: Jesús en el sepulcro (171v) (Zarco) miniatura: El ángel aparece a las santas mujeres y Jesús les habla (171v) (Zarco) miniatura: Ángel y león de S. Marcos (173r) (Zarco) miniatura: Jesús y el paralítico (173v) (Zarco) miniatura: Ángel y S. Mateo (177v) (Zarco) miniatura: Ángel y S. José (178r) (Zarco) miniatura: Herodes con los magos (178r) (Zarco) miniatura: Los magos y Jesús (178r) (Zarco) miniatura: Huida a Egipto (178v) (Zarco) miniatura: Predicación de S. Juan Bautista (178v) (Zarco) miniatura: Degollación de los Inocentes (178v) (Zarco) miniatura: Bautismo de Jesús (179r) (Zarco) miniatura: Diablo tienta a Jesús (179r) (Zarco) miniatura: S. Pedro y S. Andrés en la barca (179r) (Zarco) miniatura: Sermón de la Montaña (179v) (Zarco) miniatura: Curación del leproso (180v) (Zarco) miniaturas: bíblicas del Nuevo Testamento (181r-187v, 188v, 190r-191v, 193v, 195r, 197r-198r, 199v, 200r-v, 202r-203v, 204v, 205r-v, 206v-208r, 209r-210v) (Zarco) iniciales: azules y rojas, con adornos de rasgueo (166r-) (Zarco) rúbricas: en rojo (Zarco) calderones: en rojo y azul alternando (Zarco)
Other features	Reclamos: (Zarco)
Condition	mal colocados ff. 166-175, pero no falta nada del texto; repetidos en la num. los ff. 222, 236; 1 f. en blanco entre ff. 165-66; las miniaturas están completas a todo color ff. 178v-193v; y desde el f. 212 al fin son hermosísimas (Zarco)
Binding	del Escorial, sobre tablas, s. XVI (Zarco)
History of volume	Adquirido 1576-05-02 ad quem (Zarco III:478)
Previous owners (oldest first)	Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26] 1503-11 ad quem (Zarco,Ruiz 2004) Archivo Real de Simancas 1545 (Ruiz 2004)
Associated persons	Anotaciones f. 95vb de Juan Alfonso de Baena, poeta (1375 ca. - 1435-09-30 ad quem) ?(Zarco) Juan Vázquez de Salamanca, encuadernador
Other Associated Texts	cnum 179 MS: [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6, 1251 ca. - 1300 ca.
Associated MSS, editions, and specific copies of editions	manid 1062 MS: Évora: Pública, CXXV/2-3. 1291 ca. - 1310 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem.
References (most recent first)	Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 379-80 , n. [C1 171], [C1 143] Catalogado en: Ceballos-Escalera y Gila (1995), Alcaides, tesoreros y oficiales de los reales alcázares de Segovia. Un estudio institucional 295 Avenoza [Vera] (2001), La Biblia de Ajuda y la Megil·lat Antiochus en romance 21n Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 128 , n. 1171 Morreale (1960), “Apuntes bibliográficos para la iniciación al estudio de las traducciones bíblicas medievales en castellano”, Sefarad Descrito en: Llamas (1950-55), Biblia medieval romanceada judío-cristiana, versión del Antiguo Testamento en el siglo XIV sobre los textos hebreo y latino I:xlvi-li Descrito en: Alfonso el Sabio et al. (1930), General estoria: primera parte xix Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:1-9 , n. I.I.2 Descrito en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:434-37, 454 , n. I.I.2 Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:478 , n. 10 Descrito en: Berger (1899), “Les Bibles castillanes”, Romania Catalogado en: Clemencín (1821), Elogio de la reina catolica Doña Isabel, al que siguen varias ilustraciones sobre su reinado 435 , n. 14 Catalogado en: Clemencín (1821), Elogio de la reina catolica Doña Isabel, al que siguen varias ilustraciones sobre su reinado 436 , n. 17 Descrito en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española I:426-28
Note	Zarco: “En la margen inferior del f. 95 d se lee: ‘todos estos libros de los macabeos & todo lo a fasta los euangelios esta en otro libro de la quarta parte | pero en el otro libro esta mas complida mente & mas capitulos (Rúbrica) baena' ”. Faulhaber: ¿Juan Alfonso de Baena? Ruiz 2004 379 transcribe del Inventario de los libros propios de la reina doña Isabel, que estaban en el alcázar de Segovia a cargo de Rodrigo de Tordesillas, vecino y regidor de la dicha ciudad, en el anõ de 1503 la descr. siguiente: “[C1 171] ¶ Otro libro de marca marca [!] mayor, en pergamino, de mano, en rromançe, que es de los profetas y comiença Todos los que hablan sobre razones de Daniel profeta, las tablas quebradas.” Ceballos-Escalera 1995:295 transcribe del inventario de 1545-11-19 de “cuantas escrituras y libros existan en el tesoro del Alcázar [de Segovia] para su remisión al castillo de Simancas’’, el asiento siguiente: “Otras dos partes de la Biblia en romanze, en pargamyno, la una comiença en los probervios de Salomón y acaba en el Apocalisi. Y el otro comejnza en Danyel y acaba en la epístola de San Judas; esta parte está desenquadernada y deshojada y quebradas las tablas” Ruiz 2004:380 transcribe del Inventario de los libros propios de la reina doña Isabel, que estaban en el alcázar de Segovia a cargo de Rodrigo de Tordesillas, vecino y regidor de la dicha ciudad, en el anõ de 1503 la descr. siguiente: “[C1 143] ¶ Otro libro de marca grande, en rromançe, que es la quinta parte de la General Ystoria, con las coberturas de cuero colorado.” Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02: “10--Otra parte de la biblia desde Daniel hasta el principio de los actos de los Apostoles. I.I.2.” Ruiz 2004:380: “Este manuscrito en la actualidad contiene la 4a y 5a partes [de la General estoria]. Probablemente cuando se hizo el inventario del Alcázar [de 1503], ambas secciones a [C1 171] y b [C1 143] estaban todavía separados, de ahí que figurasen dos asientos distintos.” Faulhaber: la sección “a” (GE parte 4, desde el profeta Daniel) figura en el inventario de los libros mandados a Simancas en 1545, pero no así la sección “b” (GE parte 5). Cuando se hace el inventario de 1576 las dos partes ya están juntadas. Esto implica que se consideraban un conjunto único ya antes de mandarse a Simancas en 1545.
Subject	Juan Alfonso de Baena, poeta (1375 ca. - 1435-09-30 ad quem)
Internal Description
Number of texts in volume:	2
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 80
Location in volume	ff. 1ra-165vb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1008 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de. General estoria (4-5)
Language	castellano
Date	Escrito 1272 ca. - 1284 ad quem
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 1ra] Todos los que fablan sobre las razones del danjel propheta departen que .X. fueron las visiones rúbrica: De commo fue Danjel preso & leuado a babilonja con los otros judios & criado y texto: En el terçero año del Reyna [!] de Joachim Rey de juda vino Nabuchodonosor … [ 165vb] … Et echo el Rey a andremato por demetrio a alexandre su fijo de herodes que era este andremato…
Condition	incompl. al final
References (most recent first)	Edición electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. GE5 Edición electrónica en: Jonxis-Henkemanns (1989-10-09), machine-readable text CNUM 0080: Alfonso X. General estoria IV-V. Esc. I.I.2 Transcripción en: Jonxis-Henkemans et al. (1994), Text and Concordance of the General Estoria VI Escorial MS I.I.2
Subject	Internet - Textos electrónicos
Internet	http://www.hispanicseminary.org/t&c/ac/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 181
Location in volume	ff. 166ra-249rb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 3014
Language	castellano
Date	Traducido 1250 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS	encabezamiento: Matheo liber euangeliorum rúbrica: [ 166ra] En el nombre de dios amen. Aqui comjençan los euua[n]gelios que escribieron los quatro euuangelistas texto: [ 166ra] Matheo rúbrica: Aqui comiença el prologo primero de sant iheronimo en los euangelios prólogo del traductor: Muchos fueron los que el euangelio escriuieron encabezamiento: Prologo segundo de Sant Jheronjmo prólogo del traductor: La gloriosa maria rúbrica: Aqui comjença el prephacio [?] .iij.o de sant jheronimo en el euangelio de sant mathero encabezamiento: Prephacio prefacio: Sant Matheo de judea assi como es puesto primero encabezamiento: Capitulo primero texto: Este es el libro de la generacion de jhesu xpo fi de dauid E fi de abrahan … [ 249rb] … cada que quisieremos en ellos leer pusiemos luego aqui los sus capitulos
Condition	incompl. al final
Associated MSS/editions	Compárese con manid 1161 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, I-I-6. Escritorio real de Alfonso X?, 1251 ca. - 1300 ca. [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem.
References (most recent first)	Editado en: Brown (1956), “Linguistic Analysis of St. Paul's Epistle to the Romans and Prologues to the Epistles in Manuscript I.I.2 of the Library of the Escorial”, Catalogado en: Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 25 Edición parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval I:268 , n. 76 Morreale (1957), “La epístola de San Pablo a los romanos según el manuscrito escurialense I-j-2”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos Morreale et al. (1957), “La primera epístola de san Pablo a los corintios según el manuscrito escurialense I-j-2”, Analecta Sacra Tarraconensia
Note	Reinhardt-Santiago: “La traducción del Nuevo Testamento ofrece una gran semejanza con la del códice I-j-6 de El Escorial, y también con la de la General Estoria”
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2024-02-21