Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 1071
Authors	Desconocido
Titles	Ars moriendi “Cum de praesentis exilii miseria mortis transitus” (ISTC) Arte de bien morir [versión larga] (Lacarra 2022) Versión CP (Adeva 1984)
Incipit & Explicits	prólogo: Como la salida de la miseria de la vida presente … la sexta contiene las oraciones que se deben decir sobre los enfermos cuando están en agonía por alguno de los que están presentes texto: Como quier que la muerte del cuerpo sea muy más terrible … los tus fieles huelguen en paz por la misericordia tuya. El cual vives y reinas con Dios Padre en unidad del Espíritu Santo por todos los siglos de los siglos, amén
Date / Place	Traducido 1460 ca. ad quem (Esc. h.III.8)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated Texts	texid 13667 Desconocido, Breve tratado que se llama arte de bien morir [versión larga], escrito 1478-04-07 ad quem texid 1274 Desconocido, Tratado del bien morir [versión larga], escrito 1435 ca. ad quem
Associated MSS/editions	Íncipit y éxplicit de manid 1189 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, h-III-8. 1441 ca. - 1460 ca. Aegidius Romanus, arzobispo de Bourges, Regimiento de príncipes (tr. Juan García de Castrojeriz), traducido 1345 ca., 132r-148v
References (most recent first)	Lacarra (2022-08-20), Carta (correo electrónico) Editado en: López de Mariscal et al. (2019), Arte de bien morir y la contienda del cuerpo y alma. Un incunable toledano de 1500 Martínez Romero (2015), “Relaciones seminales entre las traducciones hispánicas del Ars moriendi”, En lengua vulgar castellana traduzido: ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media 85-91 Editado en: Álvarez Alonso (1990), “An Edition and Study of the Spanish Versions of the Arte de Bien Morir”, 175-254 Briesemeister (1985), “Die Überlieferung der Ars moriendi in Mittelalterlichen Spanien”, Homenaje a Álvaro Galmés de Fuentes Adeva Martín (1984), “Los “artes de bien morir” en España antes del Maestro Venegas”, Scripta Theologica 407-10
Note	Álvarez Alonso (1990) edita los dos testimonios del texto, Esc. H-III-8 y Bodleian 1 Q6.29.
Subject	Doctrinal Religión
Number of Witnesses	4
ID no. of Witness	1 cnum 225
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h-III-8 (BETA manid 1189)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Zarco) 1451 - 1500 (Fernández 1901)
Location in witness	ff. 132r-148v
Title(s)	Desconocido, Arte de bien morir [versión larga] (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem Breue tractado muy bueno y prouechoso de arte y dotrina de bien morir, 132r (Fernández 1901)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 132r] Siguese vn breue tractado muy bueno y prouechoso de arte y dotrina de bien morir encabezamiento: [ 132r] Prologo prólogo: [ 132r] [C]omo la sallida de la mjseria de la vida presenᵵ en la mujerte por la mengua y ynorançia de saber morir a muchos non solamente legos y seglares … la sesta contiene las oraciones q̃ se deuẽ dezjr sobre los enfermos quando estan en agonja por alguno de los q̃ estan presentes encabezamiento: [ 132r] Capitulo Primero del loor de la muerte y de la çiencia del biẽ morir texto: [ 132r] [C]omo quier que la muerte del cuerpo sea muy mas terrible … [ 148v] … los tus fieles fuelguẽ en pas por la mjsericordia tuya El qual bjues y Reynas con dios padre en vnjdad del Esp̃u Sᵵo por todos los siglos de los siglos amen: rúbrica: [ 148v] Deo gratias
References	Martínez Romero (2015), “Relaciones seminales entre las traducciones hispánicas del Ars moriendi”, En lengua vulgar castellana traduzido: ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media 85-91 Base de la ed. de: Álvarez Alonso (1990), “An Edition and Study of the Spanish Versions of the Arte de Bien Morir”, 175-209 Incipits / explicits de: Fernández Álvarez (1901), “Crónica de la Real Biblioteca Escurialense, Septiembre de 1901”, Ciudad de Dios 222-23
Note	MS E (Álvarez Alonso). Ínc. y éxpl. de Fernández Álvarez (1901) suplementados por Álvarez Alonso (1990)
ID no. of Witness	2 cnum 224
City, library, collection & call number	Oxford: The Bodleian Library, 1 Q6.29 (BETA manid 1188)
Imprint	Zaragoza: Juan Hurus, 1488 ? - 1491 ? (Vindel) 1489 ? (Haebler)
Location in witness	ff. A1r-E4r
Title(s)	Desconocido, Arte de bien morir [versión larga] (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem Art de bien morir, A1r (Álvarez Alonso) libro intitulado Arte de bien morir, A2r (Álvarez Alonso)
Incipit & Explicits	invocación: [ A2r] En nombre de la sancta Trinidat comiença el prologo del libro intitulado Arte de bien morir prólogo: [ A2r] [C]omo el passar de esta misera vida e destierro … por los q̃ stan presentes sobre el q̃ sta ya en passamiento. encabezamiento: [ A2r] Primera Parte. Del loor de la muerte e de saber bien morir texto: [H]aunq̃ la muerte del cuerpo sea la mas espãtosa cosa del mũdo … [ E4r] … para que tu lugar sea en la paz e tu morada en la Hierusalem del cielo, en todos los siglos de los siglos. Amen. colofón: [ E4r] Aqui se acaba la arte de bien morir
References	Transcripción en: Álvarez Alonso (1990), “An Edition and Study of the Spanish Versions of the Arte de Bien Morir”, 210-54 Incipits / explicits de: Álvarez Alonso (1990), “An Edition and Study of the Spanish Versions of the Arte de Bien Morir”, Adeva Martín (1984), “Los “artes de bien morir” en España antes del Maestro Venegas”, Scripta Theologica 409-10
ID no. of Witness	3 cnum 15138
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque de l'École Nationale Supérieur des Beaux-Arts, Masson 1971-2 (BETA manid 6198)
Imprint	Burgos: Friedrich Biel, 1495 ca. - 1498 ca. (ISTC)
Title(s)	Desconocido, Arte de bien morir [versión larga] (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem ?
ID no. of Witness	4 cnum 15901
City, library, collection & call number	Monterrey: Instituto Tecnologico y de Estudios Superiores de Monterrey, (BETA manid 5746)
Imprint	Toledo: Pedro Hagenbach, 1500-06-28 (García-Cervigón)
Title(s)	Desconocido, Arte de bien morir [versión larga] (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
References	Lacarra (2022-08-20), Carta (correo electrónico) Base de la ed. de: López de Mariscal et al. (2019), Arte de bien morir y la contienda del cuerpo y alma. Un incunable toledano de 1500
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2022-09-05