Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 10711
Authors	pseudo-Galenus (Lilao et al.)
Titles	[Pronósticos por la orina] (Pensado 2012)
Incipit & Explicits	texto: Sepas bien que en el cuerpo del hombre ha cuatro propiedades en sí. La una a la otra son contrarias. La primera es calor; la segunda es frior; la tercera es sequedad; la cuarta es humedad. Estas cuatro propiedades han cosa por que la orina a tiempos es bermeja y espesa; y a tiempos espesa y blanca; y a tiempos roya y clara; y a tiempos blanca y clara … Y por tal daño que habían los hombres mengua de libros, mandé trasladar esto que era provecho comunalmente
Date / Place	Traducido 1400 ca. ad quem (Ms. Zabálburu)
Language	castellano latín [?] (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated Texts	texid 1939 Gómez de Salamanca, Tratado del conocimiento de las orinas y de los pulsos y de otras señales aparecidas en los enfermos que se muestran en muchas enfermedades, escrito 1501 ca. ad quem
References (most recent first)	Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”, 18, 56-68, 272-75 Editado en: Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”, 149-51
Subject	Medicina
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 12542
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe, vitrina (BETA manid 4089)
Copied	1352 a quo - 1400 ca. (Pensado 2012:20) 1301 - 1400 (Llera Llorente 2005:109) 1401 - 1500 (Moll, García Ballester: 2001:347)
Location in witness	ff. 9va-10va
Title(s)	pseudo-Galenus, [Pronósticos por la orina] (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem Faulhaber
Incipit & Explicits	texto: [ 9va] Sepas bien que en el cuerpo del omne ha quatro propiedades en si La una a la otra son contrarias La primera es calor; la segunda es frior la tercera es sequedat la quarta es umidat Estas quatro propiedades han cosa por que la orina a tienpos es bermeja e espesa e blanca; e a tienpos roya e clara e a tienpos blanca e clara … [ 10va] … E por tal daño que avian los onbres mengua de libros mande trasladar esto que era provecho comunal mente
References	Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”, 18, 56-68, 272-75 Base de la ed. de: Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”, 149-51 , n. 11
Record Status	Created 2015-02-04 Updated 2023-06-10