Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 10707
Authors	pseudo-Hippocrates (Pensado 2012)
Titles	Indicia valetudinum (Pensado 2012)
Incipit & Explicits	texto: Y si hinchare la cara mucho al hombre, sepas que demuestra gran malaltia … Y si hombre mea con gran dolor, dile que ha piedra en la vejiga
Date / Place	Traducido 1400 ca. ad quem (MS Zabálburu)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 4089 MS: Madrid: Zabálburu, vitrina. 1352 a quo - 1400 ca. Desconocido, [Libro de medicina], escrito 1400 ca. ad quem., 7rb
References (most recent first)	Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”, 18, 44-46 Edición del original: Avagliano (1994), “Codex Casinensis 69: Anonymi Varia Excerpta Medica (saec. IX)”, American Journal of Nephrology Edición del original: Kühlewein (1884), “Beiträge zur Geschichte und Beurtheilung der hippokratischen Schriften”, Philologus
Subject	Medicina
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 12538
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe, vitrina (BETA manid 4089)
Copied	1352 a quo - 1400 ca. (Pensado 2012:20) 1301 - 1400 (Llera Llorente 2005:109) 1401 - 1500 (Moll, García Ballester: 2001:347)
Location in witness	ff. 7rb
Title(s)	pseudo-Hippocrates, Indicia valetudinum (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem fragm. Faulhaber
Incipit & Explicits	texto: [ 7rb] E si finchare la cara mucho al omne sepas que demuestra grante malabtia … E si omne mea con grant dolor dile que ha piedra en la bexiga
References	Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”, 18, 44-46 Base de la ed. de: Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”, 144 , n. 7
ID no. of Witness	2 cnum 12557
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2262 (BETA manid 2387)
Copied	1491 ca. - 1500 ca. (Lilao et al.)
Location in witness	f. 130v = 258v (ant.) 26v
Title(s)	pseudo-Hippocrates, Indicia valetudinum (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem
Incipit & Explicits	texto: [ 130v] Si la cara fincha al enfermo demuestra muy gran | enfermedat … las suelas de de los pies no sentira nada
References	Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”, 45-47 Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2012), Spanish Medical Texts , n. RES Sanz Mingote (1993), ““Los pronósticos hipocráticos en la versión castellana del Salmanticensis 226”, VII Jornadas de Filología Clásica de la Univ. de Castilla y León: estudios de tradición clásica y humanística Transcripción en: Cal (1987), The Text and Concordance of Biblioteca Universitaria, Salamanca, MS 2262, Recetas Edición electrónica en: Sánchez (1987), machine-readable text CNUM 2274: Recetas. Salamanca BU 2262
Note	Texto R1 de Pensado 2012. Según el mismo el MS contiene 2 copias de este texto, ff. 130v y 141v.
Subject	Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness	3 cnum 12556
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2262 (BETA manid 2387)
Copied	1491 ca. - 1500 ca. (Lilao et al.)
Location in witness	f. 141v = 269v (ant.) f. 37v
Title(s)	pseudo-Hippocrates, Indicia valetudinum (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. ad quem
Incipit & Explicits	texto: [ 141v] E si finchare la cara mucho al home sepas que demuestra gran malatia. … E si om̃e mea con gran dolor. dile que ha piedra en la ve|xiga
References	Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”, 45-46
Note	Texto R de Pensado 2012. Según el mismo el MS contiene 2 copias de este texto, ff. 26v y 37v Faulhaber: Hace falta establecer la relación entre la foliación antigua y la moderna.
Subject	Internet - Textos electrónicos
Record Status	Created 2015-02-04 Updated 2022-03-20