Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1069
Authors Desconocido
Titles [Anales toledanos hasta 1256 (III)] (Flórez)
[Anales de los reyes godos de España] (Zarco)
[Cronicón de los reyes de España] (Octavio de Toledo)
Anales del arzobispo don Rodrigo (BNE MSS/590)
Incipit & Explicits texto: En la era de ccc y lxxxi años reinó Atanarico, el primero rey de los godos xiiii años … ganó mucha tierra en las montañas y en el llano de Navarra y venció y muchas batallas de moros y fue el primero rey de Navarra
Date / Place Escrito 1248 [?] (Catalán 1966)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts texid 2617 Desconocido, [Cronicón cordubense], escrito 1419-03 a quo
Con noticias sacadas de texid 1325 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión toledana del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1250 - 1284 ad quem
texid 1325 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión toledana del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1250 - 1284 ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1184 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10046. 1284 ad quem. Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?]., 55ra-57vb
References (most recent first) Editado en: Flórez (1789), “Annales toledanos III. Hasta hoy no publicados”, España sagrada XXIII:410-23
Subject España (reino)
Anales
343 - 1252
Number of Witnesses 10
ID no. of Witness 1 cnum 15656
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/4113 (BETA manid 6291)
Title(s) Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo [?] ?
Desconocido, Anales toledanos hasta 1256 (II), escrito 1256 a quo [?] ?
Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?] ?
ID no. of Witness 2 cnum 15658
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/4116 (BETA manid 4433)
Title(s) Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo [?] ?
Desconocido, Anales toledanos hasta 1256 (II), escrito 1256 a quo [?] ?
Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?] ?
Anales de Fernán Pérez de Guzmán (Gómez Centurión)
Note Gómez Centurión III:50: “GUZMAN (FERNAN PEREZ DE). Anales de ….”

Faulhaber: ¿Se trata de una copia de los Anales toledanos que perteneciera a Pérez de Guzmán?
ID no. of Witness 3 cnum 15647
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10046 (BETA manid 1184)
Copied 1284 ad quem (ff. 64ra-80rb (Faulhaber))
1301 - 1400 (Octavio de Toledo, IGM)
1270 ad quem (ff. 59ra-63ra (Faulhaber))
Location in witness f. 63ra
Title(s) Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?]
Incipit & Explicits texto: [ 63ra] Domĩgo onçe dias ᵭl mes de Agosto | en la Era de miɫ ⁊ ccc. ⁊ qarenta ⁊ vn año | murio el muy noble sseñor \ynfante/ don Enrriq̃ | ffijo ᵭl Rey dõ Ffrrõ el q̃ lidio cõ el | Rey carrllos
Condition fragm.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Base de la ed. de: Flórez (1789), “Annales toledanos III. Hasta hoy no publicados”, España sagrada 423
Note Fragm. que se encuentra suelto en la misma h. que el final de los Anales de Tierra Santa, pero de otra letra.
ID no. of Witness 4 cnum 15646
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10046 (BETA manid 1184)
Copied 1284 ad quem (ff. 64ra-80rb (Faulhaber))
1301 - 1400 (Octavio de Toledo, IGM)
1270 ad quem (ff. 59ra-63ra (Faulhaber))
Location in witness ff. guardas 1va-¿2va?
Title(s) Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?] ?
Incipit & Explicits texto: [ guarda 1va] … xxxj nonas … arçobispo xxx iii años
texto: [ guarda 1vb] Anno dñj Mo cco lxxo viiijo. vo kls maii ĩ ciuitate lucana [obiit] | beata cita uigo ꝑ qua dñs multa miracula oꝑatur … doña lianor fija del muy noble | rey dõ fernãdo ᵭ castiella ⁊ ermana de el | muy noble rey dõ alfõso ᵭcastiella
texto: [ guarda 2ra] En la era ᵭ M \ccc/ ⁊ CC . iiij añnos viespera de sãt martj̃ murio el muy buen rey ᵭ aragõ … ⁊ ouo | vn ermano q̃ lamabã froilla
texto: [ guarda 2va] Era ᵭ.m. ⁊ ccc. ⁊xxvij annos \anno dñi mo cco lxxxix/ martes vo dias | andados de abril el soldã de baluljonja … ⁊ domj̃go martĩ clerigo ᵭla ynfãta doña blãca …
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Base de la ed. de: Flórez (1789), “Annales toledanos III. Hasta hoy no publicados”, España sagrada
Catalogado en: Octavio de Toledo (1903), Catálogo de la librería del cabildo toledano. Manuscritos 91 , n. 259
Note Faulhaber 2020: El comienzo del texto, hasta la referencia al obispado de Rodrigo Jiménez de Rada, ocupa la primera columna de la guarda 1v. Flórez 1789:412n nota correctamente: “Desde el principio hasta aquí es todo de una letra”, pero la misma letra, sigue guarda 1va después de unas notas sobre la catedral de Toledo con la referencia a la muerta de la virgen Cita en la ciudad de Lucana.
La letra cambia en los dos últimos asientos de la guarda 1vb, que termina con la muerte de Leonor, reina de Inglaterra..
Después de una nota en la guarda 2ra sobre la “gujas” de San Sebastian el texto continúa con la muerte del rey Pedro II de Aragón y sigue hasta “⁊ ouo | vn ermano q̃ lamabã froilla.”
La ed. de Flórez (p. 416) sigue la lectura del f. 2r hasta “Era de M. y CCXCVII. annos octaavo idus Februarii murio Don …’’, pasaje casi ilegible por lo desvaído de la tinta y los reactivos.

En la guarda 2va se lee bien desde “Era ᵭ.m. ⁊ ccc. ⁊xxvij annos | anno dñi mo cco lxxxix/ martes svo dias | andados de abril el soldã de baluljonja” hasta “⁊ domj̃go martĩ clerigo ᵭla ynfãta doña blãca.” Se encuentra en la ed. de Flórez, págs. 416-17.

El resto de la h. es difícilmente legible por los reactivos
ID no. of Witness 5 cnum 222
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10046 (BETA manid 1184)
Copied 1284 ad quem (ff. 64ra-80rb (Faulhaber))
1301 - 1400 (Octavio de Toledo, IGM)
1270 ad quem (ff. 59ra-63ra (Faulhaber))
Location in witness ff. 55ra-57vb ff. 63ra-65vb
Title(s) Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?] ?
Incipit & Explicits texto: [ 55ra] En la era de ccc. ⁊ Lxxxj anno[s] re|no atanarigo el pimero Rey delos | godos xiiij annos … [ 57vb] … gano mucha týerra en las mõtãnas ⁊ enel | lano [!] de Nauarra. ⁊ vẽcjo hý muchas ba|tallas. de moros ⁊ fue el pimero Reý de | nauarra.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Compárese con: Flórez (1789), “Annales toledanos III. Hasta hoy no publicados”, España sagrada
Catalogado en: Octavio de Toledo (1903), Catálogo de la librería del cabildo toledano. Manuscritos 90 , n. 255
Note Faulhaber 2020: El texto no parece en nada al que publicó Flórez. Comienza con el reinado de Atanarico y termina con el rey Íñigo Arista de Navarra. De hecho parece casi un elenco de reinados para servir de base a la Versión toledana del Toledano de Rodrigo Jiménez de Rada (CNUM 726)
ID no. of Witness 6 cnum 217
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), 33-I-24 (2o) (BETA manid 1183)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-5r
Title(s) Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?] ?
[Anales de los Reyes Godos de España] (Zarco)
Incipit & Explicits texto: [ 1r] En la era de trezientos ⁊ ochenta ⁊ vn años Reyno atanarigo … [ 5r] … ⁊ perdio la tierra ⁊ ha de tener el espada acostada contra yuso ⁊ quanto la tierra salida de la vayna
ID no. of Witness 7 cnum 15642
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 27-26 (BETA manid 6287)
Copied Toledo: para Juan Bautista Pérez, obispo de Segorbe, 1577 a quo - 1591 ad quem (Pérez canónigo de Toledo)
Title(s) Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?]
Incipit & Explicits texto: Estos annales se trasladaron
Associated MSS/editions Copia de manid 1184 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10046. 1284 ad quem. Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?].
References Incipits / explicits de: Ewald (1881), Reise nach Spanien im Winter von 1878 auf 1879. Codices manuscripti Hispanici ad historiam medii aevi et praesertim ad res historicas Germaniae spectantes 365
Note Ewald 1881: “Aus dem Archiv der Kirche von Toledo, beginnend: Estos annales se trasladaron etc. wie oben Madrid Nationalbibl. D d 55.”

Faulhaber 2020: Se trata de BNE MSS/10046
ID no. of Witness 8 cnum 15645
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/590 (BETA manid 6288)
Copied para Martín de Jimena Jurado, 1664 ca. ad quem (muerte de Jimena)
Toledo: 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness ff. 101va-107rb
Title(s) Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?]
ANNALES | DEL ARZOBISPO DON | RODRIGO, 101va (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 101va] Era MliijoMurio | Rey Don Sancho, | padre del Rey Don Fernando el Mag-|no … [ 107rb] … Era Mcccxxviij annos mu-|rio la Noble Reyna de Inglaterra Donna Lianor, fija del mui | noble Rey don Fernando de Castiella, hermana del mui no=|ble Rey Don Alfonso de Castiella
rúbr.: [ 107rb] =FIN
nota: [ 106vb] Hasta aqui es de letra del Arzobispo Don Rodrigo … [ 107rb] … Despues delo que escribio de su propia mano y letra el Arzobispo Don Rodrigo, es-|tan escritas en la misma | hoja de pergamino las | siguientes Noticias.
Associated MSS/editions Copia de manid 1184 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10046. 1284 ad quem. Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?]., guardas 1r-2v
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Véase: Carlos Villamarín (1996), Las antigüedades de Hispania 219-20
Note Faulhaber 2020: Nota f. 101va, señalada por Carlos Villamarín 1996:

“En la librería dela | Sancta Iglesia de Tole-|do en el Caxon 18. num.o 8. ai vn libro | de afolio, manuscripto en pergamino de | letra muy antigua, y | en la primera hoja | tiene los siguientes Annales, escritos de | la propia mano y le-|tra del Arzobispo | Don Rodrigo Xime-|nez de Rada, qua-|tro Años y tres memes | antes de su muerte”
ID no. of Witness 9 cnum 15651
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13036 (BETA manid 6289)
Copied 1762-06-19 ad quem (muerte de Burriel)
1701 - 1800 (BNE Cat,)
Location in witness ff. 177r-178v
Title(s) Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?]
Anales y Memorias historicas, 177r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 177r] Era …. LXXXI …. nonas Aprilis murio …. | dro …. vilia regnante. …. | Era D. …. XIII. años en el IX. año que regnò Recces-|uiᵵs Sãt Alifon … [ 178v] … Era M. CC. LXIIII. el Rey Don Fernando, y el Arzobispo Don Rodrigo pusieron las primeras piedras en el fundamento dela Iglesia de Toledo.
Condition incompl. al final
Associated MSS/editions Copia de manid 1184 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10046. 1284 ad quem. Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?]., guarda 1va
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Compárese con: Flórez (1789), “Annales toledanos III. Hasta hoy no publicados”, España sagrada 411-412
Note Faulhaber 2020: Nota de Burriel f. 179r: “Siguense otras curiosidades antiguas de Ro-|ma, que se contienen tambien entre las Memorias antecedentes. | Desde la puerta de la Eglesia de Sant Paulo de Roma … [180r] …. Anacletus – Euticius – Anheros – Fabianus’’

Faulhaber 2020: Estas memorias se encuentran en las guardas 1vb-2r de BNE MSS/10046, olim Toledo: Capitular, 18-8, 31-4, 27-4

ID no. of Witness 10 cnum 12438
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5171 (BETA manid 4232)
Copied 1795-02-11 - 1817 ad quem (muerte)
Location in witness ff. 262-275
Title(s) Desconocido, Anales toledanos hasta 1256 (II), escrito 1256 a quo [?] ?
Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?] ?
[Cronica ó Anales toledanos hasta el rey D. Fernando III y eleccion de us hijo D. Alonso en emperador de Romanos] (RAH Cat.)
References Catalogado en: Real Academia de la Historia [RAH] (2006-), Catálogo general [OPAC] , n. 9/5171(42)
Note RAH Cat.: “Fragmentos copiados posiblemente entre el inicio de la misión de Abella y su entrega a la Academia”
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2021-01-25