Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10699
Titles [Tanakh. Neviim rišonim. Melakhim alef] (Sáenz Badillo)
[Biblia hebrea romanceada. AT. Profetas anteriores. Reyes 1-2] (Faulhaber)
Date / Place Traducido 1278 a quo - 1410 ad ad quem (texto original y Combra BU MS 720)
Language castellano
hebreo (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
References (most recent first) Ed. electrónica en: Enrique-Arias (2004), Biblia medieval
Szpiech (Spring 2014), “Cracking the Code. Reflections on Manuscripts in the Age of Digital Books”, Digital Philology: A Journal of Medieval Cultures 79
Note Según Szpiech esta trad. incompleta del libro de Reyes I se hizo para acompañar el texto en hebreo y latín del Pugio Fidei del dominicano catalán Ramon Martí (1278).

Enl texto no coincide con ninguna de las versiones transcritas en Biblia Medieval

Subject Religión
Biblia. Antiguo Testamento
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 12522
City, library, collection & call number Coimbra: Biblioteca Universitaria, 720 (BETA manid 5593)
Copied 1351 ca. - 1400 ca, (Faulhaber: letra)
1391 ca. - 1410 ca. (Szpiech 2014:76)
Location in witness f. 2r-v
Title(s) [Biblia hebrea romanceada. AT. Profetas anteriores. Reyes 1-2] (tr. Desconocido), traducido 1278 a quo - 1410 ad ad quem I 12.28, II 17.16-20 Szpiech 204
Incipit & Explicits texto I: [ 2r] ¶ aconseiosse el rey ⁊ fizo dos be|zerros de oꝛo ⁊ dixo a ellos abasta | a vos de sobiꝛ a iheusalem ahe tus dio|ses israel q̃ te subieꝛõ de tierra de egipto
texto II: [ 2r] ¶ E dexaꝛon a todas las enco|miendas del señoꝛ su dios ⁊ | fezieꝛon a ellos tempꝛaçion | dos bezerros ⁊ fezieꝛon aladꝛe|a … [ 2v] … ⁊ aborres|cio adonay en toda la simiẽ|te de israel ⁊ quebꝛantolos ⁊ di|olos en mano de resolladoꝛes | fasta q̃los echo de sus fazes
References Transcripción en: Enrique-Arias (2004), Biblia medieval
Note Faulhaber: Son los dos únicos pasajes en castellano en el MS. Están transcritos en su totalidad en Biblia Medieval.
Record Status Created 2015-01-29
Updated 2016-04-27