Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1067
Authors Desconocido
Titles Anales romances del Fuero General de Navarra (Bautista 2017)
[Anales navarro-aragoneses I]
Linajes de los reyes y condes de España (BNE MSS/248)
Crónicas navarras (Ubieto 1964)
Incipit & Explicits rúbr.: Estos son los linajes de los reyes y condes de España
rúbr.: Ahora vos contaremos el linaje de los reyes de España
texto: El rey don Sancho el mayor, el padre del rey don Fernando de León … era mo cc.xxxii fue la batalla de Alarcos cuando lidió el rey don Alfonso con Miramomelín víspera de Santa María del mes de agosto. Era mo cc.xxxiiii al issient de abril murió el rey don Alfonso de Aragón, hijo del conde de Barcelona. Dios haya su alma, amén
Date / Place Escrito 1186 (Ubieto 1964)
Refundido 1196 - 1213
Escrito 1274-07-22 a quo (Faulhaber)
Escrito 1238 (Bautista 2017)
Language navarro-aragonés
latín
Text Type: Prosa
Associated Texts texid 13120 Desconocido, Anales navarro-aragoneses hasta 1239, escrito 1239-06-03 a quo
Parte de texid 1189 Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión A), escrito 1250
Parte de texid 1195 Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
Contiene texid 2010 Desconocido, Linaje de Rodrigo Díaz, el Campeador, escrito 1154 - 1194
Contiene texid 1241 Desconocido, Linaje de los reyes de España, escrito 1205 a quo - 1209 ad quem
Contiene texid 4376 Desconocido, [Anales navarro-aragoneses de 1196 (II)], escrito 1196-04-25 a quo
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1370 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/248. 1330-09-10 a quo. Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo., 110ra-112vb
References (most recent first) Bautista (2017-02), “Anales navarro-aragoneses hasta 1239: edición y estudio”, Sanlúcar de Barrameda, ciudad mundo en la edad moderna / Écriture de l’histoire et itinérance dans l’Amérique coloniale ibérique 6
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 36 , n. 26
Editado en: Utrilla Utrilla (1987), El Fuero General de Navarra. Estudio y edición de las redacciones protosistemáticas (series A y B) 421-23
Editado en: Ubieto Arteta (1964), Corónicas navarras 25-44 , n. 2-6
Note Bautista 2017:10: Por las semejanzas entre los Anales navarro-aragoneses hasta 1239, los Anales toletanos I y los Anales romances del Fuero General de Navarra “cabe concluir … que los tres textos remontan independientemente a un mismo modelo, ya en romance. ,,, La independencia entre estas piezas, y la aparición de los Anales navarro-aragoneses hasta 1239 aquí editados, al ofrecernos un tercer testimonio, permiten reconstruir con cierta seguridad esa fuente común a todos ellos, que denominaré *Anales navarros hasta 1196, ya que estos anales fueron sin duda compuestos en Navarra … y la noticia más reciente en ellos era la de la muerte de Alfonso II de Aragón en 1196”.

Faulhaber 2020: Siguen a estos anales romances en muchos MSS los anales latinos del Fuero General de Navarra, redactados según Ubieto 1964 después de la muerte del rey Enrique I de Navarra en 1274:

“Anno domini N. quinquagessimo IIII obiit rex Garsias Pampilonensis in Ataporca … Henrricus serenissimus rex Navarre et comes palatinus Campanie atque Brie, cuius corpus Pampilone nobili sepultura conditum requiescit, qui in elevationa sua form iuravit et confirmavit.” (ed. Ubieto)

Se ha suprimido el texid 2791 por ser duplicado de este registro 1067, compaginando los datos del mismo
Subject España (reino)
Navarra (reino)
Corona d'Aragó (reino)
Castilla y León, Corona de (reino)
Castilla y León (reino)
Anales
1284 ad quem
Number of Witnesses 12
ID no. of Witness 1 cnum 384
City, library, collection & call number Pamplona: Archivo de la Catedral de Pamplona, Cod. 106 (BETA manid 3808)
Copied 1301 ca. - 1400 ca. (Ubieto 1964)
1250 [!] (Cronología)
Title(s) Desconocido, Anales romances del Fuero General de Navarra, escrito 1186
ID no. of Witness 2 cnum 385
City, library, collection & call number Pamplona: Archivo Real y General de Navarra, A-1 (BETA manid 3327)
Copied 1330 ca. a quo - 1400 ca.
Title(s) Desconocido, Anales romances del Fuero General de Navarra, escrito 1186
References Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 6241: Fuero general de Navarra (versión C): Pamplona: Archivo General de Navarra, A-1
Note MS C1 de Waltman
ID no. of Witness 3 cnum 7908
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/248 (BETA manid 1370)
Copied 1330-09-10 a quo (2r-122ra (Faulhaber))
1201 [!] - 1300 [!] (2r-122ra (IGM))
1301 - 1400 (1v (Faulhaber))
1401 - 1500 (122r (Faulhaber))
Location in witness ff. 110ra-112vb
Title(s) Desconocido, Anales romances del Fuero General de Navarra, escrito 1186
Incipit & Explicits rúbr.: [ 110ra] Estos son los | lignages delos Reyes ⁊ cuendes | de espaynna.
rúbr.: [ 110ra] Agora | uos contaremos el lina|ge | delos reyes despayna. [ 112vb]
texto: [ 110ra] El | Rey don Sancho el mayor el pa|dre | del Rey dõ fferrando de leon. … [ 112vb] … Anno dominj. milesimo Quinquagesimo | .iiij o. obiit rex. Garssias
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FGN
Ed. electrónica en: Waltman (1993), ADMYTE0 machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Transcripción en: Waltman et al. (1992), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 248
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 4 cnum 221
City, library, collection & call number Stockholm: Kungliga Bibliotheket, A 135 (BETA manid 3323)
Copied 1351 ca. - 1400 ca. (Högberg 1916)
Location in witness ff. 123v-127v
Title(s) Desconocido, Anales romances del Fuero General de Navarra, escrito 1186
Incipit & Explicits rúbr.: [ 123v] Agora comĩça el linage de los Reyes despayna … [ 127v] … Ano dni Mo CCo :XXo IIIIo obijt apud Pampilonam pie recordationis Enricus serenissimus Rex nauarre e comes palatinus
References Incipits / explicits de: Högberg (1916), “Manuscrits espagnols dans les bibliothèques suédoises”, Revue Hispanique
Note En el f. 123r (= CX) se encuentra la inscripción siguiente: “Signũ aldefonsi ispanio. imꝑador sub era CM e LX e V. Regnãte me dei gracia rege jn panpilona. jn Nauarra jn aragõ. jn suprarue. in ripagorça et in Ronçaualis etc.”
ID no. of Witness 5 cnum 7907
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/707 (BETA manid 1185)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (ff. 9-131: Faulhaber)
1301 [!] - 1400 [!] (ff. 9-131 (IGM))
1601 - 1700 (ff. 1-8, 132-248 (IGM)
Location in witness ff. 159r-168r
Title(s) Desconocido, Anales romances del Fuero General de Navarra, escrito 1186
References Waltman et al. (1992), machine-readable text CNUM 0219: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 707
ID no. of Witness 6 cnum 7906
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/707 (BETA manid 1185)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (ff. 9-131: Faulhaber)
1301 [!] - 1400 [!] (ff. 9-131 (IGM))
1601 - 1700 (ff. 1-8, 132-248 (IGM)
Location in witness ff. 104ra-106ra
Title(s) Desconocido, Anales romances del Fuero General de Navarra, escrito 1186
References Waltman et al. (1992), machine-readable text CNUM 0219: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 707
ID no. of Witness 7 cnum 5585
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/567 (BETA manid 1186)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 103vb-107va
Title(s) Desconocido, Anales romances del Fuero General de Navarra, escrito 1186
Linage delos Reyes de espayna (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 103vb] Capta fuit tudella de Illustri Rege aldefonso … [ 104ra] … signum Regis sancie Nauarre diuitis qui Jn eleuatione sua suorum jurauit et confirmauit
rúbr.: [ 104ra] Agora comienca [!] el linage delos Reyes de espayna
texto: [ 104ra] El Rey don sancho el mayor … [ 107va] … qui jn eleuacione sua fors [!] jurauit & confirmauit
ID no. of Witness 8 cnum 5655
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6060 (BETA manid 3669)
Copied 1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 241v-247v
Title(s) Desconocido, Anales romances del Fuero General de Navarra, escrito 1186 Faulhaber
Incipit & Explicits rúbr.: [ 241v-242r] Agora comiença el linage de || los Reyes de spayna
texto: [ 242r] El Rey | don sancho El Mayor el padre | del Rey don ferrando de lion … [ 247v] … quando lidio el Rey | don alfonso con miramomelin bi|espra de sc̃a ma enel mes de Julio era. M.l
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
ID no. of Witness 9 cnum 7905
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/795 (BETA manid 3805)
Copied 1591 a quo (Faulhaber)
Location in witness ff. 98vb-100vb
Title(s) Desconocido, Anales romances del Fuero General de Navarra, escrito 1186
ID no. of Witness 10 cnum 7904
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/761 (BETA manid 3804)
Copied Antonio Díaz ? (IGM), 1594
Location in witness ff. 148r-150r
Title(s) Desconocido, Anales romances del Fuero General de Navarra, escrito 1186
Note Faltan en esta copia los Anales navarro-aragoneses II
ID no. of Witness 11 cnum 11648
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6705 (BETA manid 3392)
Copied 1696 ad quem (muerte del conde de Miranda)
1652 (ff. 277-287 (papel sellado))
1601 - 1700 (Sancho Izquierdo)
1701 - 1800 (Ureña)
Location in witness ff. 130r-v
Title(s) Desconocido, Anales romances del Fuero General de Navarra, escrito 1186
Incipit & Explicits rúbr.: [ 130r] Estos son Los Lignages de Los | Reyes e cuendes de espaynna
texto: [ 130r] Agora uos contaremos el Linage delos Reyes despannya. | El Rey don sancho El mayor … [ 130v] … fija que casaron en Vngria. daqi en adelant sera | Lo que Dios querra.
ID no. of Witness 12 cnum 15660
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5171 (BETA manid 4232)
Copied 1795-02-11 - 1817 ad quem (muerte)
Location in witness ff. 153-158
Title(s) Desconocido, Anales romances del Fuero General de Navarra, escrito 1186 ?
Desconocido, [Anales navarro-aragoneses de 1196 (II)], escrito 1196-04-25 a quo ?
[Anales de varios sucesos historicos particularmente de Aragon y Navarra; llegan hasta el año de 1234: copiados de un mss. de la biblioteca Real señalado D56. que contiene el fuero de Sobrarbe] (RAH Cat.)
Associated MSS/editions Copia de manid 1185 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/707. 1426 ca. - 1450 ca. Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo.
References Catalogado en: Real Academia de la Historia [RAH] (2006-), Catálogo general [OPAC] , n. 9/5171(34)
Note RAH Cat.: “Recoge dos fragmentos del ms. escurialense, uno con una cronología desde los romanos hasta 1234, el otro es el cronicón latino de los reyes de Navarra desde 1054 hasta 1274.”
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-12-22