Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10664
Authors Alfonso X, rey de Castilla y León
Titles Estoria de España (versión amplificada de 1289) (Catalán 1962)
Primera crónica general (Menéndez Pidal)
Crónica general de España (Cronología)
Estoria de España (versión retóricamente amplificada de 1289) (Bautista 2006)
Estoria de España (versión de Sancho IV) (Bautista 2006)
Crónica amplificada de 1289 (Crespo 2000)
Date / Place Escrito 1289 ca.
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts Compárese con texid 1129 Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem
texid 10671 Desconocido, Dichos de grandes sabios, escrito 1453-09-30 ad quem
texid 10675 Desconocido, Estoria de España (versión mixta), escrito 1289 a quo
Compárese con texid 1138 Desconocido, [Crónica general de 1404] (tr. Desconocido), traducido 1404 a quo
Compárese con texid 9790 Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca.
cnum 29 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.I.11, 1401 - 1500
cnum 5 MS: Desconocido, Estoria de España (versión mixta), escrito 1289 a quo. Salamanca: Universidad, 2628, 1401 ca. - 1450 ca.
Compárese con texid 10445 Pedro Afonso de Barcelos, conde de Barcelos, Crónica de 1344 (primera redacción) (tr. Desconocido), traducido 1510 ca. ad quem
References (most recent first) Ward (2013-01), Estoria de Espanna Digital
Bautista (2006), La “Estoria de España” en época de Sancho IV: sobre los reyes de Asturias
Bautista [Pérez] (2006), La Estoria de España en época de Sancho IV: sobre los reyes de Asturias
Bautista (2003), “Hacia una nueva ‘versión' de la Estoria de España: texto y forma de la Versión de Sancho IV”, Incipit
Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 234-38
Crespo (2000), “La Estoria de España y las crónicas generales”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 115, 119-20
Ed. parcial en: Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 358b39-426a18, 429a39-565a29, 643b9-719a41
Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 11-25
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 438
Note Fernández-Ordónez 2000 (“Transmisión”) establece con claridad las relaciones entre las varias versiones de la Estoria de España, los textos derivadas de ellas, y los MSS que las atestiguan.

ibid 234: “Elaborado en tiempos de Sancho IV (ya que incluye una actualización de 1289 en que se alude además al rey), la llamada Versión retóricamente amplificada se escribió empleando como fuente un texto de la primera redacción de la Estoria de España que empezaba en el alzamiento del rey astur-leonés Ramiro I y que finalizaba tras contar la conquista de Córdoba por Fernando III, punto en que concluía su principal fuente, De rebus Hispaniae de don Rodrigo Jiménez de Rada. Ese texto de la Estoria de España fue sistemáticamente transformado con glosas y amplificaciones retóricas y completado con la consulta ocasional a las fuentes latinas, Rodrigo Jiménez de Rada y Lucas de Tuy, y a veces, la Chronica Adefonsi Imperatoris, aunque manteniendo la estructura originaria de la primera redacción.’’

Se sigue Fernández-Ordónez 2000 (“Transmisión”) para el elenco de los testimonios.
Subject España (reino)
France (reino)
Historia
Materia carolingia
Number of Witnesses 16
ID no. of Witness 1 cnum 12425
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.I.4 (BETA manid 1007)
Copied para Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla ? (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión’’), 1321 a quo - 1344 ad quem
Escritorio real de Alfonso X, 1284 ad quem (E2a, ff. 1-17: Catalán 1962)
1341 ca. - 1360 ca, (E2b, ff. 18-22: Catalán 1962)
Escritorio real de Sancho IV, 1289 (E2c, ff. 23-79, 82-198: Catalán 1962)
1341 ca. - 1360 ca. (E2d, ff. 200-256: Catalán 1962)
Escritorio real de Sancho IV, 1289 [?] (E2e, ff. 257-320: Catalán 1962)
1341 ca. - 1360 ca, (E2f, ff. 321-359: Catalán 1962)
Location in witness ff. 23r-79r, 82r-198vb, 257r-320r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. 2-3 Zarco
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. EE2
Bautista [Pérez] (2006), La Estoria de España en época de Sancho IV: sobre los reyes de Asturias
Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 321
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 45-91
Base de la ed. de: Alfonso X et al. (1955), Primera crónica general de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 321-774
Ed. parcial en: Marden (1904), Poema de Fernán Gonçález: texto crítico 116-59
Ed. parcial en: Menéndez Pidal (1896), La leyenda de los infantes de Lara 207-43
Ed. parcial en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española II:543-65
Ed. electrónica en: Kasten et al. (1990-03-02 ad quem), machine-readable text CNUM 0007: Alfonso X. Estoria de España II. Esc. X.I.4
Note MS E (Menéndez Pidal 1896), MS E2 (Fernández Ordoñez)

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión’’): son las manos 3 (E2c) y 5 (E2f) del MS.

Ibid.:243: Corresponde a los caps. 628-728 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 358b39-426a18 [ff. 23-79]), caps. 733-896 (págs. 429a39-565a29 [ff. 82-198]) y caps. 963-1035 (págs. 643b9-719a41 [ff. 257-320])
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 4969
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8817 (1) (BETA manid 3610)
Copied 1341 ca. - 1343 ca. (Catalán 1962:56)
1301 - 1400 (Simón)
Location in witness ff. 1ra-88vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. Fernández Ordóñez 1993
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] N3a era de oytocentos ⁊ çinqua|nta ⁊ noue anos, ⁊. andaua | entõçe o ano da encarnaçõ | do senor en oytocẽtos ⁊ xx. j … [ 88vb] … agora leixemos aqi es|tas razões/ ⁊ tornaremos a contar | del Rey don fernando.
Language of Copy gallego
References Base de la ed. de: Lorenzo (1975-77), La traducción gallega de la Crónica general y de la Crónica de Castilla. Edición crítica anotada, con introducción, índice onomástico y glosario I:3-304
Incipits / explicits de: Askins et al. (1988-), Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses (BITAGAP) , n. cnum 1841
Note MS A (Menéndez Pidal 1896); A1, A2 (Catalán 1962)

Según Fernández-Ordónez 1993:322 es la versión gallego-portuguesa de la Estoria de España. Versión retóricamente ampificada, “traducción que se realizó entre 1341-1343 y que es, probablemente, debida a la iniciativa del conde de Barcelos, que la empleó como base de su Crónica Geral de 1344

Menéndez Pidal 1955: “Variante de la Primera Crónica General, en gallego-portugués, ampliada a partir de la subida al trono de Fernando I el Magno; en su primera parte sigue la versión regia de la crónica alfonsí, y en su segunda parte es la Crónica de Castilla; este ms. es hermano de A (BU Salamanca, Ms 2497 (manid 1923])”

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”):239 El texto que se copió precedente de E2c [mano 3 de esc. X.I.4] se extiende desde el inicio de Ramiro I hasta el final de Vermudo III”

Corresponde a los caps. 628-801 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 358b47-482b37.

Se mantiene el registro, aunque está en gallego-portugués, por razones históricas
Subject Pedro Afonso de Barcelos, conde de Barcelos
ID no. of Witness 3 cnum 13174
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, olim marqués de Mondéjar (BETA manid 5691)
Copied 1346 [?] (Faulhaber)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. parte 2 Faulhaber 2016
Incipit & Explicits texto: Despues que el Rei D. Ordoño fue muerto, reinò empos dèl su hermano D. Fruela un año e dos meses: e comenzò a reinar en la Era de 932 años
Associated MSS/editions Compárese con manid 1032 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1347. 1475 ca. - 1500 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem., 25r
Note Faulhaber 2016: Para una larga discusión sobre este MS putativo, véase BETA manid 5691.
ID no. of Witness 4 cnum 13329
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-550 (= 316) (BETA manid 1014)
Copied 1351 ca. - 1400 ca. (Ward)
1341 ca. - 1360 ca. (González Pascual 236)
1391 ca. - 1410 ca. (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1391 ca. - 1400 ca. (Menéndez Pidal 1955)
Location in witness ff. 120ra-128rb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”
Condition incompl. al final
Note MS T de la versión vulgar (Menéndez Pidal 1896, 1955).

Artigas: “Entre los folios 199 y 200 faltan algunos”

Esta sección corresponde a los caps. 570-628 y 646-800 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, ¿325b18?-358a39 y 368b52-481b8).

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 249: “comienza en el pról. de la historia de los godos (cap. 386, p. 215b46). hasta que termina trunco cerca del final de Vermudo III (cap. 800, p. 481b8).”

Ibid. 250: “Desde el comienzo de Alarico hasta el año 4o del señorío de Pelayo (caps. 430-564 inclusive) su testimonio deriva de un modelo, común a Z [esc. X-I-7 (manid 1029)], Min [Minneapolis, U. of Minnesota, Z946.02/fC881 (manid 1025)], G [esc. X-I-11 (manid 1027)], etc., que transcribió primero la rama denominada Versión enmendada después de 1274 (ff. 25va-91vb), y desde el inicio de Ramiro I hasta finalizar el reinado de Vermudo III copió la primera redacción (ff. 92r-201v). Ese prototipo contaminó con E1 el texto transcrito desde el inicio de Ramiro I hasta el año 1o de Alfonso III (PCG, caps. 628-645, pp. 358a39-368b52, en que copió la Versión amplificada de 1289 (ff. 120ra-128rb).”

Menéndez Pidal 1955:LX: “Esta versión es en general, en su redacción, más fiel a las fuentes cronísticas que la versión regia…, donde no tenía en cuenta que la versión vulgar, al traducir las fuentes, no amplifica el lenguaje como la versión regia”
ID no. of Witness 5 cnum 13344
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.I.7 (BETA manid 1029)
Copied Sevilla: para Bartolomé Martínez de Écija (Zarco), 1401 - 1499 (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1301 [!] - 1400 [!] (Zarco)
Location in witness ff. 213vb-219va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”
Note MS Z (Menéndez Pidal 1896).

Corresponde a los caps. 628-645 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 358b-46-368b52).

Menéndez Pidal 1955:LXI: “…presenta algunas modificacones en la división de capítulos y en el lenguaje; este ms. y el G [esc. X.I.11 (manid 1027)] forman grupo aparte”

Fernández-Ordóñez 2000 “Testimonios”. pág. 253:

ff. 1-2rb: Prefacio característico justificativo de la copia.
ff. 2rb-149v: Contiene el texto de la primera redacción desde el prólogo hasta finalizar el reinado de Alarico (PCG, p. 3a3 a cap. 436, p. 247b35 copiado de E1.
ff, 149v-192r: Desde Gesalaico hasta el año 4o del señorío de Pelayo (caps. 437-564) sigue la primera redacción a través de la familia textual llamada Versión enmendada después de 1274.
ff. 192r-259v: Desde el año 5o del señorío de Pelayo y hasta el fin del año 16o de Alfonso V, donde termina de forma abrupta (PCG, cap. 565 a cap. 769, p. 458b50), desciende de la primera redacción de E1 a través de un prototipo común con T [Santander: Bibl. Menéndez y Pelayo, M-550(manid 1014)], G [esc. X.I.11 (manid 1027)], Min [Minneapolis: U. of Minnesota (Bell), Z946.02/fC881 (manid 1025)], etc. el cual copió de E1, como única excepción, la Versión amplificada de 1289 desde el reinado de Ramiro I hasta el año 1o de Alfonso III (caps. 628-645, ff. 213vb-219va).
ID no. of Witness 6 cnum 13265
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2022 (BETA manid 1026)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 172ra-
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión’’
References Bautista (2008), La materia de Francia en la literatura medieval española: la "Crónica carolingia", Flores y Blancaflor, Berta y Carlomagno
Bautista (2004), “Crónica Carolingia (olim Crónica fragmentaria)”, Revista de Literatura Medieval 284 , n. B
Catalán (1976), Gran crónica de Alfonso XI I:214n
Note MS B (Menéndez Pidal 1955, Catalán 1977, Fernández Ordóñez 1993)

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión’’):240: “Desde ese punto (cap. 426), en que cambia la mano, y hasta su final el texto de B deriva de un prototipo, del que también descienden X, U y V, que copió la primera redaccion de C hasta que ese manuscrito finaliza en el año 8o de Alfonso II (PCG, cap. 616, p 350a8), y que empalmó a continuación con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, cap. 627, p. 358b37) , con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28, y con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II (PCG, caps. 629-677, p 387a3).’’
ID no. of Witness 7 cnum 26
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7583 (BETA manid 1024)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber: letra / filigrana)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 101ra-207v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca.
Incipit & Explicits texto: [ 101ra-b] E3nla era de ocho çiẽ|tos ⁊ çinquenta ⁊ | nueue años quando andaua || el año dela encarnaçiõ del | señor en ocho çientos ⁊ veỹt | ⁊ vno … [ 207vb] … ⁊ casole cõ vna dueña | del linaje delos Reyes q̃ avje | nõbre la dueña dona vrraca …
Condition incompl. al final
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Bautista (2008), La materia de Francia en la literatura medieval española: la "Crónica carolingia", Flores y Blancaflor, Berta y Carlomagno
Bautista (2004), “Crónica Carolingia (olim Crónica fragmentaria)”, Revista de Literatura Medieval 285: Xx
Catalán (1976), Gran crónica de Alfonso XI I:214n
Note MS Xx (Catalán 1977, Fernández Ordóñez 1993).

“no hace sino copiar la Versión amplificada de 1289 de la Primera Crónica General” (Catalán 1976:1:214n)

Corresponde a los caps. 628-783 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 358b46-468a6)

Fernández-Ordónez 2000 “Transmisión”:

“ff. 1r-101r: Contiene la Crónica fragmentaria desde que comienza trunco en el año 3o de Pelayo hasta el final de Alfonso II (PCG, pp. 324b27-358b37). El comienzo original debemos situarlo en el año 4o del señorío de Pelayo (PCG, cap. 564)
ff. 101r-207v: Desde el comienzo del reinado de Ramiro I y hasta que termina al principio del reinado de Vermudo III (PCG, pp. 358b37-468a6) transcribe la Versión amplificada.”
ID no. of Witness 8 cnum 13280
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10134 (3) (BETA manid 1019)
Copied para Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana (escudo), 1458-03-25 ad quem (muerte Santillana)
1401 - 1500 (Menéndez Pidal 1955)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. Fernández-Ordóñez 2000: "Transmisión”
Associated MSS/editions Copia de manid 1007 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.I.4. para Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla?, 1321 a quo - 1344 ad quem. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
Note MS I (Menéndez Pidal 1896)

Menéndez Pidal 1955:LIX: “Segunda parte de la Primera Crónica General en su versión regia …. este ms. es copia descuidada del ms. E en su segunda parte, X-i-4 [manid 1007] introduce en el texto la mayoría de las notas marginales de E y altera a veces el lenguaje”

Fernández-Ordóñez 2000 ("Transmisión”): “El códice es copia de E2 [esc. X.I.4, BETA manid 1007] en su estado actual, habiendo incorporado incluso las correcciones añadidas por un revisor del s. XIV.


ID no. of Witness 9 cnum 13341
City, library, collection & call number Minneapolis: University of Minnesota. T C. Wilson Rare Books Library, Folio 946.02 C881 (BETA manid 1025)
Copied 1466 ca. - 1470 ca. (filigrana)
1401 ca. - 1420 ca. (Collins 1974)
Location in witness ff. 460ra-467vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. Fernández Ordóñez 1993
Incipit & Explicits texto: [ 460ra] … Ellos quel com~o serie en su no|ueza [!] que les aurie mjedo ca | era el poder delos godos muý grande en españa … [ 467vb] … los de alua so|pieronlo ⁊ oujeron grant | mjedo del Reý por lo que aujen | fecho. E acordarõ de se yr | a meter enlas sus manos …
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. del facsm. digital.

MS Min (Fernández Ordóñez 1993)

Corresponde a los caps 629-645 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pags. 359b31-368b46)

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”) 246-47:

“ff. 1-11v: Tabla incompleta.
ff. 1r-v: Prefacio característico.
ff. 1vb-498r: Hermano de Z [esc. X.I.7 (manid 1029)] en gran parte de esta sección, contiene la primera redacción desde el prólogo hasta el comienzo del reinado de Alarico copiado del manuscrito E1 (hasta finalizar el cap. 434 (ff. 1v-301r). Omite lo que sigue, empalmando directamente con el reinado de Atanagildo (desde el cap. 460) que continúa hasta el de Liuba (PCG, cap. 479, p. 266b38; ff. 301r-307v), punto donde se interrumpe por pérdida de numerosos folios. En esta sección coincide con la primera redacción pero no con Z. Su texto se reanuda en Fruela (cap. 592, p. 337b41; f. 436r) y ahora desciende de un modelo, común a T [Santander: Bibl. Menéndez y Pelayo, M-550(manid 1014)], G [esc. X.I.11 (manid 1027)] y Z [esc. X.I.7 (manid 1029)], que deriva de la primera redacción sin los errores propios de E1, y al que Min sigue hasta el final del reinado de Alfonso IV (cap. 682), p. 389b8). Ese prototipo copió de E1 la Versión amplificada de 1289 desde el reinado de Ramiro I hasta el año 1o de Alfonso XIII (caps. 629-645), pp. 359b31-368b46, ff. 460r-467v).

ff. 498r-547v: Cambia de prototipo, siguiendo a la Crónica de veinte reyes desde el último capitulo de Alfonso IV (cap. 682), capítulo que repite con la cronología (año 6o) y formulación características de la Versión crítica.”
ID no. of Witness 10 cnum 513
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1347 (BETA manid 1032)
Copied 1475 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: filigrana)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 25ra-145rb [j]-cxx
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. 2 Fernández Ordónez 2000: Transmisión”
La coronica e la segunda parte de la general estoria, 25r (IGM)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 25r] Aqui comjença la coronjca ⁊ la segunda parte de | la general estoria que el muy noble Rey don al|fonso que santa gloria aya mando fazer ⁊ comjen|ça desde el Rey don fruela fasta el Rey don alfoñ | fijo del noble Rey don fernãdo q̃ gano a seujlla ⁊ a | cordoua ⁊ atoda el andaluzia ⁊ el Reyno de murçia | que fuerõ veynte ⁊ vn Reyes ⁊ los grandes fechos d~l | conde fernãt gonçalez ⁊ del çid Ruy dias ⁊ de otros | muy grandes señores despaña
encabezamiento: [ 25ra] Capitulo primero de com~o muerto | el Rey don ordoño Reyno su hero | don fruela enel Reyno de leõ
texto: [ 25ra] [D]5espues | que el Rey | don ordo|ño fue mu|erto Reg|no en pos del su herma|no don fruela … [ 145rb] … Agora dexaremos | aquj estas Razones ⁊ tornaremos a contar deL | Rey don fernando de castilla
Condition incompl.al final
Associated MSS/editions Compárese con manid 5626 Ed.: Madrid: Nacional (BNE) (Usoz), U/142. Medina del Campo: Guillermo de Millis, 1553. Desconocido, [Crónica general vulgata], escrito 1350 ca. a quo., 5r, 206r, 214r
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 246
Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 321
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 42n-43n
Note MS J (Catalán 1962); J2 (Campa); B Menéndez Pidal 1896)

Fernández Ordóñez 2000: “Transcribe la Versión amplificada desde el inicio del reinado de Fruela II hasta el final del de Vermudo III (PCG, pp. 387a16-482b37"

Corresponde a los caps. 678-801 de la PCG (Ed, Menéndez Pidal, págs. 387a16-482b37).

Faulhaber: Al comienzo del texto f. 25r, en letra itálica cursiva posterior a la ed. de Ocampo de Los cinco libros primeros de la Cronica general de España (Medina del Campo, 1553), .verosímilmente de mano del marqués de Mondéjar, se encuentra la nota siguiente:

“Esta chronica es distinta de la que escrivió el Rey don Alonso el sabio, y se compuso en tienpo | del Rey don Alonso el onceno su bisnieto que murió sobre las Algeciras, segun parece de | florian de ocampo que haze memoria, y la cita assi en el Prologo [f. 5r] como en el capitulo 42. del | libro tercero [f. 206r], y en el quinto del libro quarto [f. 214r]: y no se opone a esto [el llamar: tachado] aquella clausula que dice que santa gloria aya, pues la difusion del titulo demuestra manifiestamente se puso por quien la copió, para explicar | su contenido’’
Subject Alfonso XI, rey de Castilla y León [1312-09-07 - 1350-03-26]
Gaspar Ibáñez de Segovia, marqués de Mondéjar [1654 - 1708-09-01]
ID no. of Witness 11 cnum 13336
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10214 V. 2 (BETA manid 5666)
Copied 1481 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: filigrana)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 552rb-555va (dlij-dlvj)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. Fernández-Ordónez 2000 “Transmisión”
Incipit & Explicits rúbr.: [ 552rb] de com~o al|çarõ por Rey a dõ Ra|miro el primero ijo del | Rey don bermudo
texto: [ 552rb] [A]2 cabo de vn año des|pues que el Rey | don alfoñ el casto fue mu|erto … [ 555va] … E pues que | esto ouo dicho el apos|tol santiago delante don | Ramiro fuese delante el
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Catalán (1976), Gran crónica de Alfonso XI I:214n
Note MS X (Catalán 1962) MS X2 (Bautista 2004).

Corresponde a los caps. 617-629 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 350a36-358b-37),

Fernández-Ordónez 2000 “Transmisión” 252: “Contiene la primera redacción desde el prólogo hasta la mitad del reinado de Alfonso II, donde se interrumpía su modelo, el ms. C [BNE MSS/12837 (manid 1008)] (PCG, p. 350a8 [caps. 365-616], del que deriva al igual que sus hermanos B [Salamanca: BU, Ms. 2022 (manid 1026)], V [BNE MSS/1343 (manid 1017) + BNE MSS/1277 (manid 1034)] y U [Madrid: Complutense, Ms. 158 (manid 1015)] a través de un prototipo común. Desciende indirectamente, pues, del original regio E1 [esc. Y.I.2 (manid 1006)]. Ese subarquetipo continuó con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, de 350a36 [cap. 617] a cap. 627, 358b37), con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28), y por último, con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II [PCG, caps. 629-676], aunque X acaba trunco un poco antes (p. 386b5) .”
ID no. of Witness 12 cnum 12475
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, Ms. 2497 (BETA manid 1923)
Copied 1490 ca. - 1500 ca. (Lilao et al.)
Location in witness ff. 1ra-137rb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. Fernández Ordóñez 1993
Incipit & Explicits invoc.: [ 1ra] In nomine patris et filii et espiritui sancti amen.
rúbr.: [ 1ra] Incipit liber
texto: [ 1ra] Na era de oitoçentos et çinquoenta et nove anos et andava entonçe … [ 137rb] … et el rey dom Vermundo foy entonçe levado para Leom et enterraronno com doña Tereija sua moller. Agora leyxamos aqui estas rrazoens et tornaremus a contar del rrey dom Fernando
rúbr.: [ 137rb] Deo graçias. amen
Language of Copy gallego
Associated MSS/editions Antígrafo de manid 1022 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/643 (1). 1491 ca. - 1500 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca.
References Incipits / explicits de: Lilao Franca et al. (1997-09-18 - 2002-07), Catálogo de manuscritos de la Biblioteca Universitaria de Salamanca 855 , n. Ms. 2497
Catalogado en: Askins et al. (1988-), Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses (BITAGAP) , n. cnum 1872
Note MS A' (Menéndez Pidal 1896, Catalán 1962), MS A (Menéndez Pidal 1955); MS A2 (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)

Aunque está el texto en gallego, se mantiene este registro por razones históricos y porque. según Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”): 240 es el antígrafo de BNE MSS/643, una retraducción al castellano.

Corresponde a los caps. 628-801 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 358b47 - 482b37)
ID no. of Witness 13 cnum 24
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/643 (1) (BETA manid 1022)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. ((Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”))
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 1r-175v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”
Incipit & Explicits texto: [ 1r] …que nõ avian cuenta ⁊ tan apretada toujerõ alos dela villa que | en ora estuujerõ deladar … [ 175v] … agora dexamos aq̃stas Razones | ⁊ tornaremos a contar del Rey don fernando | Deo : graçias :
Condition incompl. al principio y al fin; comienza con el 4o año del reinado de Ramiro I de León y llega hasta la muerte de Bermudo III de León
Associated MSS/editions Basado en manid 3610 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/8817 (1). 1341 ca. - 1343 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note MS Ae (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”).

Ibid.240: “Contiene la Versión amplificada retraducida del gallego-portugués al castellano desde Ramiro I a Vermudo III. Es copia indirecta de A, a través de A', con el que comparte innovaciones y errores.”
ID no. of Witness 14 cnum 13335
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1277 (BETA manid 1034)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1401 ca. - 1500 ca. (Catalán 1962:39n: ff, 1r-166v)
1512 (ff. 167r-237; colofón f. 237v)
Location in witness ff. 145v-147v (ccclxxxjx-ccxc ant.)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. Fernández-Ordónez 2000 “Transmisión”
Incipit & Explicits rúbr.: [ 145v] De como alçaron por rrey a don rramjro el primer [borr: fecho] fijo | del rrey don bermudo
texto: [ 145v] [A]2 cabo de vn año despues que el rrey don alonso fue mu|erto ayuntaronSe los altos omes del rreyno … [ 147v] … ⁊ pues que esto o|vo fecho el apostol Santiago delante don rramiro fuese de de|lante del
Associated Texts = caps. 628-629 de texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem (Bautista 2008)
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Bautista (2008), La materia de Francia en la literatura medieval española: la "Crónica carolingia", Flores y Blancaflor, Berta y Carlomagno
Compárese con: Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289
Catalán (1976), Gran crónica de Alfonso XI I:214n
Note MS V2 (Catalán 1962, Fernández Ordónez 1993, Bautista 2008).

Corresponde a los caps. 628-629 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 359a6-360b28).

Fernández-Ordónez 2000 “Transmisión” 251: “Contiene la primera redacción desde el segundo título de una tabla de la historia de los pueblos bárbaros hasta la mitad del reinado de Alfonso II, donde se interrumpía su modelo, el ms. C [BNE MSS/12837 (manid 1008)] (PCG, p. 207a41 a p. 350a8 [caps. 365-616], del cual desciende al igual que sus hermanos B [Salamanca: BU, Ms. 2022 (manid 1026)], X [BNE MSS/10213 (manid 1020) + BNE MSS/10214 (manid 5666)] y U [Madrid: Complutense, Ms. 158 (manid 1015)] a través de un testimonio intermedio. Deriva indirectamente, así, del códice regio E1 [esc. Y.I.2 (manid 1006)]. Ese testimonio perdido enlazó seguidamente con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, de 350a36 [cap. 617] a cap. 627, 358b37), con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28), y con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II (PCG, caps. 629-677, p. 387a3).
ID no. of Witness 15 cnum 13330
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH MSS 158 (BETA manid 1015)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (filigranas [Faulhaber])
1567-01-30 (ff. 2r-4v, 6r-v, 8r-v)
1491 ca. - 1500 ca. (Fernández-Ordónez 2000 “‘Transitions”)
Location in witness ff. 479ra-481va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. Fernández-Ordónez 2000 “‘Transitions”
Incipit & Explicits rúbr.: [ 479ra] De como alçaron por rrey a | don rramjro el primjero fijo | del rrey dõ bernaldo
texto: [ 479ra] [A]2 cabo de vn año despu|es que el rrey dõ alfõ|so el casto fuer muerto ayũ|tarõ se los altos om~es del rreyno … [ 481va] … E diredes dios | ayuda ⁊ santiago ⁊ por cier|to sepas ⁊ lo creas que todos | los mataredes [?] a espada ⁊ | los mataredes
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Bautista (2008), La materia de Francia en la literatura medieval española: la "Crónica carolingia", Flores y Blancaflor, Berta y Carlomagno
Bautista (2004), “Crónica Carolingia (olim Crónica fragmentaria)”, Revista de Literatura Medieval 284: U , n. U
Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 250
Compárese con: Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 350a36-361a11
Catalán (1976), Gran crónica de Alfonso XI I:214n: U
Note MS U (Menéndez Pidal 1955, Catalán 1976:214n, Bautista 2004).

Bautista 2004: desde el año 21 de Alfonso II hasta el año 2 de Ramiro II. Corresponde a los caps. 617-629 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 350a36-361a11).

Bautista 2004 indica que el texto termina en el f. 479v del MS, pero el cap. del año 2 de Ramiro II termina en el f. 480ra. Hace falta averiguar el éxpl. del texto.

Fernández-Ordónez 2000 “‘Transitions” 250: “Su texto desciende de un modelo común a B [Salamanca: BU, Ms. 2022 (manid 1026)], U [este MS] y V [BNE MSS/1343 (manid 1017) y su continuacion BNE MSS/1277 (manid 1034)] que copió la primera redacción derivada del ms. C [BNE MSS/12837 (manid 1008)] hasta que ese códice se interrumpe (desde poco después del principio hasta la mitad del reinado de Alfonso II, PCG, pp. 5a51-350a8 [caps. 3-616]. Ese prototipo empalmó a continuación con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, de 350a36 a cap. 627, 358b37), con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28), y con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II (PCG, caps. 629-677, p. 387a3).”
ID no. of Witness 16 cnum 13275
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1487 (BETA manid 4974)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhabe [letra])
1501 - 1600 (IGM)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”]
Associated MSS/editions Apógrafo de manid 1007 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.I.4. para Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla?, 1321 a quo - 1344 ad quem. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem., 23r-79r, 82r-198vb, 257r-320r
Note MS Eh (Fernández-Ordóñez 2000 [“Transmisión”]).

Ibid. 244: “Contiene la misma miscelánea de textos derivados de la Estoria de España que E2, del que es copia”
Record Status Created 2014-10-20
Updated 2019-12-20