XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 10663
Authors	Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén
Titles	Llibre de les dones Carro de las donas (Esc. h.iii.14, Salamanca BU 386)
Date / Place	Traducido 1522 a quo - 1540 ad quem (ed. Clausell)
Language	castellano catalán (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Carmona (P.), OFM: Franciscano (1542 ca.) ?(Clausell)
Associated Texts	Basado en texid 1492 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Libro de las donas (tr. Desconocido), traducido 1448-08-26 ad quem
Associated MSS/editions	Compárese con manid 2566 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12731. 1441 ca. - 1460 ca. Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Libro de las donas (tr. Desconocido), traducido 1448-08-26 ad quem.
References (most recent first)	Editado en: Eiximenis et al. (2007), Carro de las donas (Valladolid, 1542). Adaptación del “Llibre de les dones” de Francesc Eiximenis O.F.M. realizada por el padre Carmona O.F.M Editado en: Clausell Nácher (2004-11-05), “Carro de las donas (Valladolid, 1542). Estudio preliminar y edición anotada”, “El padre Carmona OFM, confesor de Adriano VI y probable traductor del Llibre de les dones de Francesc Eiximenis”, Archivum Franciscanum Historicum (1996)
Note	Clausell: Trad. muy ampliada de la obra de Eiximenis, basada probablemente en uno de los MSS de factura lingüística oriental de la trad. del s. XV (texid 1492), como BNE MSS/12731 (manid 2566)
Subject	Literatura didáctica
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 12424
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/12 (BETA manid 5564)
Imprint	Valladolid: Juan de Villaquirán, 1542
Location in witness	ff. A1va-A6vb, a2r-
Title(s)	Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Carro de las donas (tr. Carmona), traducido 1522 a quo - 1540 ad quem ? E¹Ste deuoto libro se llama carro de las donas.trata […] \| la vida y muerte del hombre christiano. es intitula[…] \| […]a christianiisima reyna ᵭ portugal doña catherina […] \| [,,,]ñora. tiene cinco libros de grandes y sanctas doctr[…], portada (Faulhaber)
Incipit & Explicits	prólogo: [ A1va] N⁸O sin ca\|usa xp̃ianissima re\|yna … [ A5ra] … como este su indigno \| capellan dessea encabezamiento: [ A5ra] Prologo alos le\|ctores prólogo: [ A5ra] C⁴Onsejos dela sagrada scri\|ptura … [ A5va] … sea seruido de nos \| librar por quien el es. Amen. encabezamiento: [ A5va] Jntroduction y \| declaracion de este deuoto li=\|bro/el qual es dicho ca\|rro delas donas / q̃ \| es de maraui\|llosa doc\|trina ꝑa todo fiel christiano. introducción: [ A5va] E⁸N el nombre de \| dios todo podero\|so … [ A6vb] … fray francisco xime\|nez q̃ cõpuso el libro en lẽgua catalana : [ a1r] Como nuestro redemptor diga … por esta cedula que su señoria mando dar firmada de su nombre.:. licencia: [ a1v] N⁴Os dõ alõso enrriquez/abbad … hecha enla muy noble villa de valladolid.a veynte y vn dias \| de nouiembre de mil.d.y.xlj.años firma: [ a1v] Don alonso enrriquez \| Abbad de valladolid. encabezamiento: [ a2r] Libro .j. del carro de las donas rúbrica: [ a2r] E⁷N el nombre de dios todo po\|deroso … doña catherina nuestra señora. encabezamiento: [ a2ra] Capitulo .j. que \| trata como jesu christo nuestro redẽp=\|tor dios y hõbre verdadero ha hecho \| subir niños/y niñas/hombres y muge\|res en perfection y estado angelical a \| los cielos. texto: [ a2ra] I⁵Esu christo eternal dios \| y señor incõmutable
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Note	Ínc. y éxpl. a base del facsm. digital de BNE U/791 (copid 4006)
Record Status	Created 2014-10-16 Updated 2016-01-17