Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10663
Authors Francesc Eiximenis
Titles Llibre de les dones
Carro de las donas (Esc. h.iii.14, Salamanca BU 386)
Date / Place Traducido 1522 a quo - 1540 ad quem (ed. Clausell)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Carmona (P.), OFM: Franciscano (1542 CA) ?(Clausell)
Associated Texts Basado en texid 1492 Francesc Eiximenis, Libro de las donas (tr. Desconocido), traducido 1448-08-26 ad quem
Associated MSS/editions Compárese con manid 2566 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12731. 1441 ca. - 1460 ca. Francesc Eiximenis, Libro de las donas (tr. Desconocido), traducido 1448-08-26 ad quem.
References (most recent first) Editado en: Eiximenis et al. (2007), Carro de las donas (Valladolid, 1542). Adaptación del “Llibre de les dones” de Francesc Eiximenis O.F.M. realizada por el padre Carmona O.F.M
Editado en: Clausell Nácher (2004-11-05), “Carro de las donas (Valladolid, 1542). Estudio preliminar y edición anotada”,
“El padre Carmona OFM, confesor de Adriano VI y probable traductor del Llibre de les dones de Francesc Eiximenis”, Archivum Franciscanum Historicum (1996)
Note Clausell: Trad. muy ampliada de la obra de Eiximenis, basada probablemente en uno de los MSS de factura lingüística oriental de la trad. del s. XV (texid 1492), como BNE MSS/12731 (manid 2566)
Subject Literatura didáctica
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 12424
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/12 (BETA manid 5564)
Imprint Valladolid: Juan de Villaquirán, 1542
Location in witness ff. A1va-A6vb, a2r-
Title(s) Francesc Eiximenis, Carro de las donas (tr. Carmona), traducido 1522 a quo - 1540 ad quem ?
E1Ste deuoto libro se llama carro de las donas.trata […] | la vida y muerte del hombre christiano. es intitula[…] | […]a christianiisima reyna ᵭ portugal doña catherina […] | [,,,]ñora. tiene cinco libros de grandes y sanctas doctr[…], portada (Faulhaber)
Incipit & Explicits pról.: [ A1va] N8O sin ca|usa xp̃ianissima re|yna … [ A5ra] … como este su indigno | capellan dessea
encabezamiento: [ A5ra] Prologo alos le|ctores
pról.: [ A5ra] C4Onsejos dela sagrada scri|ptura … [ A5va] … sea seruido de nos | librar por quien el es. Amen.
encabezamiento: [ A5va] Jntroduction y | declaracion de este deuoto li=|bro/el qual es dicho ca|rro delas donas / q̃ | es de maraui|llosa doc|trina ꝑa todo fiel christiano.
intro.: [ A5va] E8N el nombre de | dios todo podero|so … [ A6vb] … fray francisco xime|nez q̃ cõpuso el libro en lẽgua catalana
: [ a1r] Como nuestro redemptor diga … por esta cedula que su señoria mando dar firmada de su nombre.:.
lic.: [ a1v] N4Os dõ alõso enrriquez/abbad … hecha enla muy noble villa de valladolid.a veynte y vn dias | de nouiembre de mil.d.y.xlj.años
firma: [ a1v] Don alonso enrriquez | Abbad de valladolid.
encabezamiento: [ a2r] Libro .j. del carro de las donas
rúbr.: [ a2r] E7N el nombre de dios todo po|deroso … doña catherina nuestra señora.
encabezamiento: [ a2ra] Capitulo .j. que | trata como jesu christo nuestro redẽp=|tor dios y hõbre verdadero ha hecho | subir niños/y niñas/hombres y muge|res en perfection y estado angelical a | los cielos.
texto: [ a2ra] I5Esu christo eternal dios | y señor incõmutable
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. a base del facsm. digital de BNE U/791 (copid 4006)
Record Status Created 2014-10-16
Updated 2016-01-17