Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 10558
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2376 Aristoteles. Económica
Language	castellano
Date	Traducido 1450 ca. ad quem
City, library, collection, & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1204 | olim 1204 | olim E-217
Title(s) in volume	la Yconomia de Aristotiles, 201 (IGM)
Copied	1758 ad quem - 1800 ca. (IGM)
Location in witness	pp. 201-220 (tabla 237) (IGM)
Title(s) in witness	la Yconomia de Aristotiles, 201 (IGM)
Incipits & Explicits in witness	rúbrica: [ 201] Aqui comienza la traslacion nueva dela | Yconomia, de Aristotiles, que es del regi|miento dela casa, trasladada de | Griego en Latin por Leonardo | de Arecio. encabezamiento: [ 201] Prefacio de Leonardo a Cosma de Medicis, a qui=|enen la traslacion latina fue | embiada. prefacio: [ 201] Se[borradogun] valor \son/ de algunas veces las cosas de chico cuerpo … que de los agenos. Agora | vengamos al texto de Aristotiles. rúbrica: [ 203] Comienza el Libro primero, de Aristotiles dela | cosa familiar. texto: [ 203] La cosa familiar, e la cosa publica entre si han diferencia … [ 220] … e asi mesmo, mucho a la | muger, e fijos, e a los padres. rúbrica: [ 220] Deo gracias encabezamiento: [ 237] Tabla de la traslacion nueva de la Yconomia | de Aristotiles. índice: [ 237] Prefacio a Cosma de Medicis fol. 201 … Libro segundo, dice, que la muger buena conviene seño=|rear todas las cosas, que son en la casa, e tener de todas cuidado fol. 211
Associated Persons	Traducción atribuida a: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] ( (201)) Dedicado a (var.): Cosma de Medicis ( 201 (IGM))
References (Most recent first)	Incipits / explicits de: Faulhaber (2013), Inspección personal
Record Status	Created 2009-12-18 Updated 2013-12-06