Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1054
Authors Johannes Saxoniensis
Titles In tabulas Alfonsii canones ordinati (princeps)
Tablas de los movimientos de los cuerpos celestiales
Incipit & Explicits encabezamiento: Las tablas de los movimientos de los cuerpos celestiales del ilustrísimo rey don Alfonso de Castilla … los cánones ordenados de Juan de Sajonia para las tablas del rey don Alfonso
texto: El tiempo es medida del movimiento del primer móvil … entonces en todos es un mismo modo de obrar, así como en las conjunciones de los planetas dicho es
Date / Place Traducido 1483 a quo (princeps)
Escrito Paris 1327 (Poulle)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 3704 Desconocido, Añadimiento a las tablas de los movimientos de los cuerpos celestiales (tr. Desconocido), traducido 1483 a quo
texid 3993 Johannes Saxoniensis, Canónes mayores de las tablas alfonsíes (tr. Francisco de Morales), escrito 1500 a quo
References (most recent first) Catalogado en: Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 142 , n. 4.3.2.2.2
Gingerich (1987), “The Alfonsine Tables in the Age of Printing”, De astronomia Alphonsi Regis. Actas del Simposio sobre Astronomi?a Alfonsi? celebrado en Berkeley (agosto 1985) y otros trabajos sobre el mismo tema = proceedings of the Symposium on Alfonsine Astronomy held at Berkeley (August 1985) together with other papers on the same subject
Editado en: Sajonia et al. (1989), Las tablas de los movimientos de los cuerpos çelestiales del Iluxtrisimo Rey don Alonso de Castilla, seguidas de su Additio. Traducción castellana anónima de los Cánones de Juan de Sajonia 31-145
Editado en: Poulle (1984), Les Tables Alphonsines avec las Canons de Jean de Saxe
Ed. del original: Alfontii Regis Castelle illustrissimi celestium motuum tabule … ac primo Joannis Saxoniensis in Tabulas Alfontii Canones ordinati (1483)
Note Martíenz Gázquez: Trad. basada en la princeps de Venecia (1483)
Subject Astronomía
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 178
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.29 (BETA manid 1160)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 120r-150r
Title(s) Johannes Saxoniensis, Tablas de los movimientos de los cuerpos celestiales (tr. Desconocido), traducido 1483 a quo
Las tablas delos moujmjentos delos cuerpos çelestiales del yluxtrisimo [!] rrey don alonso de castilla, 120r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 120r] Ihesus xpristus rregnat Las tablas delos moujmjentos delos cuerpos çelestiales del yluxtrisimo rrey [!] don alonso de castilla se escomjençan y tanbien las longuras y anchuraas [!] de las estrellas fixas en el tienpo de don alonso rreduzidas con gran diligençia a la verdad del moujmiento y primero los canones hordenados de johan de saxonja para las tablas del rrey don alonso
texto: [ 120r] El tienpo es medida del moujmjento del primer movile Asi commo quiere Aristotiles … [ 150r] … entonçes en todos es un mismo modo de obrar asi como en las conjunçiones de los planetas dicho es
rúbr.: [ 150r] Acabados son los canones y lo que se sigue es añadimjento
Associated Persons Autoría atribuida a: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04] ( (Zarco))
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-30