Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1053
Authors Desconocido
Titles Leyes del estilo
Declaraciones sobre las leyes del fuero
Declaraciones de las leyes del fuero
Leyes del estilo y declaracions sobre el Fuero (Alvar 2010)
Date / Place Escrito 1310 ca. (Mannetter)
Language castellano
Text Type: Prosa, Col. leyes
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 116
Editado en: Mannetter (1989), Text and Concordance of the Leyes del estilo MS. 5764, Biblioteca Nacional, Madrid
Editado en: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio II:233-337
Note Atribuido en la ed. de la RAH (1836) a Alfonso X
Subject Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04]Castilla y León, Corona de (reino)
Derecho procesal
1310 ca.
Number of Witnesses 13
ID no. of Witness 1 cnum 526
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.II.8 (BETA manid 1040)
Copied Juan García (Zarco (¿ff. 1ra-120rb?)), 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 188ra-214vb (tablas 188ra-191rb)
Title(s) Desconocido, Leyes del estilo, escrito 1310 ca. 1-252 Zarco
Declaraçion que se fizo de algunos derechos que se fizo en el tienpo del rrey alfoñ en la su corte las quales agora tienen por stillo en la corte del rrey, 192ra (Zarco)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 192ra] Titulo. 1. de los demandaderos & demandados & de las demandas. & declaraçiones dellas
texto: [ 192ra] En rrazon de los demandadores … [ 214vb] … Et sy. los non. demando perderse los ha la parte. et esto mismo es de las costas. El xxxv. commo se algu..
Condition incompl. al final
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. AC1
Ed. electrónica en: Mannetter (1991-05-21), machine-readable text CNUM 0526: Leyes del estilo. Esc. Z.II.8
Ed. electrónica en: Mannetter (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 0526: Leyes del estilo. Esc. Z.II.8
Transcripción en: Mannetter (1993), Texts and Concordances of the Leyes del estilo escorial MSS Z.II.8, Z.II.14 and the 1497 and 1500 Salamanca Incunables
Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 32 , n. Ac1
Note Zarco: “Llega yasta [!] el fin de la ley CCLI y principio de la CCLII del impreso de la Academia. Opúsculos legales, ‘Leyes del Estilo..', t. II, pp. 233-337”
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 177
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.III.11 (BETA manid 1041)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 91ra-96va (tablas), 97ra-147vb
Title(s) Desconocido, Leyes del estilo, escrito 1310 ca.
[Leyes del Estilo et Declaraciones sobre las Leyes del Fuero] (Zarco)
Incipit & Explicits pról.: [ 97ra] En razon de los demandadores … segunt la costunbre de la corte de los reyes de castiella. del rey don alfonsso & despues del rey don sancho su fijo & dede aca
encabezamiento: ley primera de las razones que no son de recebir desque el pleito es contestado
texto: Es a saber que s alguno pone demanda … [ 147va] … & consentialo el rey don alfonso & tenjalo por bien
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. AC3
Ed. electrónica en: Mannetter (1991-05-21), machine-readable text CNUM 0177: Leyes del estilo. Esc. Z.III.11
Ed. electrónica en: Mannetter (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 0177: Leyes del estilo. Esc. Z.III.11
Transcripción en: Mannetter (1990), Text and Concordance of the Leyes del estilo Escorial ms. Z.III.11
Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 32 , n. Ac3
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 3 cnum 6092
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.III.17 (BETA manid 1042)
Copied 1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 149r-152v
Title(s) Desconocido, Leyes del estilo, escrito 1310 ca. 70-85, 66-69
declaraçiones del libro de las leyes, 149r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 149r] Estas sson las declaraçiones del libro de las leyes
texto: [ 149r] La ley que comjenca [!] ningun omne
Condition incompl.
References Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 33 , n. Ac4
Editado en: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio II:267-74
Note Zarco: “Son las leyes LXX-LXXXV y LXVI-LXIX, inclusive. Véanse en Opúsculos legales, t. II, pp. 267-274”
ID no. of Witness 4 cnum 5980
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5764 (BETA manid 1038)
Copied 1301 [?] - 1400 [?] (Simón Díaz)
1401 [?] - 1500 [?] (Mannetter)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 46r-92v ff. 46r-49r
Title(s) Desconocido, Leyes del estilo, escrito 1310 ca.
Leyes del stilo
Incipit & Explicits texto: Este es el libro de las declaraçiones en rrazon de los demandadores e de los demandados … [ 91v] … E consentielo el rrey don Alfonso e tienie [!] lo por bien. Expliciunt declaraciones super forum Laus reddatur Christo
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. AC5
Ed. electrónica en: Mannetter (1991-05-17), machine-readable text CNUM 5980: Leyes del estilo. BNM 5764
Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 33 , n. Ac5
Note Anotaciones ocasionales al margen
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 5 cnum 3696
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.II.14 (BETA manid 2760)
Copied 1401 ca. - 1410 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 429ra-459vb
Title(s) Desconocido, Leyes del estilo, escrito 1310 ca.
libro del declaramjento que fizo el muy noble rrey don alfoñ que Dios perdone en razon de los demandadores & de las cosas en que deuen ser aperçebidos …, 429r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 429r] Aquj comjença el libro del declaramjento que fizo el muy noble rrey don alfoñ que Dios perdone en razon de los demandadores & de las cosas en que deuen ser aperçebidos Segunt la costunbre de los rreyes de Castilla & de la su corte & de leon & del rrey don alfoñ E despues del Rey don sancho su fijo & despues de alla
encabezamiento: ley primera
texto: Es saber que si alguno pone su demanda … [ 459vb] … que nasçen destos pecados que los omes fiziesen se deuen judgar & librar por santa eglesia
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. AC2
Ed. electrónica en: Mannetter (1991-05-17), machine-readable text CNUM 3696: Leyes del estilo. Esc. Z.II.14
Transcripción en: Mannetter (1993), Texts and Concordances of the Leyes del estilo escorial MSS Z.II.8, Z.II.14 and the 1497 and 1500 Salamanca Incunables
Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 32 , n. Ac2
Note Zarco: “Tiene muchas variantes con el impreso, no anotadas en la edición de la Academia”
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 6 cnum 2305
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, I/212(4) (BETA manid 3383)
Imprint Salamanca: Leonardo Hutz (IBE), Lope Sanz (IBE), 1497-02-10 (IBE)
Salamanca: Juan de Porras ? (Haebler), 1497-02-10
Location in witness ff. a2ra-f6ra (tablas -f1va-f6ra)
Title(s) Desconocido, Leyes del estilo, escrito 1310 ca.
[xil.] Leyes. del. estilo | y declaraciones | sobre.las leyes.| del fuero., 1r (Manetter)
Incipit & Explicits rúbr.: [ a2ra] ¶ Aqui comienzan las leyes del estillo q̃ | poꝛ otra manera se llaman declaracion | delas leyes.
rúbr.: [ a2ra] E9N razõ d~los | pleitos d~los | d~mãdadores | ⁊ d~los demã|dados ⁊ d~las | cosas en que | deuẽ ser apercebidos segũ | la costumbꝛe | dela coꝛte delos Reyes de Castilla: del | rey Don Alfoñso [!] ⁊ despues del rey don | Sancho su fijo ⁊ dende aca.
encabezamiento: [ a2ra] ¶ Ley pꝛimera delos demandadores | ⁊ delos demandados en que no son de | recebir desque el pleyto es contestado
texto: E7S asaber que si algũd | ponesu demanda … … [ f1rb] … poęel derecho | comunal ⁊ consentialo el rey don alfonso | ⁊ tenialo poꝛ bien.
rúbr.: [ f1rb] Fin. | DEO GRACJAS.
colofón: [ f1rb] Fue impꝛesso en salamãca adiez dias de | hebꝛero de.M.cccc.xc vii. años.
rúbr.: [ f1v] ¶ Comienza la tabla de todas las leyes | que eneste libꝛo se contienen.
índice: [ f1va] ¶ Ley primera d~los demãdadores ⁊ d~los | demãdados en que no son de recebir des|que el pleyto es contestado. … [ f6ra] … ¶ Leycclii.quando alguno faze algun | delicto por mandado de su señoꝛ como se | libꝛa.
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. BC1
Ed. electrónica en: Mannetter (1991-05-01), machine-readable text CNUM 2305: Leyes del estilo. Salamanca: Imp. de la Gramatica de Nebrija, 1497-02-10. Transc. a base de Huntington 9566.6
Transcripción en: Mannetter (1993), Texts and Concordances of the Leyes del estilo escorial MSS Z.II.8, Z.II.14 and the 1497 and 1500 Salamanca Incunables
Note Transcrito por Manetter a base del ejemplar de San Marino: Huntington, 9566.6 (copid 2051).
Ínc. y éxpl. suplementados por Faulhaber a base del ejemplar de Madrid: Real Biblioteca, I/212(4) (manid 3383)
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 7 cnum 3755
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, (BETA manid 3025)
Imprint Toledo: Pedro Hagenbach, 1498-02-26 (Gallardo)
Title(s) Desconocido, Leyes del estilo, escrito 1310 ca.
Leyes del estilo y declaraciones sobre las leyes del fuero
ID no. of Witness 8 cnum 2357
City, library, collection & call number Washington: Library of Congress, Voll. Haebler 351 (BETA manid 2430)
Imprint Burgos: Friedrich Biel, 1498-07-30 (IBE)
Location in witness ff. a2ra-d6vb, e1ra-e4rb (tablas)
Title(s) Desconocido, Leyes del estilo, escrito 1310 ca.
[xil] Leyes del es%tillo : y de|claraciones s%obꝛe las | leyes del fuero., a1ra (Faulhaber)
las leyes del es%til|lo que poꝛ otra manera s%e llamã | declaracion delas leyes., a2ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ a2ra] Aqui comiẽçan las leyes del es%til|lo que poꝛ otra manera s%e llamã | declaracion delas leyes.
rúbr.: [ a2ra] E8N razõ delos pley|tos delos demãda|doꝛes ⁊ delos de/|mãdados … del Rey dõ Alfons%o ⁊ des%=|pues del rey don Sãcho s%u fijo ⁊ dẽde aca
encabezamiento: [ a2ra] Ley pꝛimera delos demandado=|res ⁊ delos demãdados. en q̃ no s%on de recebir des%que el pleyto es | contes%tado.
texto: [ a2ra] E3S a s%ber q̃ s%i alguno pone s%u de=|mãda … [ d6vb] … cons%entia lo el rey don alfons%o ⁊ tenia poꝛ | bien
rúbr.: [ d6vb] Fin.
rúbr.: [ e1ra] Comiença la tabla de todas las | leyes q̃ enes%te libꝛo s%e cõtienen.
índice: [ e1ra] ¶ Ley pꝛimera delos demandadoꝛes ⁊ de=|los demandados en que no s%on de reçebir | des%que el pleyto es contes%tado. … [ e4rb] … ¶ Ley.cclij.quando alguno faze algun de|lito poꝛ mandado de s%u s%eñoꝛ como se libꝛa
colofón: [ e4rb] ¶ Fueron impꝛes%s%as ⁊ acabadas es%tas le=|yes enla muy noble ⁊ leal cibdad de Bur=|gos poꝛ maes%tre Faderiq̃ alemã .a.xxx.di|as del mes de julio.Año.mil.cccc.xcviii.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. del ejemplar de Washington (manid 2430) suplementados por el facsm. digital de BP Orihuela 20886(2) (copid 1912)
ID no. of Witness 9 cnum 8122
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 14-10-3-8602 (BETA manid 4384)
Copied 1500 ca. ad quem [?]
Title(s) Desconocido, Leyes del estilo, escrito 1310 ca.
ID no. of Witness 10 cnum 3475
City, library, collection & call number Oxford: The Bodleian Library, Inc. d. S6. 1500. 1 (BETA manid 2851)
Imprint Salamanca: [Juan de Porras], 1500-04-12 (Haebler)
Location in witness ff. a2ra-e4vb (tablas e1ra-e4vb)
Title(s) Desconocido, Leyes del estilo, escrito 1310 ca.
[xil.] Leyes d~l estillo. y d~claracio|nes sobre las leyes d~l fuero., a1r (portada) (Manetter)
las leyes del | estillo: que por otra manera se lla|man declaracion delas leyes., a2ra (Manetter)
Incipit & Explicits rúbr.: [ a2ra] ¶ Aqui comiençan las leyes del | estillo: que por otra manera se lla|man declaracion delas leyes.
rúbr.: [ a2ra] [E]10N razon delos | pleytos delos de|mãdadores | ⁊ de | los demandados | ⁊ delas cosas en | q̃ deuẽ ser aperce|bidos segun la co|stumbre dela cor|te delos reyes de | Castilla: del rey | don Alfonso ⁊ despues del rey don Sancho | su fijo ⁊ dende aca.
encabezamiento: [ a2ra] ¶ Ley .j. delos demandadores ⁊ | delos demandados: en q̃ no son | de recebir desque el pleyto es cõ|-testado
texto: [ a2ra] [E]3S a saber que si algũo pone su demã|da: ⁊ es el pleyto començado … [ d8vb] … mas si el señor no estaua delante librauan lo en|tonce por el derecho comunal ⁊ consentia lo el | rey don alfonso ⁊ tenia lo por bien.
rúbr.: [ e1r] Comiença la tabla de todas las | leyes q̃ eneste libro se contienen.
índice: [ e1ra] Ley primera delos demandadores ⁊ delos | demandados en que no son de recebir desque | el pleyto es contestado. … [ e4vb] … ¶ Ley .cclij. quãdo algũo faze algun delicto | por mãdado de su señor como se libra.
colofón: [ e4vb] ¶ Fueron impressas ⁊ acabadas estas leyes | enla muy noble ⁊ leal cibdad de Salamanca | a .xij. dias del mes de Abril. Año d~ mil .ccccc.
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. BC4
Ed. electrónica en: Mannetter (1991-05-01), machine-readable text CNUM 3475: Leyes del estilo. Salamanca: Imp. de la Gramatica de Nebrija, 1500-04-12. Transc. a base de Bodleian INC. d. S6. 1500.1
Transcripción en: Mannetter (1993), Texts and Concordances of the Leyes del estilo escorial MSS Z.II.8, Z.II.14 and the 1497 and 1500 Salamanca Incunables
Incipits / explicits de: Mannetter (1993), Texts and Concordances of the Leyes del estilo escorial MSS Z.II.8, Z.II.14 and the 1497 and 1500 Salamanca Incunables
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 11 cnum 525
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC380/561 [copy 1] (BETA manid 1406)
Imprint [Toledo]: [Pedro Hagenbach], 1502 ca. (Norton)
[Toledo]: [Sucesor a Hagenbach], 1500 ca. [!] (Haebler / GW)
Location in witness ff. IIra-XXXIrb (tablas: XXXIrb-XXXIIIIvb
Title(s) Desconocido, Leyes del estilo, escrito 1310 ca.
[xil.] Leyes del es%tilo . E | declaraciones s%obꝛe | las leies del fuero., a1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2ra] Aqui comiẽçan las leyes del | es%tilo : q̃ poꝛ otra manera s%e | llamã declaraciõ delas leyes |
rúbr.: [ 2ra] E8N razon de | los pleytos d~los | demandadoꝛes ⁊ d~los demãdados | ⁊ delas cos%as en q̃ | deuen s%er aperce=|bidos s%egun la co|s%tumbꝛe dela coꝛte | delos reyes de Cas%tilla:del rey don Alfõ|s%o ⁊ des%pues del rey don Sancho s%u fijo ⁊ | dende aca.
encabezamiento: [ 2ra15] Ley pꝛimera delos demanda|dores ⁊ delos demãdados:en q̃ no s%on de | recebir des%que el pleyto es contes%tado.
texto: [ 2ra18] E3S as%aber que s%i alguno pone s%u | demanda: … [ 31rb] … ⁊ cõs%entialo el rey alfõs%o ⁊ tenia poꝛ bien.
rúbr.: [ 31rb5] Fin.
rúbr.: [ 31rb6] ¶ Comĩnça la tabla de todas | las leyes:que en es%te libꝛo s%e cõtienen.
índice: [ 31rb8] Ley pꝛimera delos demãdadoꝛes ⁊ d~los | demãdados en q̃ no s%on de recebir des%que | el pleyto es contes%tado. fo.ij. … [ 34vb] … Ley.cclij.quando alguno faze algund de=|licto poꝛ mandado de s%u s%eñoꝛ:como s%e li=|bꝛa. fo.xxxj.
rúbr.: [ 34vb] Deo gratias.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note La ed. de la RAH (1836) muy probablemente está basada en este texto.

Descr. de Norton suplementado por el facsm. digital de UCM BH FOA 203(2) (copid 1078)
ID no. of Witness 12 cnum 15165
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/2462(2) (BETA manid 6223)
Imprint [Toledo]: [Juan de Villaquirán], 1515 ca. (Norton)
Location in witness ff. [a1v]-XXXvb (tablas: XXXvb-XXXIIIIrb
Title(s) Desconocido, Leyes del estilo, escrito 1310 ca.
Leyes del es%tilo . E | declaraciones s%obꝛe | las leies del fuero., a1r (Norton)
Incipit & Explicits rúbr.: [ a1v] Aqui comiẽçan las leyes del | es%tilo : q̃ poꝛ otra manera s%e | llamã declaraciõ delas leyes |
rúbr.: [ a1v] E7N razon de | los pleytos delos de|mandadoꝛes ⁊ delos | demãdados | ⁊ d~las | cos%as en q̃ deuen s%er | apercebidos s%egun | la cos%tũbꝛe d~la coꝛte | delos reyes de Cas%tilla: del rey don Alfon|s%o ⁊ des%pues del rey don Sancho s%u fijo ⁊ | dende aca.
encabezamiento: [ a1v] Ley pꝛimera delos demanda|dores ⁊ delos demandados:en q̃ no s%on de | recebir des%que el pleyto es contes%tado.
texto: [ a1v] E3S as%aber que s%i alguno pone s%u | demanda … [ 30vb] … ⁊ cons%entia lo el rey alfons%o ⁊ tenia lo poꝛ bien.
rúbr.: [ 30vb] ¶ Fin.
rúbr.: [ 30vb] ¶ Comiẽnça la tabla de todas | las leyes:que en es%te libꝛo s%e cõtienen.
índice: … [ 34rb] … to poꝛ mandado de s%u s%eñoꝛ: |como s%e li=|bꝛa | folio .xxx.
rúbr.: [ 34vb] Deo gracias.
References Incipits / explicits de: Norton (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520 400-401 , n. 1117
Note Descr. de Norton a base de BNE R/2462(2) (manid 6223)
ID no. of Witness 13 cnum 11671
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, U/325(2) (BETA manid 5352)
Imprint Salamanca: Juan Bautista de Terranova, 1569
Title(s) Desconocido, Leyes del estilo, escrito 1310 ca.
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-10