Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1052
Authors Alfonso X, rey de Castilla y León
Titles Espéculo
Libro del fuero (MacDonald xvii)
Libro del espejo del derecho (MacDonald xvii)
Libro del espéculo (Cronología)
Date / Place Escrito Sevilla ? 1253-12 ad quem (MacDonald, xxxi)
Language castellano
Text Type: Prosa, Ley
Associated Texts cnum 4011 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Fuero real, promulgado 1255-07-18. Madrid: Real Biblioteca, II/323, 1401 - 1500
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 116
Editado en: Alfonso X et al. (1985-91), Leyes de Alfonso X I
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 40 , n. 39
Editado en: Alfonso X et al. (1990), Espéculo. Texto jurídico atribuido al Rey de Castilla Don Alfonso X, el Sabio
Subject Literatura didáctica
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 175
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10123 (BETA manid 1158)
Copied 1371 ad quem (MacDonald cxx)
1301 - 1400 (IGM)
Location in witness ff. 7r-203v, 206r-v, 208r (tablas 2r-4v)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Espéculo, escrito 1253-12 ad quem
Libro del fuero
Incipit & Explicits rúbr.: Este es el libro del fuero que fizo el rrey don alffonso … [ 7r] … el qual es llamado especulo que quiere tanto desir como espeio de todos los derechos
texto: … [ 208r] … estõçe biẽ | sse puede alçar la ꝑte contra | qien rreuocassen los juýzios/..
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. SPC
Ed. electrónica en: MacDonald (1988-12-23), machine-readable text CNUM 0175: Alfonso X. Espéculo. BNM 10123
Base de la ed. de: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio I
Note Base de la ed. de la RAH y MacDonald.

Es inexplicable que en la ed. de la RAH (pág, III) se diga que el MS contiene 119 ff. mientras la fol. moderna llega al f. 208, contando 5 fragmentos al final.
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 15871
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8721 (BETA manid 3095)
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500 (fichero)
Location in witness f. 94ra-vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Espéculo, escrito 1253-12 ad quem 5.6.1 Faulhaber
Incipit & Explicits texto: [ 94ra] f3erias tanto quiere de|zir com̃o dias onrra|dos de ferias … anᵵ del dia fasta la otra | media noche despues del
texto: [ 94rb] [a]3y dia artefiçial ⁊ dia na|tural … entiende se dia natural | saluo si fuere nõbrado dia | artefiçial//.
texto: [ 94rb] [v]3na cosa es fama ⁊ o|tra cosa es pustinja [!: léase: jnfamia| ⁊ ota cosa es manjfi|esto … [ 94va] … Et | desto diz suꝑ eo /. E este | manjfiesto es tanto como | notario
texto: [ 94va] [a]3y notorio derecho ⁊ | ay notorio de fecho … libro iiij tos ij ⁊ la xx | vnjo titulo vno. jũ pũ//.
texto: [ 94vb] Esto ocho dias por andar de | setienbre fasta ocho dias por | andar de noujẽbre es buen | tp̃o ꝑa sang[r]ar/.
texto: [ 94vb] En el especulo de latĩ fabla | q̃ el q̃ faz rrenũçiaçiõ general … tal rrenũçiaçiõ com̃o esta q̃ nõ paresca al q̃ lo faze/./ | Este libro es acabado A | dios sea gradeçido ⁊ loado
texto: [ 94vb] tu Judio Juras por el nobre ᵭl | criador bjuo q̃ crio el çielo … si en tu Juramẽto fizjeres | arte o engaño a tur [?] ty | ye rresponde Amen
Condition extractos
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal
Véase: Alfonso X et al. (1990), Espéculo. Texto jurídico atribuido al Rey de Castilla Don Alfonso X, el Sabio 479-80
Véase: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio I:iv
Note MS N4 (Carpenter 2015).

Algunos de estos textos los cita la ed. del Espéculo de la RAH (1836) a base de BNE MSS/10123, el MS base de la ed. de MacDonald 1990. Se encuentran en el f. [207r], de la misma letra del MS pero pegada al final de la misma que MacDonald transcribe con sumo cuidado.

En BNE MSS/10123 parece ser una especie de colección de párrafos espigados de varias obras:

“[a]3y dia artefiçial ⁊ dia na|tural”

“[v]3na cosa es fama ⁊ o|tra cosa es pustinja [!: léase: jnfamia| ⁊ ota cosa es manjfi|esto …

“[a]3y notorio derecho ⁊ | ay notorio de fecho”

“En el especulo de latĩ fabla | q̃ el q̃ faz rrenũçiaçiõ general"

Los textos del f. [207]v de BNE MSS/10123 no se pueden leer por estar pegada la h. a otra moderna

ID no. of Witness 3 cnum 176
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/125 (BETA manid 1159)
Copied 1481 ca. - 1500 ca. (MacDonald cxlix)
1401 ca. - 1450 ca. (140r-197v (MacDonald cliii))
Location in witness ff. 146r-197v (tablas 140r-143v)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Espéculo, escrito 1253-12 ad quem III
El libro llamado especulo, 146r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 140r] Comjença la tabla de los titulos ⁊ leyes | q̃ estan eñste quaderno sacadas del ljbro | q̃ fizo el Rey don alfonso deçimo deste nõbre q̃ | fablan de com̃o an de venjr alas hues|tes [borr: ⁊ como] los del Reyno ⁊ com̃o se an | de fazer … ⁊ caminar la hueste ⁊ q̃ pena deuen aꝟ | los q̃ sse desordenaren //:·
índice: [ 140r] titulo primero delos q̃ llama el Rey.//:· … [ 143v] … ley .jx. q̃ pena deven aꝟ los q̃ nõ quierem | ayudar a; cabdillo o al adaljd a fazer justiçia //:·
rúbr.: [ 143v] Acabãse los tytulos ⁊ leyes delas huestes | ⁊ delas cavalgadas ⁊ ꝑtyçiones //:·
rúbr.: [ 146r] Comjença el libro terçero del libro llamado | especulo
encabezamiento: [ 146r] titulo primero delos q̃ llama el Rey.
texto: [ 146r] [c]2om̃o quier q̃ eñl segũdo libro fablamos | dela guarda ⁊ dela honrra del Rey ⁊ | de ssu muger … [ 197v] … tenemos por derecho q̃ pi|erda quanto allj traxere ⁊ sea echado dela | cavalgada//:·
rúbr.: [ 197v] aquj sse acaba el libro terçero | del ljbro llamado especulo//:·
References Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 26 , n. Aa4
Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 229
Note Faulhaber: la rúbrica final está en una letra gótica redonda, pero es de la misma mano que el texto.

Tiene una cruz de brazos iguales en el marg. superior de todas las páginas
ID no. of Witness 4 cnum 4005
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/101 (BETA manid 3182)
Copied 1801 ca. - 1833 ca. (MacDonald cxlvii)
Location in witness ff. 1r-471v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Espéculo, escrito 1253-12 ad quem
Libro del fuero (Faulhaber)
Especulo (Faulhaber)
Espeio de todos los derechos (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r (tablas)] Este es el libro del fuero que fizo el Rey don alfonso … que quiere tanto dezir como Espeio de todos los derechos
pról.: [ 1r] En el nombre de Dios padre e fijo e Spiritu santo que son tres personas … [ 2v] … hemendar e enderesçar con conseio de su corte
encabezamiento: [ 3r] Titulo primero. De las leyes
texto: [ 3r] Nos dixiemos de suso que feziemos leyes a pro de nuestras tierras … [ 471v] … se puede alçar la parte contra quien revocasen los dos juyzios
Associated MSS/editions Copia de manid 1158 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10123. 1371 ad quem. Alfonso X, rey de Castilla y León, Espéculo, escrito 1253-12 ad quem.
ID no. of Witness 5 cnum 6082
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9-30-3/6112 (BETA manid 3750)
Copied Madrid: 1801 ca. - 1836 ad quem (MacDonald cxlvi)
Location in witness ff. 1r-305r (tablas 306r-309r)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Espéculo, escrito 1253-12 ad quem
Associated MSS/editions Copia de manid 1158 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10123. 1371 ad quem. Alfonso X, rey de Castilla y León, Espéculo, escrito 1253-12 ad quem.
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-10