Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1051
Authors al-Zarqali
Titles Tablas de Zarquiel
Tablas alfonsíes (Cronología)
Libro de las tablas alfonsíes (Cronología)
Almanaque de Ammonio (Alvar 2010)
Date / Place Traducido 1262 - 1272 (Cronología)
Language castellano
árabe (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04] (Gil 1985:66)
Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 4492 Desconocido, Almanaque (tr. Desconocido), traducido 1307 a quo
¿Idéntico con? texid 4491 al-Zarqali, Almanaque (tr. Desconocido)
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 143 , n. 4.3.2.2.3.2
Millás Vallicrosa (1960), “La obra astronómica de Azarquiel y las Tablas Toledanas”, Nuevos estudios sobre historia de la ciencia española 137
Millás Vallicrosa (1960), “La obra astronómica de Azarquiel y las Tablas Toledanas”, Nuevos estudios sobre historia de la ciencia española
Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 38-39, 141-42 , n. 4.3.2.2.1
Alvar (2001), “Textos científicos traducidos al castellano durante la Edad Media”, Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens 38-39 , n. 3.2.2
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 40 , n. 39
Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos 66-68
Note Alvar & Lucía Megías, 38: “Lo que ha dado en llamarse Tablas alfonsíes es, en realidad, la obra de un grupo de astrónomos parisinos, que trabaja en torno a 1320 y que elabora unos cánones en latín para unas tablas, también latinas, que llegan a ellos”

O sea, las Tablas de Zarquiel no son las famosas Tablas alfonsíes.
Alvar 2001:38:“…la tercera y última parte de los Libros del saber de astrología está formada por las ‘Taulas alfonsíes', que quizás son cronológicamente anteriores a esto (elaborados entre 1263 y 1272), y obra original de Yehudá ben Moshé y de Ishaq ben Sid, conocido como rabi Çag Aben Çayd de Toledo”.

¿Están perdidas estas tablas alfonsíes originales?

Alvar 2010:143 identifica las Tablas de Zarquiel con el Almanaque de Ammonio, ¿¿que debe identificarse con el Almanaque de al-Zarqali [texid 4491]?

Subject Literatura didáctica
Astronomía
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 174
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque de l'Arsenal, Ms-8322 (BETA manid 1004)
Copied Escritorio real de Alfonso X (Wisconsin), 1284 ad quem (Wisconsin)
1290 ca. - 1300 ca. (BnF Cat.)
Location in witness ff. 94r-135r
Title(s) al-Zarqali, Tablas de Zarquiel (tr. Desconocido), traducido 1262 - 1272
Libro de las tablas de zarquiel
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. ZRQ
Ed. electrónica en: Kasten et al. (1990-03-06 ad quem), machine-readable text CNUM 0174: Alfonso X. Tablas de Zarquiel. Arsenal 8322
Subject Internet - Textos electrónicos
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-30