Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 10496
Authors Francisco Martínez de Castrillo
Titles Tratado breve y compendioso sobre la maravillosa obra de la boca y dentadura (BNE R/5434)
Incipit & Explicits pról.: Habiendo muchas veces puesto con no pequeño cuidado y diligencia mi pensamiento en algunas artes y sciencias … y así tu lengua alabará mi trabajo, y mi trabajo a tu salud será provechoso con el ayuda y gracia de Dios, a quien suplico lo enderece a su santo seruicio
texto: Ramiro. Grandes son los secretos y maravillas de Dios … Pero si hay personas doctas y expertas en este arte y medicina, será muy acertado consultarlo con los tales y tomar su consejo. De esta vuestra casa y vuestro Valerio
Date / Place Escrito Valladolid 1556-11-06 ad quem (princeps: licencia)
Refundido 1570-04-09 ad quem (2a ed.: licencia)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Dedicado a: Carlos de Habsburgo, principe [1568-07-24] (1557) (Faulhaber)
Dedicado a: Ana de Austria, reina de España [1570-05-04 - 1580-10-26] (1570) (Faulhaber)
References (most recent first) Editado en: Francisco et al. (2010), Coloquio breve y compendioso sobre la materia de la dentadura y maravillosa obra de la boca. Dialogue bref et concis sur la denture et ce chef-d'oeuvre merveilleux qu'est la bouche (1557)
Editado en: Martínez de Castrillo et al. ([¿1975?]), Coloquio breve y compendioso sobre la materia de la dentadura y maravillosa obra de la boca : con muchos remedios y avisos necesarios, etcetera, etc.
Subject Medicina
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 11968
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Rés. 8- TD107- 1 (BETA manid 5469)
Imprint Valladolid: Sebastián Martínez (Cat. BnF), 1557
Location in witness ff. A2r-A12v, 9r-152r
Title(s) Francisco Martínez de Castrillo, Tratado breve y compendioso sobre la maravillosa obra de la boca y dentadura, escrito 1556-11-06 ad quem
COLOQVIO BREVE Y | cõpẽdioso. Sobre la materia ᵭ la dẽ|tadura, y marauillosa obra ᵭ la bo|ca.Cõ muchos remedios y aui|sos necessarios. Y la ordẽ | de curar, y adreçar | los dientes. | [escudo xilográfico] |, portada (Faulhaber)
Incipit & Explicits tasa: [ portada] Con preuiliegio. | ¶Esta tassado en [añadido en sello: LVII. mrs.]
lic.: [ A2r] EL REY. | P4Oꝛ quanto poꝛ parte de vos el bachiller Mar|tinez de Castrillo . Nos fue fecha relaciõ … [ A2v] … fecha en Ualladolid a seys dias del mes ᵭ Nouiẽ|bꝛe . De mill ⁊ quiniẽtos ⁊ cincuenta y seys años. | Ua entre renglons [!] o diz marauedis vala. | LA PRINCESA.
suscripción notarial: [ A2v] Poꝛ mẽdado [!] ᵭsu Magestad/su Alteza en su nõbre | Francisco de Ledesma.
salut.: [ A3r] MVY ALTO Y MVY | poderoso señor.
dedic.: [ A3r] A4Viendo muchas vezes,Se|renissimo y muy esclares|cido Principe , puesto cõ | no pequeño cuydado y di|ligencia mi pensamiẽto en algunas artes y ciencias … [ A5v] … Reynos | y señorios acresciẽte como vuestra | Alteza meresce. | Indigno sieruo y capellã de Vr̃a Al|teza,que vuestros Reales pies besa. | El Bachiller martinez | de Castrillo.
encabezamiento: [ A6r] Prologo | AL LECTOR.
pról.: [ A6r] S5I mi voluntad y buen | ᵭsseo (benigno lector) | resciues en cuẽta y des|cargo del atreuimien-|to … [ A6v] … assi tu lẽgua | alauara mi trabajo , y mi trabajo a | tu salud sera prouechoso cõ el ayu-|da y gracia de Dios: a quien suplico | lo enderece a su sancto Seruicio. | AMEN.
encabezamiento: [ A6v] ¶ BREVE SVMMA DE | las cosas mas essenciales que se | contienen en este libro. | Diuidido en qua-|tro partes.
encabezamiento: [ A7r] TABLA DE LA | primera parte.
índice: [ A7r] ¶Vna reprehension contra los que | menospercian los diẽtes. Y prue-|ua ser simpleza, y perderse por ᵭs|cuydo mucha dẽtadura. fo. 17 … [ A12v] … Y quando | se dixere,sangre de | Drago :se entiẽ-|da de gota.
rúbr.: [ A12v] Fin de la tabla.
rúbr.: [ 9r] COMIENCA [!] | LA PRIMERA PARTE | deste tractado,ẽ que se declara que | cosa es diẽte por su diffiniciõ y cau-|sas esenciales , y se ponen sus eda-|des o tiempos que se considerã | en su duraciõ, quales y quã|tos sean con las razones | porque los formo as|si naturaleza. Sõ ĩterlocutores. | Ramiro. Valerio.
texto: [ 9r] R4Amiro. Grandes son los | secretos y marauillas de | Dios … [ 151v] … sera muy acertado | consultarlo con los tales, y | tomar su consejo. Desta | vuestra casa , y vr̃o | Valerio .
colofón: [ 151v] ¶FVE IMPRESO EL PRE|sente tractado,en la muy noble vi-|lla de Valladolid. En casa de Seba|stian Martinez,jũto a sant An|dres. Acabose a veytne | dias del mes de Mar|zo . Año de | 1557
poema ded.: [ 152r] Virgo martir egregia | pronobis Apolonia: | Funde preces ad dominũ | ne pro reatu criminũ: | Vexemur morbo dẽtiũ.
Associated Persons Notario: Francisco de Ledesma, notario real Valladolid (1557-11-06) ( (licencia))
Note Descr. a base del facsm. digital de UCM Bibl. Histórica BH FOA 4760 (copid 3872)
ID no. of Witness 2 cnum 11967
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/5558 (BETA manid 5457)
Imprint Madrid: Alonso Gómez (BNE Cat.), 1570
Title(s) Francisco Martínez de Castrillo, Tratado breve y compendioso sobre la maravillosa obra de la boca y dentadura, escrito 1556-11-06 ad quem
Tractado breue y compendioso, sobre la marauillosa obra de la boca y dentadura / compuesto por … Martinez de Castrillo … ; de nueuo enmendado y añadido por el mismo Autor, donde se tracta la theorica y practica deste arte … ; con los remedios de cada vna …, portada (BNE Cat.)
ID no. of Witness 3 cnum 11950
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/5434 (BETA manid 5458)
Imprint Madrid ?: Alonso Gómez, 1570 [?]
Valladolid ?: Sebastián Martínez ?, 1557-03-20 ?
Location in witness ff. 1r-151v
Title(s) Francisco Martínez de Castrillo, Tratado breve y compendioso sobre la maravillosa obra de la boca y dentadura, escrito 1556-11-06 ad quem
TRACTADO | BREVE Y COMPENDIO|so, sobre la marauillosa obra de la | boca y dentadura. Compuesto por el LICEN|CIADO MARTINEZ DE CASTRILLO DE | ONIELO andante en corte, en seruicio de su | Magestad. De nueuo enmendado y añadido | por el mismo Autor, donde se tracta la Theori|ca y Practica deste arte, y de todas las passiones | que suelen y pueden comunicar enla boca y sus | partes. Con los remedios de cada vna dellas | experimentados, y otras cosas muy ne|cessarias no solamente para la denta|dura, pero para la salud humana, co|mo veras a la buelta de la hoja., 1r (Forteza apud Gago 2012)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] DIRIGIDO A LA Catolica Real Magestad | dela Reyna Doña Anna de Au|stria nuestra Señora. | CON PRIVILEGIO.
pie de imprenta: [ 1r] | Impresso en Madrid, en casa de Alonso Gomez | Impressor de su Magestad .1570.
tasa: [ 1r] Esta tassado en .48. marauedis cada volumẽ
pról.: [ 5v] A3Viendo muchas vezes pue|sto con no pequeño cuyda|do y diligẽcia mi pẽsamiẽ|to en algunas artes y sciencias … [ 10v] … y assi tu lẽgua | alauara mi trabajo, y mi tyrabajo [!] a | tu salud sera prouechoso cõ el ayu|da y gracia de Dios: a quien suplico | lo enderece a su sancto seruicio.
rúbr.: [ 13r] COMIENÇA | LA PRIMERA PARTE | deste tractado, ẽ que se declara que | cosa es diẽte por su diffiniciõ y cau|sas esenciales, y se ponen sus eda|des o tiempos que se considerã | en su duraciõ, quales y quã|tos sean con las razones | porque los formo as|si naturaleza. Sõ | ĩterlocutores. | Ramiro. Valerio.
texto: [ 13r] R4Amiro. Grandes son los | secretos y marauillas de | Dios. … [ 151v] … Pero si ay per|sonas doctas y expertas en este arte | y medicina, sera muy acertado | consultarlo con los tales, y | tomar su consejo. Desta | vuestra casa, y vr̃o | Valerio.
colofón: [ 151v] FVE IMPRESO EL PRE|sente tractado, en la muy noble vi|lla de Valladolid. En casa de Seba|stian Martinez, jũto a sant An|dres. Acabose a veynte | dias del mes de Mar|zo. Año de [1570]
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2012), Spanish Medical Texts , n. TBC
Transcripción en: Martínez de Castrillo de Onielo et al. (1996), Texto y Concordancias del Tractado breve y comprendioso sobre la marauillosa obra de la boca y dentadura, Biblioteca Nacional de Madrid R-5434
Note Inc. y expl. de Forteza apud Gago 2012.

Faulhaber: La comparación de la transcr. de Fonteza de Madrid BNE R/5434 (manid 5458) con el facsm. digital de UCM Biblioteca Histórica BH FOA 4760 (manid 5469 copid 3872) muestra que la edición híbrida de 1557/1570 de BNE R/5434 comparte la misma impresión de los preliminares desde “Galvez vr̃o medico, y aprouada” (del prólogo) hasta “y de sus especies .63." (tablas), con la edición de 1557 (manid 5469), ff. A5r-A8v. Termina ex-abrupto allí para seguir en el f. siguiente con la rúbr. “COMIENCA LA PRIMERA PARTE”. Falta, por lo tanto, en BNE R/5434 el resto de las tablas contenidas en los ff. A9r-A12v de BH FOA 4760.

Desde “COMIENCA LA PRIMERA PARTE” (f. 9r de BH FOA 4760) en adelante la impresión es la misma en las dos ediciones hasta el f. 151v, que lleva el mismo colofón en las dos: “FVE IMPRESO EL PRE|sente tractado, en la muy noble vi|lla de Valladolid. En casa de Seba|stian Martinez, jũto a sant An|dres. Acabose a veynte | dias del mes de Mar|zo. Año de”

Después de “Año de” la fecha en la transcripción de Fonteza de BNE R/5434 reza ‘([^21653]) [1570]‘”, lo cual, en el sistema de codificación del HSMS, quiere decir que una segunda mano ha puesto la fecha de “1653” manuscrita, y que ésta debe ser suprimida a favor de la correcta “1570”.

En el facsm. digital de BH FOA 4760 la fecha “1557” ocupa una línea aparte pero también parece ser manuscrita. El número “1” tipográfico es siempre una “I” latina mayúscula, mientras aquí es sencillamente una raya vertical. Tampoco parecen impresos los números “55’’ y “7’’.
Subject Internet - Textos electrónicos
Record Status Created 2014-02-27
Updated 2014-03-30