Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10466
Authors Gregorius I, papa
Titles Expositio in librum Job sive moralium libri XXXV
Morales en la exposición de Job (BU Salamanca Ms. 338)
Date / Place Traducido 1390 ca. - 1410 ca. (Avenoza)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 10454 Beda, Prólogo de los Morales de san Gregorio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…)
texid 1369 Gregorius I, papa, Doctrina de san Gregorio de las tentaciones y de las consolaciones por do han a pasar los justos (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem
texid 3600 Gregorius I, papa, Epístola que san Gregorio papa envió a san Leandre arzobispo de Sevilla sobre la exposición de Job en el libro llamado Morales (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca.
References (most recent first) Avenoza (2013-08-16), Carta (correo electrónico)
Serrano (1911), “Traducciones castellanas de los Morales de San Gregorio”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos
Note Según Serrano (apud Zarco I:28), la trad. de los MSS escurialenses ‘‘no es la del canciller Pero López de Ayala, sino de un anónimo.”

Avenoza: 2013: “[BU] Salamanca [Ms. 338] lleva los libros 1-5, en la misma versión que [Esc.] b-II-12 y que la primera parte de [Esc.] R-II-8. BNE MSS/12734-6 llevan también esa versión anónima, aunque hay algunas variaciones. …

[La trad. anónima] debe ser más o menos contemporánea a la de Ayala: últimos años del s. XIV o primera década del s. XV. El ms. Esc. R-II-8 creo que puede ser el más antiguo, del primer cuarto del s. XV”
Subject Religión
Number of Witnesses 10
ID no. of Witness 1 cnum 780
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.II.12 (BETA manid 1575)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 3vb-151vb (tablas 152ra-155rb)
Title(s) Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca. 1.1-5 [lib. 1-5] Avenoza 2013
Los morales, 3vb (Zarco)
Incipit & Explicits encabezamiento: Capitulo primero. de la prefaçion
rúbr.: [ 3vb] Aqui comiença el primero libro de la primera parte de los morales
encabezamiento: Capitulo primero. de la Justiçia e synpleza de Job
texto: Era un varon … [ 151vb] … sy non el que avn es pequennuelo en sus deseos. ffinjto libro
rúbr.: [ 151vb] ffinjto libro
rúbr.: [ 152ra] Aquj comjençan los capitulos de la prefaçion
References Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 456
Note Avenoza 2015: indices pospuestos

Incipits a base de fotocopias proporcionadas por Gemma Avenoza.

ID no. of Witness 2 cnum 781
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), R.II.8 (BETA manid 1576)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Title(s) Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca. 1.1-5 - 2.6-10 [lib. 1-10] Avenoza 2013
Incipit & Explicits encabezamiento: Capitulo primero de la preffaçion que fizo sant gregorio sobre los morales
pref.: Mvchas vezes ha seydo question
texto: … Mas aquesta lampara despreçiada que en la tierra fue escarnesçida. del çielo…
Condition incompl. al final, faltando los caps. 1, 2, y parte del 3 del libro V
Note Avenoza 2015: índices antepuestos
ID no. of Witness 3 cnum 2241
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 338 (BETA manid 2375)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 3vb-142va (tablas 142vb-144vb) (fol. antigua)
Title(s) Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca. 1.1-5 [lib. 1-5] Avenoza 2013
Los morales enla exposiçion de job, 3vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 3vb] Capitulo primero dela pre|façion que fizo sant gregorio | sobre los morales enla expo|siçion de job. qujen escriujo la su estoria
pref.: [ 3vb] M3uchas vezes ha seydo question | entre algunos. qujen escri|ujo el libro de iob … [ 12vb] … por que podamos despues fartar a|bondosa mente el alma . del | fructo dela verdad figura|da
rúbr.: [ 12vb] Aquj comjença el primero lj|bro dela primera parte delos | morales
encabezamiento: [ 12vb] Capitulo primero dela justicia | & simpleza de job
texto: [ 12vb] E6ra vn varon | en tierra de hus por non|bre job Por tanto es dicho ado moraua el varon santo … [ 142va] … es muerto dela pesti|lençia de aquesta enfermedat | si non el que avn es pequeñuelo en | sus deseos
colofón: [ 142va] ffinito libro. gloria laus | & honor . sit redemptore | ihesu xp̃o. AmeN: | Escriptura finjta bene|dicta sit gloriosa semper | virgo maria . AmeN
índice: [ 142vb] A3quj comjençan los | capitulos dela pre|façion que fizo sant gre|gorio sobre los morales .| enla exposiçion de iob. quien | escriujio la su estoria … [ 144vb] … Capitulo xo quales cosas que en| nos mesmos atormentamos
Condition incompl. al final, faltando folios con el final de los capítulos del libro 4o de la primera parte y todos los del libro 5o también de la primera parte
Note Inc. y expl. por Faulhaber, suplementados por Avenoza.

Avenoza 2005: “Hasta donde he podido comprobar, lleva el mismo texto que el Esc. B.ii.12”
Avenoza 2015: índices pospuestos
ID no. of Witness 4 cnum 782
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.II.6 (BETA manid 1577)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-114ra
Title(s) Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca. 2.1-5 [lib. 6-10] Avenoza 2013
Los morales de sant gregorio en la esposicion de iob, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Jhs. Aqui comjença el primero libro de la segunda parte de los morales de sant gregorio en la esposicion de Iob
encabezamiento: [ 1ra] Capitulo primero. que la escriptura diujnal en todas las cosas estudia demostrar el redemptor del linaie humanal
texto: [ 1ra] Guardada la uerdat de la ystoria sancta propuse de escodrjnnar … [ 114ra] … quanto mas le es dado algund lugar de descansar en la leccion sancta e spiritual. Amen
Note Avenoza 2015: índices pospuestos
ID no. of Witness 5 cnum 783
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.II.8 (BETA manid 1578)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-139ra
Title(s) Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca. 3.1-6 [lib. 11-16] Avenoza 2013
Los morales de sant gregorio, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comjença el primero libro de la terçera parte de los morales de sant gregorio
encabezamiento: [ 1ra] Capitulo primero. que el estillo de aquesta terçera parte non es semeiable al estillo de las otras partes
texto: [ 1ra] Commo quier que en la obra luenga … [ 139ra] … e puedan ser declarados mas largamente ayudando el sennor con la su gracia e fauor
colofón: [ 139ra] Finjto libro gloria laus honor sit regi christo ihesu
Note Avenoza 2015: índices pospuestos
ID no. of Witness 6 cnum 784
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.I.8 (BETA manid 1579)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-115ra
Title(s) Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca. 4.1-6 [lib. 17-22] Avenoza 2013
Los morales de sant gregorio en la declaraçion de iob, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comjença el primero libro de la quarta parte de los morales de sant gregorio en la declaraçion de iob
encabezamiento: [ 1ra] Capitulo primero. en que manera los malos non son en la recordaçion del sennor
texto: [ 1ra] Quantas uezes començamos a declarar … [ 115ra] … ferujente e encendido
rúbr.: [ 115ra] Aqui se acaba la quarta parte de los morales de sant gregorio. Vendito sea dios poderoso. Amen
Note Avenoza 2016: índices pospuestos
ID no. of Witness 7 cnum 785
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.II.10 (BETA manid 1580)
Copied Escritorio de los Morales de Job ? (Avenoza 2015), 1450 ca.
1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 8ra-220ra (tablas 1ra-7rb)
Title(s) Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca. 5.1-8 [lib. 23-30] Avenoza 2013
Los morales de sant gregorio en la declaraçion de job, 8ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 8ra] Aquj comjençan los capitulos del primer libro de la quinta parte de los morales de sant gregorio en la declaraçion de job
rúbr.: [ 8ra] Jhs. Aqui comjença el primero libro
encabezamiento: [ 8ra] Capitulo primero. que el bien auenturado job. njn perdio la paçiencia por las tenptaçiones del enemigo njn por las Reprehensiones de los sus amigos
texto: Necesarjo me es de rrepetjr el prologo … quanto mas homjlde mente teme de sy mesmo
rúbr.: [ 220ra] Aquj acaba la quinta parte
Note Avenoza 2015: índices antepuestos
ID no. of Witness 8 cnum 3972
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12735 (BETA manid 3159)
Copied 1455 ad quem (inv. del Conde de Haro)
Location in witness ff. 1ra-5rb (tablas), 5rb-119v
Title(s) Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca. 2.1-5 [lib. 6-10] Avenoza 2013
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] 1ra A7qui comjençan los capɫos | del primero libro dela | segunda parte delos mo|rales de sant gregorio | enla explanaçion de | Job ⁊ çetera:·
índice: [ 1ra] Capitulo primero que la esciptura | diujnal en todas las cosas estudia de|muestrar el redemptor del linaJe hu|manal:· … [ 5ra-b] … Capitulo . xxx. que el nr̃o saluador || fue verdadera mente lanꝑa desprecia|da:·
rúbr.: [ 5rb] a3quj comjença el primero libo | dela segunda parte delos mo|rales de sant gregorio en |la esposiçion de Job:·
encabezamiento: [ 5rb] C2apitulo primero quela escip|tura diujnal en todas las co|sas estudia demostrar el Redemptor | del linaJe humanal:·
texto: [ 5rb] G9uardada | la verdat dela ystoria | sancta propuse de | escodriñar ⁊ decla|rar … [ 119v] … algunt | lugar de descansar dela leçion santa ⁊ espiritual Amen:·
rúbr.: [ 119vb] ffinito libro sit | laus et gɫria tibi [?]
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Avenoza 2015: índices antepuestos.

Es la 2a parte del texto, continuación de BNE MSS/12734
ID no. of Witness 9 cnum 3893
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12734 (BETA manid 3122)
Copied 1455 ad quem (inv. del Conde de Haro)
Location in witness ff. 2rb-71rb (= iij-lxxvj)
Title(s) Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca. 1.1-5 [lib. 1-5] Avenoza 2015
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 2rb] Capitulo pimero dela prefaçion q̃ fizo sãt | gregorio sobre los morales enla exposi|çion de Job qujen esciujo la su estoria
pref.: [ 2rb] [M]4uchas vezes ha seydo q̃stiõ entre | algunos qujen esciujo el libro de | Job … [ 3rb] … la su sigujente victoria siguese el testo . ouo siete fijos ⁊ tres fijas.
texto: [ 3rb] Capitolo segundo dela deuoçion de Job | ⁊ dela concordia de sus fijos .
texto: [ 3rb] [M]4uchas vezes la muchedunbre | delos fijos … [ 71rb] … si nõ el q̃ ahun en los | sus deseos es enfermo/.
rúbr.: [ 71rb (gótica fracta)] finito libro rem[…]|ctur domino nr̃o iħu | xpõ ꝑ infinita amẽ
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Avenoza 2015: índices antepuestos.

Incompl. por haber sido cortado la parte de abajo del f. 2.

Es la 1a parte del texto, continuado en BNE MSS/12735 y MSS/12736
ID no. of Witness 10 cnum 3973
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12736 (BETA manid 3725)
Copied 1455 ad quem (inv. del Conde de Haro)
Location in witness ff. Ira-IIIvb (tablas) IIIvb-lxxxiiijvb
Title(s) Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca. 3.1-6 [lib. 11-16] Avenoza 2013
Incipit & Explicits rúbr.: [ Ira] A5qui comjençan los capitu|los del primero libro dela | terçera parte delos mo|rales de s[ant gre]gorio enla | [explan]açion de | Job:·
índice: [ Ira] Capitulo primero por q̃ el estillo daq̃sta | terçera parte · non es semeJable · al estillo | delas otras partes · fo ja … [ IIIvb] … Capitulo·xxxij · En q̃ manera · es | el gusano dulcedunbre · del luxurioso. | ffo lxxxo v
rúbr.: [ IIIvb] [A]3qui comiença El primero · | libro dela terçera partte delos | morales de sant gregorio·
encabezamiento: [ IIIvb] Capitulo primero q̃ el estillo · de | aquesta terçera parte non es semeJa|ble Al estillo delas otras partes·
texto: [ IIIvb] C7omo quj|er que en | la obra · luenga· el mudamjento del es|tillo non deue ser de culpar … [ 89vb] … mas largamente ayudando el señor | con la su graçia E favor
rúbr.: finito libro laus xo·
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Avenoza 2015: índices antepuestos.

Es la 3a parte del texto, continuación de BNE MSS/12734 y MSS/12735
Record Status Created 2013-08-16
Updated 2016-05-07