Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10454
Authors Beda (Fuentes)
Titles De tabernaculo (Fuentes)
Prólogo de los Morales de san Gregorio (BNE MSS/10136)
Sacra scriptura quot modis distinguitur (Fuentes)
Incipit & Explicits invoc.: En el nombre de Dios
encabezamiento: Prólogo de los Morales de san Gregorio
texto: La santa escritura de Dios por cuatro maneras se parte … por la doctrina y otrosí por los ejemplos de los padres que ante nos fueron entren en los reinos de los cielos
Language castellano
latín (orig.)
Associated Persons Traductor: Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León [1407-04-16] ?
Traductor: Desconocido ?
Associated Texts Introduce texid 1583 Gregorius I, papa, Morales (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León), traducido 1399 a quo - 1407 ad quem
Introduce texid 10466 Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca.
References (most recent first) Editado en: Fuentes (2010), “El primer prólogo a los Morales de san Gregorio de Pedro López de Ayala”, Incipit
Ed. del original: Hurst (1969), Bedae Venerabilis Opera. Pars II: Opera exegetica. 2a: De tabernaculo. De templo. In Ezram et Neemiam
Ed. del original: Migne (1844-1902), Patrologia latina XCI:410
Note Faulhaber: Hace falta averiguar si la misma trad. sirve para introducir la versión de López de Ayala y la anónima
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 11659
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 338 (BETA manid 2375)
Copied 1401 - 1500
Location in witness 3rb-
Title(s) Beda, Prólogo de los Morales de san Gregorio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 3rb] Prologo enel qual se demuestra .| quales & quantos sean los en|tendimjentos delas escripturas diujnales
texto: [ 3rb] L3a diujnal escriptura en | quatro maneras | es departida … [ 3vb] … pueden entrar por doctrina & exenplo delos padres passados enlos | reynos çelestiales & bienauentu|rados
ID no. of Witness 2 cnum 11658
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), R.II.8 (BETA manid 1576)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Title(s) Beda, Prólogo de los Morales de san Gregorio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…)
Incipit & Explicits encabezamiento: Prologo en el qual se demuestra quales & quantos sean los entendimjentos de las escripturas diuinales
texto: La diuinal escriptura en quantas maneras
ID no. of Witness 3 cnum 11657
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.II.12 (BETA manid 1575)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness f. 3va
Title(s) Beda, Prólogo de los Morales de san Gregorio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 3va] Prologo enel qual se demue|stra quales & quantos sean los en|tendimjentos delas escripturas diujna|les
texto: [ 3va] La diujnal | escriptura en quatro ma|neras es departida
ID no. of Witness 4 cnum 11654
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10136 (BETA manid 1906)
Copied Escritorio de los Morales de Job ? (Avenoza 2015), 1450 ca. (Avenoza)
1401 ca. - 1450 ca. (Orduna 2002)
1401 - 1500 (IGM)
1391 ca. - 1410 ca. (Simón Díaz)
Location in witness f. 1ra-va
Title(s) Beda, Prólogo de los Morales de san Gregorio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…)
prologo de los morales de sant gregorio, 1ra (Fuentes)
Incipit & Explicits invoc.: [ 1ra] En el nõbre de dios
encabezamiento: [ 1ra] prologo de los morales de sant gregorio
texto: [ 1va] [L]a santa esc̃ptura de dios por quatro maneras se ꝑte … ¶ E por la doctrina ⁊ otrosi por los enxienplos de los padres q̃ ante nos fueron entr̃ en los Regnos de los çielos
ID no. of Witness 5 cnum 11725
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12734 (BETA manid 3122)
Copied 1455 ad quem (inv. del Conde de Haro)
Location in witness f. 2ra-b
Title(s) Beda, Prólogo de los Morales de san Gregorio (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León…) ? Faulhaber
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 2ra] Prologo enel | qal se demuestra qales ⁊ qatas sean los | entendimjentos delas escipturas diuj|nales/.
texto: [ 2ra] L4a diujnal escriptura en qatro maneras | es de partida … [ 2rb] … El qual | se dize ser carrera verdat ⁊ vida ⁊ por dotri | ⁊ enxemplo delos padres pasados entre en | los rregnos celestiales ⁊ biẽ auenturados.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Faulhaber: Incompl. por haber sido cortado la parte bajo del f. 2
Record Status Created 2013-05-08
Updated 2013-08-17