Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10407
Authors Catalina de Siena
Titles Obra de las epístolas y oraciones de la bienaventurada virgen santa Caterina de Siena de la Orden de los Predicadores (Ed. Alcala 1512)
Incipit & Explicits pról.: Fray Esteban de Siena, prior
texto: En el nombre de Jesucristo crucificado y de la dulce virgen María … encendidas en el fuego de su divina caridad, Jesús dulce, Jesús amor
Date / Place Traducido 1512-11-22 (Norton)
Language castellano
italiano (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Antonio de la Peña, OP: Dominico
Trad. dedic. a: Francisco Jiménez de Cisneros (cardenal), inquisidor general [1507 - 1517-11-08]
References (most recent first) Catalogado en: Norton (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520 8 , n. 15
Subject Oraciones
Obras devocionales
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 12920
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/3416 (BETA manid 5636)
Imprint Alcalá de Henares: Arnaldo Guillén de Brocar (Norton), 1512-11-22
Location in witness ff. a2r-d4rb, ir-cccxviii vb
Title(s) Catalina de Siena, Obra de las epístolas y oraciones de la bienaventurada virgen santa Caterina de Siena de la Orden de los Predicadores (tr. Antonio de la Peña), traducido 1512-11-22
Incipit & Explicits encabezamiento: [ a2r] T2Abla dela siguiente obꝛa ᵭlas epistolas y oꝛaciones | dela bien auenturada virgen sancta catherina … y a dueñas y mugeres de toda condicion.
índice: [ a2ra] P6Rimera mente se pone | enel comienço de todas | ellas vna epistola en lu=|gar de pꝛologo … [ c5rb] … ¶ Y finalmente se ponẽ vnas palabꝛas que | la sancta virgen dixo oꝛando vn lunes. | fo.cccxviij
rúbr.: [ c5rb] ¶ Fin dela tabla.
encabezamiento: [ c5r] ¶ Pꝛlogo.
encabezamiento: [ c5r] Epistola de fray esteuan ᵭ sena pꝛioꝛ ᵭl monesterio de sancta | maria de gr̃a dela cibdad de pauia dela oꝛden dela cartuxa familiar dela dicha sctã vir=|gen A fray thomas de antonio dela orden delos pꝛedicadores enla qual tracta bꝛeuemẽ|te algunas cosas de su vida y conuersacion. Y de algunos milagros.
pról.: [ c5ra] F6Ray Esteuan de Sena pꝛi|oꝛ indigno del monesterio | de sancta maria de gracia … [ d4rb] … y se|llada con nuestro sello mayoꝛ poꝛ satisfazer | a vuestra peticion.
rúbr.: [ d4rb] Fin del pꝛologo.
encabezamiento: [ 1r] E5pistolas muy pꝛouechosas. y muy deuotas de | la bien auentura|da y seraphica virgen sancta catherina de sena … y animandolos a seguir las sanctas virtudes:y a | fuyr los vicios.
encabezamiento: [ 1ra] Epistola.i.embiada al papa | Gregoꝛio.xi.que ala sazon estaua en aviñon | poꝛ la qual le exoꝛta a que se vẽga a Roma | y perdone a sus perseguidoꝛes a exemplo | de chꝛisto nuestro redemptoꝛ.
texto: [ 1ra] E10Nel nombꝛe | ᵭ jhesu | christo crucifica|do/ y dela dulce | virgen Maria. … [ 318vb] … Danos padre eterno. danos la tu dulce | bendicion,Amen.
rúbr.: [ 318vb] Finis. | Laus Deo.
colofón: [ 319r] Aqui se acaba la obꝛa delas epistolas y oꝛaciones dela bien | auenturada virgensancta catherina de sena. Las quales son de mucha effica=|cia y pꝛouecho para la salud delas animas : segun poꝛ ellas se puede ver. Fue|rõ trasladadas dela lengua Toscana en nr̃a lengua castellana poꝛ man|dado del muy illustre y Reuerendissimo señoꝛ. el señoꝛ Don fray | francisco ximenez de cisneros poꝛ la diuina miseracion. Car|denal despaña.Arçobispo dela sancta yglesia de toledo | Primado delas españas. Chãciller mayoꝛ de ca|stilla.⁊c. Fuerõ ĩpꝛimidas en la su villa de al|cala de henares poꝛ el honrrado arna= | guillẽ ᵭ Bꝛocar. varõ experto eñl | arte ᵭ impꝛimir. Acabarõse | a.xxij.dias ᵭl mes ᵭ no|uiembꝛe de mil. | y quiniẽtos | y doze. ✠
registro: [ 319r] Todos son quadernos sino. PP. que es terno | ⁊. RR.que es quinterno. |A.B.C.D.E.F.G.H.J.K.L.M.N.O.P.Q.R. | S.T.U.X.Y.Z. | AA.BB.CC.DD.EE.FF.GG.HH.JJ.KK. | LL.MM.NN.OO.PP.QQ.RR. | ✠ [marca tipográfica] ✠ | Registro. dela obꝛa . | ✠ ✠
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. a base del facsm. digital de BNE U/2178 (copid 4135)
Record Status Created 2013-01-15
Updated 2015-08-30