Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10393
Authors Willelmus Aurelianensis (Engelbrecht)
Titles Bursarii Ovidii
[Bursarios]
Versus bursarii Ovidii
Incipit & Explicits texto: Por cuanto en los contratos ovidianos, según su continuación, en algunas sentencias son falladas … y loarle a él de lícito amor, que no quería hacer matrimonio sino legítimamente; y dice, pues, ella así
Date / Place Escrito 1200 ca. (Engelbrecht)
Traducido 1440 ca. (González & Saquero 2010)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Juan Rodríguez del Padrón (nac. 1390 ca.)
Associated Texts Introduce texid 1738 Publius Ovidius Naso, Bursario (tr. Juan Rodríguez del Padrón), traducido 1440 ca. ad quem
References (most recent first) Editado en: Rodríguez del Padrón et al. (2010), Bursario, edición, introducción y notas
Engelbrecht (2003), “Filologie in de dertiende eeuw: de Bursarii super Ovidios van Magister Willem van Orléans (fl. 1200 AD) : inleiding, editie en commentaar = Philology in the thirteenth century: the Bursarii super Ovidios of Master William of Orléans (fl. 1200 AD) : introduction, edition and commentary = Filologie ve trináctém století: Burziány na texty Ovidia Mistra Viléma Orléanského (fl. 1200 AD) : úvod, edice a komentár”, I:336-39
Dagenais (1986), “Juan Rodríguez del Padrón's Translation of the Latin Bursarii: New Light on the Meaning of 'Tra(c)tado'”, Journal of Hispanic Philology
Note González & Saquero 2010:42: “los Bursarii son realmente una selección de glosas a las obras de Ovidio (dispuestos por este orden: Heroides, Amores, Ars amatoria, Remedia amoris, Fasti, Metamorphoseos, Tristia y Ex Ponto) y precedidas por un breve prólogo general para todas ellas, en el cual se aborda el alcance del significado de bursarius, y por los correspondientes accessus o resúmenes de historia literaria a cada una de ellas. Además, en dos de estas obras, concretamente en las Heroides y las Metamorphosis, se añaden accessus específicos a cada una de las epístolas o libros, respectivamente.”
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 8630
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/2790 (BETA manid 4596)
Copied 1401 - 1500 (IBIS)
Location in witness ff. 1r-120v
Title(s) Publius Ovidius Naso, Bursario (tr. Juan Rodríguez del Padrón), traducido 1440 ca. ad quem
Willelmus Aurelianensis, [Bursarios] (tr. Juan Rodríguez del Padrón), traducido 1440 ca.
Incipit & Explicits texto: [ 1r] … rreyna de traçia tu huespeda me querello de ti … [ 120v] … por los contynuados mo|vjmientos E otras vezes a penas puedo …
Condition incompl. al comienzo y final
References Incipits / explicits de: Olivetto (2003), “El Bursario de Palacio”, Incipit
Note MS P de González & Suárez 2010

González & Suárez 2010:34: “no sólo es incompleto al comienzo (falta el prólogo, la epístola primera con su epígrafe, el epígrafe y las primeras líneas de la segunda) sino también al final, pues se interrumpe en la epístola de Leandro a Hero, la XVIII”.

Ibid 44: Incluye los accessus de Willelmus Aurelianensis a las epístolas II-XIV y XVI-XVIII
ID no. of Witness 2 cnum 11430
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6052 (BETA manid 1425)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Faulhaber)
1460 ca. a quo (González & Suárez 2010:33)
Location in witness ff. 55v-56r
Title(s) Willelmus Aurelianensis, [Bursarios] (tr. Juan Rodríguez del Padrón), traducido 1440 ca.
Incipit & Explicits rúbr.: [ 55v] Aqui comiençan las Epistolas de Ovidio
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2012), Inspección personal
ID no. of Witness 3 cnum 4415
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6052 (BETA manid 1425)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Faulhaber)
1460 ca. a quo (González & Suárez 2010:33)
Location in witness ff. 56r-118r (clxxxvij-ccl)
Title(s) Publius Ovidius Naso, Bursario (tr. Juan Rodríguez del Padrón), traducido 1440 ca. ad quem
Willelmus Aurelianensis, [Bursarios] (tr. Juan Rodríguez del Padrón), traducido 1440 ca.
las Epistolas de Ovidio, 55v (Gónzález & Suárez 2010)
Note MS M de González & Suárez 2010. Incluye los accessus de Willelmus Aurelianensis a todas las epístolas
Record Status Created 2012-12-28
Updated 2018-04-01