Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10347
Titles Biblia Vulgata. AT. Liber Machebaeorum I (Faulhaber)
[Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Libros históricos nuevos. Macabeos I] (Faulhaber)
[Biblia latina romanceada prealfonsina] (Llamas)
[Biblia medieval prealfonsí (primera parte E8, segunda parte E6)] (Avenoza 2010)
Incipit & Explicits pról.: Aquí compiezan los libros de los Machaeos en que son escritas las batallas que hubieron los caudillos de los judíos con las gentes de Persia y las lides de los sábados y los vencimientos del noble Judás Macabeo por cuyo nombre … Y mientras que los tormentaban la madre de ellos, maguer que se dolía de ellos como madre se duele de sus hijos, gozándose castigaba los que recibiesen muerte por la santa ley de Dios. Así compieza el primer libro de los Macabeos
texto: Esto fue después que Alexandre, rey de Macedonia, que reinó primero en Grecia, salió de tierra de Cetim y venció a Darío rey de los persianos y de los medos … escrito es en el libro de los días del sacerdocio, desque fue hecho mayor sacerdote en pos la muerte de su padre
Date / Place Traducido 1250 ca. ad quem (Llamas)
Language castellano
hebreo (orig.)
griego (interm.)
latín (interm.)
Associated Persons Traductor: Desconocido
Traductor de la Vulgata: Hieronymus (S.) (nac. 347)
Associated Texts Parte de texid 3014 [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1161 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, I.I.6. Escritorio real de Alfonso X?, 1251 ca. - 1300 ca. [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem., 177rb-194rb
References (most recent first) Avenoza (2010), Inspección personal
Editado en: Llamas (1950-55), Biblia medieval romanceada judío-cristiana, versión del Antiguo Testamento en el siglo XIV sobre los textos hebreo y latino
Note Inc. y éxpl. modernizados a base de esc. I.I.6 (manid 1161)
Subject Religión
Biblia. Antiguo Testamento
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 11323
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), I.I.6 (BETA manid 1161)
Copied Escritorio real de Alfonso X ? (Alvar 2010), 1251 ca. - 1300 ca (Zarco)
Location in witness ff. 177rb-194rb
Title(s) [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Libros históricos nuevos. Macabeos I] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem
los libros de los machabeos, 177rb (Avenoza 2010)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 177rb] PROLOGO
pról.: [ 177rb] Aqui compieçan los libros | de los machabeos en q̃ | son escriptas las batal|las q̃ ouieron los cap|diellos de los iudios cõ | las yentes de persia. e las lides de los sa|bados e los uencimientos del noble | iudas machabeo por cuyo nombre … [ 177va] … E mientre | q̃ los tormentauan la madre dellos | maguer q̃s dolie dellos cuemo madre | se duele de sos fijos; gozando se. casti|gaua los q̃ recibiessen muerte por la | santa ley de dios. Assi compieça el pri|mer libro de los machabeos
rúbr.: [ 177va] Assi compieça el pri|mer libro de los machabeos
encabezamiento: [ 177va] I
texto: [ 177va] Esto fue de|pues q̃ Ale|xandre rey de macedo|nia q̃ regno | primero en | grecia. sali|o de tierra | de cethym | e uencio a | Dario rey de los ꝑsianos e de los me|dos … [ 194rb] … escripto es | en el libro de los dias del sacerdocio. | des q̃ fue fecho mayor sacerdot en | pos la muert de so padre
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts
Ed. electrónica en: Enrique-Arias (2010), La Biblia Escorial I.I.6. Transcripción y estudios
Incipits / explicits de: Avenoza (2010), Inspección personal
Enrique-Arias (2004), Biblia medieval
Base de la ed. de: Wiese (†) et al. (1930), “Los libros de los Macabeos. Auf Grund der von (†) Leo Wiese nach dem Cod. I-j-6 des Escorial angefertigten Kopie herausgegeben von Th. H.”, Gesammelte Aufsätze zur Kulturgeschichte Spaniens
Catalogado en: Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 25
Record Status Created 2012-08-07
Updated 2016-04-22