Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10346
Titles Biblia Vulgata. AT. Duodecim Prophetae (Faulhaber)
[Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Doce profetas] (Faulhaber)
[Biblia latina romanceada prealfonsina] (Llamas)
[Biblia medieval prealfonsí (primera parte E8, segunda parte E6)] (Avenoza 2010)
Incipit & Explicits texto: Esta es palabra de Dios que vino a Oseas, hijo de Beeri, en los días de Uzías y de Jotam y de Acaz y de Ezequíias, reyes de Judá, y en los días de Jeroboam … y tornará el corazón de los padres a los hijos y el corazón de los hijos a sus padres que por ventura no venga yo y que hiera la tierra con descomulgamiento
Date / Place Traducido 1250 ca. ad quem (Llamas)
Language castellano
hebreo (orig.)
griego (interm.)
latín (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Traductor de la Vulgata: Hieronymus (S.) (nac. 347)
Associated Texts Parte de texid 3014 [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1161 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, I.I.6. Escritorio real de Alfonso X?, 1251 ca. - 1300 ca. [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem., 154va-177rb
References (most recent first) Avenoza (2010), Inspección personal
Editado en: Llamas (1950-55), Biblia medieval romanceada judío-cristiana, versión del Antiguo Testamento en el siglo XIV sobre los textos hebreo y latino
Note Inc. y éxpl. modernizados a base de esc. I.I.6 (manid 1161)
Subject Religión
Biblia. Antiguo Testamento
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 11322
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), I.I.6 (BETA manid 1161)
Copied Escritorio real de Alfonso X ? (Alvar 2010), 1251 ca. - 1300 ca (Zarco)
Location in witness ff. 154va-177rb
Title(s) [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Doce profetas] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 154va] Esta es pala|ura de dios | q̃ uino a | osee fide | beeri en los | dias de o|zias e de | ioathan | e de achaz | e de ezechi|as reyes de iuda e en los dias de ihero|boam … [ 177rb] … e | tornara el coraçon de los padres a los | fijos. e el coraçon de los fijos a sos padres | q̃ por uentura no uenga yo e q̃ fiera la | tierra con descomulgamiento
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts
Ed. electrónica en: Enrique-Arias (2010), La Biblia Escorial I.I.6. Transcripción y estudios
Incipits / explicits de: Avenoza (2010), Inspección personal
Enrique-Arias (2004), Biblia medieval
Base de la ed. de: García de la Fuente (1990), “Edición de la versión castellana medieval inédita de Abdías del ms. I.I.6 del Escorial con el texto latino subyacente de la Vulgata”, Anuario del Centro Asociado de la UNED de Málaga
Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 25
Note Avenoza, 2010: Contiene los siguientes libros

Oseas ff. 154va-158va
Joel ff. 158va-160ra
Amos ff. 160ra-163rb
Abdías f. 163rb-va
Jonás ff. 163vb-164vb
Miqueas ff. 164vb-167ra
Nahum ff. 167ra-168ra
Habacuc ff. 168rb-169rb
Sofonías ff. 169rb-170va
Ageo ff. 170va-171va
Zacarías ff. 171va-176ra
Malaquías ff. 176ra-177rb
Record Status Created 2012-08-07
Updated 2016-01-17