Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10344
Titles Biblia Vulgata. AT. Ezechiel (Faulhaber)
[Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Ezequiel] (Faulhaber)
[Biblia latina romanceada prealfonsina] (Llamas)
[Biblia medieval prealfonsí (primera parte E8, segunda parte E6)] (Avenoza 2010)
Incipit & Explicits texto: Esto fue en el treinteno año en el cuarto mes en el quinto día del mes, estando yo entre los cautivos cabo el rio que es dicho Quebar. Abriéronse los cielos y vi una visión de Dios … Y tendrá esta ciudad en cerco .xviii. veces mil cañaueras. Y de aquel día adelante habrá aquella ciudad nombre Casa en ese mismo lugar, amén. Y amén quiere decir tanto como sin fin
Date / Place Traducido 1250 ca. ad quem (Llamas)
Language castellano
hebreo (orig.)
griego (interm.)
latín (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Traductor: Hieronymus (S.) (nac. 347)
Associated Texts Parte de texid 3014 [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1161 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, I.I.6. Escritorio real de Alfonso X?, 1251 ca. - 1300 ca. [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem., 112ra-142rb
References (most recent first) Avenoza (2010), Inspección personal
Editado en: Llamas (1950-55), Biblia medieval romanceada judío-cristiana, versión del Antiguo Testamento en el siglo XIV sobre los textos hebreo y latino
Note Inc. y éxpl. modernizados a base de esc. I.I.6 (manid 1161)
Subject Religión
Biblia. Antiguo Testamento
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 11320
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), I.I.6 (BETA manid 1161)
Copied Escritorio real de Alfonso X ? (Alvar 2010), 1251 ca. - 1300 ca (Zarco)
Location in witness ff. 112ra-142rb
Title(s) [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Ezequiel] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 112ra] Esto fue en | el treinte|no anno | en el quar|to mes en | el quinto | dia del mes | estando yo | entre los | catiuos | cabo el rio q̃ es dicho chobar; abrie|ron se los cielos e ui una uision de | dios … [ 142rb] … E terna esta cibdat en cerco .xviii. | uezes mil cannaueras. E daq̃l dia | adelant aura aquella cibdat nom|bre casa enesse mismo logar amen. | E amen quiere dezir tanto cuemo sin | fin
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts
Ed. electrónica en: Enrique-Arias (2010), La Biblia Escorial I.I.6. Transcripción y estudios
Incipits / explicits de: Avenoza (2010), Inspección personal
Enrique-Arias (2004), Biblia medieval
Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 25
Record Status Created 2012-08-07
Updated 2016-04-26