Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10336
Titles Biblia Vulgata. AT. Canticum Canticorum (Faulhaber)
[Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Cantar de los cantares] (Faulhaber)
[Biblia latina romanceada prealfonsina] (Llamas)
[Biblia medieval prealfonsí (primera parte E8, segunda parte E6)] (Avenoza 2010)
Incipit & Explicits texto: Béseme con el beso de su boca, ca mejores son las tus tetas que el vino … Fui mío amigo. Semeja a la corza y al enodio de los ciervos sobre los oteros de las especies
Date / Place Traducido 1250 ca. ad quem (Llamas)
Language castellano
hebreo (orig.)
griego (interm.)
latín (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Traductor de la Vulgata: Hieronymus (S.) (nac. 347)
Associated Texts Parte de texid 3014 [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem (Avenoza 2010)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1161 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, I.I.6. Escritorio real de Alfonso X?, 1251 ca. - 1300 ca. [Biblia latina romanceada prealfonsí] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem., 16vb-18vb
References (most recent first) Avenoza (2010), Inspección personal
Editado en: Llamas (1950-55), Biblia medieval romanceada judío-cristiana, versión del Antiguo Testamento en el siglo XIV sobre los textos hebreo y latino
Note Inc. y éxpl. modernizados a base de esc. I.I.6 (manid 1161)
Subject Religión
Biblia. Antiguo Testamento
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 11313
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), I.I.6 (BETA manid 1161)
Copied Escritorio real de Alfonso X ? (Alvar 2010), 1251 ca. - 1300 ca (Zarco)
Location in witness ff. 16vb-18vb
Title(s) [Biblia latina romanceada prealfonsí E6. AT. Cantar de los cantares] (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca. ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 16vb] Bese me | con el be|so de su | boca. Ca | meiores | son las | tus tetas | q̃ el uino … [ 18vb] … Fui mio amigo. | semeia ala corça e al enodio de los cier|uos sobre los oteros de las especias
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts
Incipits / explicits de: Avenoza (2010), Inspección personal
Ed. electrónica en: Enrique-Arias (2010), La Biblia Escorial I.I.6. Transcripción y estudios
Enrique-Arias (2004), Biblia medieval
Base de la ed. de: Cornu (1902), “Das Hohelied in castilianischer Sprache des 13. Jahrhunderts nach der Handschrift des Eskorial I.I.6”, Beiträge zur Romanischen und Englischen Philologie. Festgabe für Wedelin Foerster, zum 26. Oktober 1901 (überreicht von Freunden und Schülern)
Catalogado en: Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 25
Record Status Created 2012-08-06
Updated 2016-04-24