Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1031
City and Library Toledo Biblioteca de Castilla-La Mancha
Collection: Call number Borbón-Lorenzana: Ms. 104 | olim Sala Reservado Este 8-4
Title of volume CHRONICA | ROMAN A | POR DON || ALONSO | EL SABIO ( tejuelo)
Chronjca Romana q̃ hizo el | Rey don alo el sabio Rey de castilla | de las cosas de los Romanos ( guarda)
MS To (Catalán 1966)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1401 - 1500 (Esteve-Barba)
1541 ca. - 1560 ca. (ff. 1-6 [Faulhaber: letra])

External description
Writing surface papel
Leaf Analysis ff.: 6 (guardas) + [6: tablas] + ij-clxxxoviijo + 1 (guarda (Faulhaber: a base del facsm. digital)
ff.: 193 (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
ff.: 194 (Esteve-Barba)
Page Layout 2 cols. (Bibl. Virtual Patrimonio Bibliográfico)
36 / 38 ll. (Bibl. Virtual Patrimonio Bibliográfico)
Size hoja: 295 × 205 mm (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
hoja: 290 × 200 mm (Bibl. Virtual Patrimonio Bibliográfico)
caja: 240 / 250 × 160 / 170 mm (Bibl. Virtual Patrimonio Bibliográfico)
caja: 245 × 160 mm (Esteve-Barba)
Hand cortesana (Bibl. Virtual Patrimonio Bibliográfico)
itálica cursiva ([1r-6v]) (Faulhaber)
Watermark mano con flor (Bibl. Virtual Patrimonio Bibliográfico)
Pictorial elements iniciales: negras y rojas posteriores al texto, añadidas en los huecos de 3 ll. originales (Faulhaber)
rúbricas: rojas posteriores al texto (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
Other features Pautado: punta seca (Bibl. Virtual Patrimonio Bibliográfico)
Condition deterioro por tintas ácidas (Bibl. Virtual Patrimonio Bibliográfico)
Binding piel sobre cartón, guardas de papel de aguas, s. XVIII (Bibl. Virtual Patrimonio Bibliográfico)
Previous owners (oldest first) Luis de Borbón (infante), arzobispo de Toledo [1735 - 1754] (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
Associated persons Nombre en la guarda de Alfonso de la F. de Milán? (floruit 1575 - 1600) ?(Faulhaber)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 1030 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, Z.III.3. 1401 - 1500. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
References (most recent first) Catalogado en: Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 250: To
Catalán (1997), De la silva textual al taller historiográfico alfonsí. Códices, crónicas, versiones y cuadernos de trabajo 489
Catalán (1992), La Estoria de España de Alfonso X. creación y evolución 338
Catalán (1977), “Don Juan Manuel ante el modelo alfonsí. El testimonio de la Crónica abreviada”, Juan Manuel Studies 21, 30-34
Catalogado en: Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 316-17: To
Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 52n: To
Gómez Pérez (1963), “Elaboración de la Primera crónica general de España y su transmisión manuscrita”, Scriptorium 266 , n. 6
Catalogado en: Alfonso X et al. (1955), Primera crónica general de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 I:LXI
Catalogado en: Esteve Barba (1942), Catálogo de la colección de manuscritos Borbón-Lorenzana 90 , n. 104
Facsímil digital: Secretaría de Estado de Cultura (2008 ad quem), Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico [BVPB]
Note Catalán 1966:52n: “otros dos mss. que creo hermanos, Qq (Z-III-3 de la Bibl. del Escorial),
s. xv, y To (104 de la Bibl. Pública de Toledo), s. xv”

Descr. del: Bibl. Virtual Patrimonio Bibliográfico:

Filigrana de mano con flor; cuadernos de 12 h. salvo alguno de 10 h.; signaturas; foliación doble, la primera es la original en romanos; pautado a punta seca; caja de escr. variable (24-25 x 16-17 cm); títulos de los capítulos con letra roja y texto negro; letras capitales posteriores al ms.; texto de la h. I va escrito al v. de la última h. del índice; anotaciones marginales
Escr. gótica cursiva cortesana.

Faulhaber: Con una extensa nota introductoria en letra del s. XVIII en las guardas: ‘Èste codice ès la Primera parte | de la Chronica gen.l de España de | Don Alonso el Sabio: y remata | en el año Doceno del Rey Re-|quiliano … Los cap.os lxxvii. lxxvii. lxxix. y | lxxx. estan puestos de mano distinta, y con caracter mucho más moderno: y cabe q̃ algun curioso conozca | la mano que los suplio.”

En esta nota se refiere a los cuatro MSS que tenía el Marqués de Mondéjar, citados en su discurso contra la mala fè, y poca diligencia de Florian de Ocampo, a uno de los cuales le faltaban la primera h., pero nota diferencias en la descr. que prueba que el de Mondéjar no podría ser este MS.

El nombre “Alfonso dela fd¿emuan? y el título en el recto de la primera guarda parecen estar escritos de la misma letra de mediados del s. XVI que las tablas y el comienzo del texto. En BNE MSS/7799 (Boccaccio, Caída de príncipes) se encuentra un nombre que el IGM (vol. XII:173) transcribe como “Alfonso de la F. de Milán”. ¿Será la misma persona? hace falta un cotejo.

La misma firma también se encuentra en el MS Sevilla: Biblioteca Universitaria, A 330/152, f. 1r
Subject Gaspar Ibáñez de Segovia, marqués de Mondéjar [1654 - 1708-09-01]
Alfonso de la F. de Milán? (floruit 1575 - 1600)Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bvpb.mcu.es/es/consulta/registro.cmd?id=397686 Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico visto 2010-08-28

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 33
Location in volume ff. [6] + ij-clxxxviij (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1005
Alfonso X, rey de Castilla y León. Estoria de España (versión primitiva) (versión vulgar) (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
Language castellano
Date Escrito 1270 a quo - 1274 ad quem
Title(s) in witness chronjca Romana, [6v] (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ [1r]] yndex y tabla de los capitulos de este libro de la | historia q̃ compuso el Rey don alfonso de castilla llama|do don alfonso el sabio
índice: [ [1ra]] cap.o primero delos autoes q̃ | tuuo y con qujen alegra en esta | obra q̃ conpuso a fojas. 1 … [ [6ra]] … capo del primero año q̃ entraron | los godos en españa capo 23. 188
encabezamiento: [ [6v]] chronjca Romana q̃ conpuso el Rey don alo el [en blanco] cognomjnado el sabio en la qual ay en | este volumen tres partes. la vna desde la creaçion de | el mundo hasta q̃ enpezo el ynperio Romano por la | era de zesar y la segunda desde el año dela era hasta el ymperio de [borr: octa] teodosio en cuyo tiempo entraron | las naciones barbaras en españa y en la terçera par|te la venjda de los vandalos selingos y alanos y su|euos hasta q̃ los godos entraron en españa de don|de se sigue despues el segundo cuerpo q̃ sera la | historia general de españa
pról.: [ [6va]] Nos don Alfon por la gracia | de dios Rey de castilla de Toledo | de leon … [ 2ra] … asy com~o | fuerõ vjnjendo vnos enpos de otros fasta eñl nr̃o tp̃o
texto: [ 2ra] ⁊ por q̃ en vn ljbro q̃ha nõbre genesy fabla | de com~o nr̃o senõr djos crio el çie|lo … [ 188r] … E desy fasta | la muerte del Rey Rodrigo·:·
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal 316-17 , n. To
Note MS To (Catalán 1977).

Corresponde al pról. y caps. 1-285 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pags. 4a21-215b44)

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 250:

ff. 1 + 5: Título + tabla e inicio del prólogo (PCG, p. 4a21-45) de letra del s. XVI
ff. 2-188: Transcribe la primera redacción desde el prólogo hasta el fin del señorío de los pueblos bárbaros (PCG, p. 4a46 -215b46), y su texto deriva del arquetipo sin intermediación de E1 y con las variantes propias de la rama “vulgar”. Termina con el título que anuncia la tabla de la estoria de los godos. Parece derivar de un modelo que enlazaría perfectamente como primera parte de T (Santander: BMyP, M-550 [manid 1014])

Faulhaber: falta el título entre el final del pról. y el comienzo del cap. 1 (f. 2ra)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-12-12