Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10317
Titles [Tanakh. Neviim aḥaronim. Yeḥezqiel] (Sáenz Badillo)
[Biblia hebrea romanceada E3. AT. Profetas posteriores. Ezequiel] (Faulhaber)
[Biblia ladinada I.I.3] (Lazar)
[Biblia hebrea romanceada preferrariense] (Llamas)
[Biblia medieval romanceada AT (E3)] (Avenoza 2010)
Incipit & Explicits encabezamiento: Libro de Ezequiel, profeta del Señor, en el cual hay un capítulo
texto: Y fue alos treinta años en el cuarto mes a cinco del mes y yo estando en mitad del cautiuerio cerca el río río grande abriéronse los cielos y vi visiones de Dios … y enderredor diez y ocho mil y el nombre de la villa desde hoy Adonai
Date / Place Traducido 1380 ca. - 1420 ca. (Avenoza 2010)
Language castellano
hebreo (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 3012 [Biblia hebrea romanceada E3. AT] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca. (avenoza 2010)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1480 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, I.I.3. para Enrique Pérez de Guzmán y Meneses, 2. duque de Medina-Sidonia?, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem. [Biblia hebrea romanceada E3. AT] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca., 295rb-326vb
References (most recent first) Avenoza (2010), Inspección personal
Catalogado en: Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 23
Note Reinhardt & Santiago: “La traducción se hizo primeramente para uso de los judíos.”

Inc. y éxpl. modernizados a base de esc. I.I.3 (manid 1480)
Subject Religión
Biblia. Antiguo Testamento
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 13857
City, library, collection & call number Madrid: Archivo Histórico Nacional de España, Legajo 7088 (BETA manid 5937)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Avenoza 2018)
1426 ca. - 1450 ca, (Avenoza 2017)
Location in witness ff. 1ra-2vb
Title(s) [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Profetas posteriores. Ezequiel] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca. Ez 16:19-55, 17:5-18:30 Avenoza 2017
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] el señor dios tomaste atus fijos que | pariste de mj ⁊ acreçentaste los … [ 1vb] … E tomo | dela simjente dela tierra ⁊ puso | lo enel canpo dela sementera | tomo çerca muchas Aguas
texto: [ 2ra] por mjnbre lo puso ⁊ cresçio ⁊ fue | vid tendida baxa de altura … [ 2vb] … dixo el señor | dios torrnad ⁊ fazed torrnar de | todos vr̃os errores ⁊ non seã para | vos otros entropeçamjento de …
Note Avenoza 2017:295: “El texto bíblico en castellano que se ha conservado en estos dos folios
–Ez 16:25-18:30–ofrece la misma versión que se copia en Esc. I-I-3 (= E3).”

Íbid. 298: “A partir del examen de ambos textos, no es posible postular una filiación
stemmática que los vincule, salvo que no pueden ser el uno copia del otro. … En general, el texto de E3 es más correcto que el de S1.”
ID no. of Witness 2 cnum 11266
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), I.I.3 (BETA manid 1480)
Copied para Enrique Pérez de Guzmán y Meneses, 2. duque de Medina-Sidonia ? (Rodríguez Porto 2018), 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem (Rodríguez Porto 2018)
1426 ca. - 1450 ca. (Angulo 1929)
Location in witness ff. ccxcv rb-cccxxvi vb
Title(s) [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Profetas posteriores. Ezequiel] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.
libro de ezechiel profeta del se|ñor enel qual ay vn capitulo., 295rb (Avenoza 2010)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 295rb] Capitulo primero.
texto: [ 295rb] E fue alos | treyn|ta años | enel quar|to mes a çinco | del mes | & yo es|tando en | meytad del catjuerio çerca el | Rio Rio grãde abrieronse los çie|los & vide visiones de dios … [ 326vb] … & enderredor diez & ocho | mjll & el nonbre dela villa desde oy | adonay.
rúbr.: [ 326vb] Aquj acaba el libro de ezechiel & | comjençã los doze ꝓfectas
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts
Visto por: Avenoza (2010), Inspección personal
Enrique-Arias (2004), Biblia medieval
Record Status Created 2012-07-23
Updated 2016-04-27