Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1030
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number Z.III.3 | olim v.N.12 | olim III.B.16
Title of volume 3. φ. R. D. Alon. Sab. 16 ( corte)
MS Qq (Catalán 1966)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Leaf Analysis ff.: 3-15 (tabla + 3 h. en blanco) + 16-435 (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
ff.: 435 (Zarco)
Page Layout 2 cols. (Zarco)
Size hoja: 273 × 210 mm (Zarco)
Hand cortesana (Zarco)
Watermark corona imperial en círculo (Zarco)
mano (Zarco)
campana (Zarco)
corona (Zarco)
galgo (Zarco)
flor de lis (Zarco)
letra “A” con cruz (Zarco)
letra “R” con cruz (Zarco)
Pictorial elements iniciales: rojas; faltan en su mayoría (Zarco)
calderones: en rojo (Zarco)
Condition mala: el ms está estropeado y falto de muchos ff. (Zarco)
Binding del Escorial (Zarco)
Other Associated Texts cnum 12 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/5795, 1326 ca. - 1350 ca.
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 1013 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, Y.II.11. 1391 ca. [?] - 1400 ca. [?]. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
Compárese con manid 1031 MS: Toledo: Biblioteca de Castilla-La Mancha (Borbón-Lorenzana), Ms. 104. 1491 ca. - 1500 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
References (most recent first) Catalogado en: Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 248: Qq
Catalán (1997), De la silva textual al taller historiográfico alfonsí. Códices, crónicas, versiones y cuadernos de trabajo 488
Catalán (1992), La Estoria de España de Alfonso X. creación y evolución 337
Catalán (1977), “Don Juan Manuel ante el modelo alfonsí. El testimonio de la Crónica abreviada”, Juan Manuel Studies 21, 30-34
Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 317
Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 52n: Qq
Gómez Pérez (1963), “Elaboración de la Primera crónica general de España y su transmisión manuscrita”, Scriptorium 265-66 , n. 5
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:132 , n. Z.III.3
Note Catalán 1966:52n: “otros dos mss. que creo hermanos, Qq (Z-III-3 de la Bibl. del Escorial),
s. xv, y To (104 de la Bibl. Pública de Toledo), s. xv”

Internal Description
Number of texts in volume: 2
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 32
Location in volume ff. 3ra-15rb (tablas), 16ra-429va (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1005
Alfonso X, rey de Castilla y León. Estoria de España (versión primitiva) (versión vulgar) (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
Language castellano
Date Escrito 1270 a quo - 1274 ad quem
Title(s) in witness estoria despaña que fizo el muy noble Rey don alfonso fijo del Re don ferando [!] de castilla (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: Aqui comiença la Estoria despaña que fizo el muy noble Rey don alfonso fijo del Re don ferando [!] de castilla
texto: [ 16ra] [L]os que fueron en los tenpos [!] primeros & fallaron los saberes … [ 429va] … Mas agora dexa aqui la estoria de fablar de los ostrogodos E diremos de los visugodos [!] de las espannas
Note MS Qq (Catalán 1977)

Zarco: “Confórmase el presente ms. con la Primera Crónica General de Alfonso el Sabio …, y, en general, su traslado es correcto y esmerado, si bien a veces moderniza el lenguaje, amplía ampulosamente algún capítulo, como el 58 de la edición de Menéndez Pidal: De commo fuxo eneas de africa & dexo la reyna dido; omite los versos latinos de los caps. 117 y 142; divide otros, como los 28, 44, 48, etc.; y en ocasiones junta en uno dos o más, como el 56 y 57, 64 y 65, 194 y 195, etc.”

Corresponde al prol. y los caps. 1-429 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 3a1-244b45).

Fernández-Ordónez 2000 ("Transmisión") 224: apógrafo de MS Qq

Ibid. pág. 248: “la primera redacción, … derivada de la familia de testimonios independientes de E1, y conocida como versión ‘vulgar'.”
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 9762
Location in volume ff. 430ra-435rb (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3702
Desconocido. [Anales del Toledano Romanzado] (?)
Language castellano
Date Escrito 1300 [?] - 1400 [?]
Title(s) in witness los fechos que se fyzieron en los tienpos pasados en anno & de cada anno su era de commo se ganaron los lugares segund se fallo escripto en vn libro de la disputaçion de sant agostin & de sant bernal, 430ra (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 430ra] En el nonbre de Dios aquj comjençan los fechos que se fyzieron en los tienpos pasados en anno & de cada anno su era de commo se ganaron los lugares segund se fallo escripto en vn libro de la disputaçion de sant agostin & de sant bernal
texto: [ 430ra] en la era de treynta & ocho annos vino ihu. xpo. fijo de dios … [ 435vb] … en la era de mill & trezientos & treynta & siete annos çerco el Rey don [fe]rrando a algeziras & gano a gibraltar
texto: … [ 435rb] … En la era de mill e trezientos e setenta e seys annos gano el rey don Alfonso a Oluera a çinco dias del mes de junio e a la torre
Note Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 248: “El final auténtico, por haberse invertido en la encuadernación el f. 435, figura en el recto: En la era de mill e trezientos e setenta e seys annos gano el rey don Alfonso a Oluera a çinco dias del mes de junio e a la torre
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-10-11