Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10308
Titles [Tanakh. Torá. Devarim] (Sáenz Badillo)
[Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Deuteronomio] (Faulhaber)
[Biblia ladinada I.I.3] (Lazar)
[Biblia hebrea romanceada preferrariense] (Llamas)
[Biblia medieval romanceada AT (E3)] (avenoza 2010)
Incipit & Explicits encabezamiento: Libro quinto de la Biblia que es llamado Deuteronomio, en el cual hay .xi. capítulos.
encabezamiento: Capitulo primero de las palabras que habló Moisés al pueblo de Israel a la pasada de Jordán de Jericó y de cómo Moisés decía a todo el pueblo lo que había hecho con ellos y de cómo el se había visto en muchos trabajos por ellos
texto: Estas son las palabras que habló Moisés a todo Israel en la pasada de Jordán de Jericó en el desierto … Y a todo el poder fuerte y a todo el temor grande que hizo Moisés a ojos de todo Israel
Date / Place Traducido 1380 ca. - 1420 ca. (Avenoza 2010)
Language castellano
hebreo (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 3012 [Biblia hebrea romanceada E3. AT] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca. (Avenoza 2010)
References (most recent first) Avenoza (2010), Inspección personal
Catalogado en: García y García (1985), “Proyección de la canonística portuguesa medieval en España”, Iglesia, sociedad y derecho 23
Note Reinhardt & Santiago: “La traducción se hizo primeramente para uso de los judíos.”

Inc. y éxpl. modernizados a base de esc. I.I.3 (manid 1480)
Subject Religión
Biblia. Antiguo Testamento
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 11308
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio Nacional da Ajuda, 52-XIII-1 (BETA manid 2937)
Copied 1421 ca. - 1430 ca. (filigranas)
1301 [!] - 1400 [!] (fichero)
Location in witness ff. cx ra-cxxxii rb
Title(s) [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Deuteronomio] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.
libro quinto dela briuja que es | llamado [v rollo] & en abrayco [adebarỹ] ẽ | el qual ay onze capitolos, 110ra (Avenoza 2010)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 110ra] capitolo primero delas palabras | que mando muysen al pueblo de | yrrael ala pasada de jordan de ge|rico & de com~o muysẽ dezia atodo el | pueblo lo que auja fecho conellos
texto: [ 110ra] Estas son las pa|labras que fablo | muysen a todo ys|rael enla pasada | del jordan enel | desierto enlo llano | en derecho dela mar bermeja entre | paran & entre tofel & laban & haçe|rot & de zahab … [ 132rb] … & atodo el poder fuerte & atodo el temor | grande que fizo muysen aojos de | todo yrrael
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts
Enrique-Arias (2004), Biblia medieval
ID no. of Witness 2 cnum 11257
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), I.I.3 (BETA manid 1480)
Copied para Enrique Pérez de Guzmán y Meneses, 2. duque de Medina-Sidonia ? (Rodríguez Porto 2018), 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem (Rodríguez Porto 2018)
1426 ca. - 1450 ca. (Angulo 1929)
Location in witness ff. cv vb-cxxiv va
Title(s) [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Deuteronomio] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.
libro quinto dela briuja q̃ es llama|do deutero nomjne enel qual ay | xj capitulos., 105vb (Avenoza 2010)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 105vb] Capitulo primero delas palabras q̃ fa|blo muysen al pueblo de ysrrael | ala pasada de jordan de gerico & | de com~o muysen dezia a todo el pu|eblo lo q̃ auja fecho conellos & de | commo el se auja visto en muchos | trabajos por ellos.
texto: [ 105vb] Estas sõ | las pa|labras q̃ | fablo | muysẽ | a todo | ysrrael | enla pa|sada de | jordan | de geri|co enel desierto … [ 124va] … & atodo | el poder fuerte & a todo el themor | grande q̃ fizo muysen a ojos de | todo ysrrael.
rúbr.: [ 124va] Aquj acaban los çinco lib|ros de muysen & comjẽça josue
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts
Visto por: Avenoza (2010), Inspección personal
Enrique-Arias (2004), Biblia medieval
Record Status Created 2012-07-18
Updated 2016-02-24