Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10305
Titles [Tanakh. Torá. Šemot] (Sáenz Badillo)
[Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Éxodo] (Faulhaber)
[Biblia ladinada I.I.3] (Lazar)
[Biblia hebrea romanceada preferrariense] (Llamas)
[Biblia medieval romanceada AT (E3)] (Avenoza 2010)
Incipit & Explicits encabezamiento: Libro segundo de la Biblia que es llamado Éxodo, en el cual hay .xi. capítulos
encabezamiento: Capítulo primero de cómo después de la muerte de José fueron puestos los hijos de Israel en servidumbre de Faraón y Dios envió a Moisés que los sacase de servidumbre y de cómo Moisés y Aarón vinieron ante Faraón, rey de Egipto
texto: Estos son los nombres de los hijos de Israel que vinieron a Egipto con Jacob; cada uno y su casa vinieron … y la nube de Dios era sobre el tabernáculo de día y fuego era en el de noche a vista de toda la casa de Israel en todas sus movidas
Date / Place Traducido 1380 ca. - 1420 ca. (Avenoza 2010)
Language castellano
hebreo (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 3012 [Biblia hebrea romanceada E3. AT] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.
References (most recent first) Avenoza (2010), Inspección personal
Catalogado en: García y García (1985), “Proyección de la canonística portuguesa medieval en España”, Iglesia, sociedad y derecho 23
Note Reinhardt & Santiago: “La traducción se hizo primeramente para uso de los judíos.”

Inc. y éxpl. modernizados a base de esc. I.I.3 (manid 1480)
Subject Biblia. Antiguo Testamento
Religión
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 11286
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio Nacional da Ajuda, 52-XIII-1 (BETA manid 2937)
Copied 1421 ca. - 1430 ca. (filigranas)
1301 [!] - 1400 [!] (fichero)
Location in witness ff. xxxii vb-lxi vb
Title(s) [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Éxodo] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.
libro segundo dela briuja que | es llamado [belle pmas] enel qual ay | […] capitolos., 32vb (Avenoza 2010)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 32vb] Capitolo primero que fabla en | com̃o despues de la muerte de jo|sep fueron puestos los fijos de | yrrael en serujdunbre de faron | & dios enbio a muysen que los | saluase & fue ante faraon
texto: [ 32vb] Estos son los | nonbres de | los fijos de | yrrael que | venieron a | egibto con ja|cob cada vno … [ 61vb] … & la nuue de dios era sobre | el taberrnaculo de dia & fuego era | enel de noche a vista de toda casa de | yrrael entodos sus moujmjentos
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts
Enrique-Arias (2004), Biblia medieval
ID no. of Witness 2 cnum 11254
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), I.I.3 (BETA manid 1480)
Copied para Enrique Pérez de Guzmán y Meneses, 2. duque de Medina-Sidonia ? (Rodríguez Porto 2018), 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem (Rodríguez Porto 2018)
1426 ca. - 1450 ca. (Angulo 1929)
Location in witness ff. xxxiii va-lxi ra
Title(s) [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Éxodo] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.
libro segundo dela briuja q̃ es | llamado exodo enel qual ay .xj. capitulos., 33va (Avenoza 2010)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 33va] Capitulo primero de com̃o despues de | la muerte de josep fueron pues|tos los fijos de ysrrael en seruj|dunbre de faraon & dios enbio | a muysen q̃ los sacase de serujdũ|bre & de com̃o muysen & aharon | venjeron ante faraon Rey de egip|to
texto: [ 33va] Estos | sõ | los nõ|bres de | los fi|jos de | ysrrael | que ve|njerõ a | egip|to con | jacob | cada vno & su casa venjeron … [ 61ra] … & la nuue de dios era sobre el ta|bernaculo de dia & fuego era enel | de noche a vista de toda la casa de ys|rrael en todas sus moujdas
rúbr.: [ 61ra] Aquj acaba el segundo libro de | la briuja & comjença el terçero
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts
Visto por: Avenoza (2010), Inspección personal
Enrique-Arias (2004), Biblia medieval
Record Status Created 2012-07-18
Updated 2018-12-02