Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10304
Titles [Tanakh. Torá. Berešit] (Sáenz Badillo)
[Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Génesis] (Faulhaber)
[Biblia ladinada I.I.3] (Lazar)
[Biblia hebrea romanceada preferrariense] (Llamas)
[Biblia medieval romanceada AT (E3)] (Avenoza 2010)
Incipit & Explicits encabezamiento: Libro primero de la Biblia que es llamado Génesis y en hebraico Berešit, en el cual hay .xii. capítulos.
encabezamiento: Capítulo primero de cómo Dios hizo el cielo y la tierra y de Adán y de su linaje hasta Noe
texto: En el comienzo crió Dios los cielos y la tierra … Y murió José de edad de ciento y diez años y embalsamáronlo y pusiéronlo en una arca en Egipto
Date / Place Traducido 1380 ca. - 1420 ca. (Avenoza 2010)
Language castellano
hebreo (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 3012 [Biblia hebrea romanceada E3. AT] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca. (Avenoza 2010)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1480 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, I.I.3. para Enrique Pérez de Guzmán y Meneses, 2. duque de Medina-Sidonia?, 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem. [Biblia hebrea romanceada E3. AT] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca., 1ra-33rb
References (most recent first) Avenoza (2010), Inspección personal
Catalogado en: Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 23
Note Reinhardt & Santiago: “La traducción se hizo primeramente para uso de los judíos.”

Inc. y éxpl. modernizados a base de esc. I.I.3 (manid 1480)
Subject Religión
Biblia. Antiguo Testamento
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 11781
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5456 (BETA manid 5377)
Copied Salamanca ? (Avenoza): 1351 - 1401 (Avenoza)
Location in witness ff. 230ra-233rd
Title(s) [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Génesis] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca. 10
Note ¿Es la misma trad.?
ID no. of Witness 2 cnum 11285
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca do Palácio Nacional da Ajuda, 52-XIII-1 (BETA manid 2937)
Copied 1421 ca. - 1430 ca. (filigranas)
1301 [!] - 1400 [!] (fichero)
Location in witness ff. i ra-xxxii va
Title(s) [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Génesis] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca.
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] … fazes de las | aguas E di[xo di]os sea luz & fue | luz & vido dios qie era bie|na … [ 32va] … e murio josep de | hedad de çiento & diez años & bal|samaron lo & pusieron lo en | vna arca en egibto
Condition acéfalo
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts
Enrique-Arias (2004), Biblia medieval
ID no. of Witness 3 cnum 11253
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), I.I.3 (BETA manid 1480)
Copied para Enrique Pérez de Guzmán y Meneses, 2. duque de Medina-Sidonia ? (Rodríguez Porto 2018), 1461 ca. - 1492-08-25 ad quem (Rodríguez Porto 2018)
1426 ca. - 1450 ca. (Angulo 1929)
Location in witness ff. 1ra-33rb
Title(s) [Biblia hebrea romanceada E3. AT. Pentateuco. Génesis] (tr. Desconocido), traducido 1380 ca. - 1420 ca. Avenoza 2010
libro primero dela briuja que es | llamado genesis & en ebrayco berexid | enel qual ay xij capitulos., 1ra (Avenoza 2010)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1ra] Capitulo primero de commo dios | fizo el çielo & la tierra & de adan | & de su liñaje fasta noe
texto: [ 1ra] Enel co|mien|ço crio | dios los çi|elos & | la ti|erra … [ 33rb] … E mu|rio josep dehedat de çiẽto & diez | años & balsamarõlo & pusieron | lo ẽ vna arca en egipto
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts
Visto por: Avenoza (2010), Inspección personal
Enrique-Arias (2004), Biblia medieval
Record Status Created 2012-07-17
Updated 2016-04-28