Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1027
Authors pseudo-al-Majriti (Pingree xv)
Titles Ghayat al-hakim (Pingree xv)
Picatriz (Giralt)
Liber picatrix (Cronología)
Astromagia (d'Agostino)
Date / Place Traducido 1256 ca. (Alvar 2010)
Language castellano
árabe (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04]
Traductor: Judah ben Mose ha-Kohen, judío ?(Pingree xvi)
Associated Texts Fuente de texid 1019 Abu-l-'Ayis… Lapidario (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1243 a quo - 1250 ca. ad quem (Forcada)
References (most recent first) Giralt (2019), “Magic in Romance Languages”, The Routledge History of Medieval Magic 101
Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 115, 144-46 , n. 4.3.3.1
Forcada [Noques] (1990), “El Picatrix, fuente del Lapidario”, “Ochava espera” y “astrofísica”. Textos y estudios sobre las fuentes árabes de la astronomía de Alfonso X
Pingree (1981), “Between the Ghaya and Picatrix, I: The Spanish Version”, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 27-28
Alvar (2001), “Textos científicos traducidos al castellano durante la Edad Media”, Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens 40-42 , n. 3.3.1
Editado en: Alfonso el Sabio et al. (1992), Astromagia: ms. Reg. lat. 1283a
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 40 , n. 39
Pingree (1986), Picatrix. The Latin Version of the Ghayat Al-Hakim xvn, xvi
Note El texto castellano se perdió después de ser traducido al latín (Pingree 1986). d'Agostino niega que este texto sea trad. del Picatrix, proponiendo que es un conjunto de por lo menos seis textos traducidos (Alvar & Lucía Megías 39-40). George O.S. Darby se refiere a esta obra como Astrology en la ed. incluida en su tesis (Harvard, 1932)
Subject Ciencia
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 110
City, library, collection & call number Roma: Biblioteca Apostolica Vaticana [BAV], lat. 1283a (BETA manid 1103)
Copied Escritorio real de Alfonso X (Wisconsin), 1256 [?] (Wisconsin)
Title(s) pseudo-al-Majriti, Picatriz (tr. Judah ben Mose ha-Kohen), traducido 1256 ca. ? Kasten & Nitti
Desconocido, Astromagia (tr. Desconocido), traducido 1275 - 1280 ? d'Agostino
Condition fragm.: índices
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. PIC
Ed. electrónica en: Kasten et al. (1290-03-06 ad quem), machine-readable text CNUM 0110: Alfonso X. Picatrix. Vat. Reg. lat. 1283
Subject Internet - Textos electrónicos
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-01-15