Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10272
Authors Anicius Manlius Severinus Boethius
Titles La consolación de la filosofía
Date / Place Traducido 1516-07-15 (princeps)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosimetro
Associated Persons Traductor: Alberto de Aguayo (Fr.), OP: Dominico (princeps)
References (most recent first) Catalogado en: Alvar et al. (2009), Repertorio de traductores del siglo XV 25-27
Pérez Gómez (1993-94), “Boecio y sus traductores: a propósito del metro III, 9 del De Consolatione Philosophiae”, Florentia Illiberritana
Editado en: Boecio et al. (1986), La consolación de la filosofía
Editado en: Boecio et al. (1921), La consolación de la filosofía, escrita por Severino Boecio (523) y traducida por fray Alberto de Aguayo (1516)
Subject Filosofía
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 11147
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/118 (BETA manid 5163)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger, 1518-06 (Norton)
Location in witness ff. 1r-68v
Title(s) Anicius Manlius Severinus Boethius, La consolación de la filosofía (tr. Alberto de Aguayo), traducido 1516-07-15
Libro de boecio seuerino inti=|tulado dela cõsolacion dela | philosophia: agora nue=|uamente traduzido de | latĩ en castellano por | estilo nũca ante vi|sto ẽ españa. va | el metro ẽ coplas y la ꝓ|sa por me|dida, 1r (Norton)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1v] Comiença el libro d~ boecio | seuerino cauallero y senador romano. intitulado dela cõ|solaciõ natural: traduzido d~ latin en castellano por fray | alberto aguayo frayle dela ordẽ delos predicadores. | dirigido al illustre ⁊ muy magnifico señor el señor don | juan tellez giron conde de vreña: señor de peñafiel. ⁊c̃.
pról. tr.: [ 1v] C8Omo las inclina|ciones ⁊ cuydados delos hom|bres muy magnifico señor seã | muy diferẽciados
encabezamiento: [ 3v] Argumento en todo el libro.
arg.: [ 3v] B4Oecio seuerino cauallero y senador romano
encabezamiento: [ 4v11-13] Libro primero en que delas | quexas de Boecio y preguntas dela philosophia se re=|coje quan penado esta y de que.
encabezamiento: [ 4v14-15] Metro primero en que el dicho Boecio se quexa | dela pena del estado presente
encabezamiento: [ 4v20] Boecio
texto: [ 4va] Yo q̃ eñl tiẽpo passado | cante muy fauorecido … [ 68v6] … biuis ãte los ojos d~ aq̃l eterno juez q̃ mira todas las cosas
rúbr.: [ 68v7-10] Fin del quinto ⁊ vltimo libro de boecio seuerino ca|uallero y senador romano dela cõsolacion natural. | deo gratias. Anno domini vniuersalis redẽptoris. | M.d.xvj.xv. julij. etatis mee .xlvij.
encabezamiento: [ 68v11] El interprete al libro
epíl.: [ 68v12] Pues estas ya trasladado … [ 68v21] … del señor conde de vreña
colofón: [ 68v22-25] Fue impresso el p̃sente libro de boecio seuerino por | Iacobo crõberger aleman enla muy noble y opulẽ|tissima cibdad de Seuilla: enel mes de junio. Año | del señor de .M.d.xviij.
fe de erratas: [ 68v26] Enla hoja .xxij. … [ 68v29] … Enla hoja .xliiij. enla copla .ij. do dize dids diga dios
ID no. of Witness 2 cnum 11148
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/5359 (BETA manid 5165)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger, 1521-08 (Alvar & Lucía)
Title(s) Anicius Manlius Severinus Boethius, La consolación de la filosofía (tr. Alberto de Aguayo), traducido 1516-07-15
Libro de boecio seuerino intitulado dela cõsolaciõ dela philosophia agora nueuamente traduzido de latin en castellano por estilo nũ ca ante visto ẽ españa, va el metro ẽ coplas y la prosa por medida, a1r (BNE Cat.)
ID no. of Witness 3 cnum 11150
City, library, collection & call number Murcia: Biblioteca Universitaria, (BETA manid 5166)
Imprint Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1530 (Alvar & Lucía)
Title(s) Anicius Manlius Severinus Boethius, La consolación de la filosofía (tr. Alberto de Aguayo), traducido 1516-07-15
ID no. of Witness 4 cnum 11149
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/8638 (BETA manid 5167)
Imprint Medina del Campo: Pedro de Castro para Juan de Espinosa (CCPBE), 1542-12-12
Title(s) Anicius Manlius Severinus Boethius, La consolación de la filosofía (tr. Alberto de Aguayo), traducido 1516-07-15
Libro de Boecio seuerino, intitulado de la consolaciõ de la philosophia agora nueuamente traduzido de latin en castellano, por estilo nunca ante visto en España, va el Metro en coplas, y la prosa por medida (BNE Cat.)
Incipit & Explicits colofón: Fue impresso … Medina del Campo : por Pedro de Castro impressor de libros : a costa de Iuan de Espinosa mercader de libros, 1542
Record Status Created 2011-12-06
Updated 2016-04-27