Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1025
Authors Alfonso X, rey de Castilla y León
Titles Libro del saber de astrología (Alvar 2001:36)
Libros del saber de astronomía (Rico y Sinobas)
Incipit & Explicits pról.: Este libro es del saber de astrología que mandó componer de los libros de los sabios antiguos … un instrumento llano para hacer atacir y de cómo deben obrar con él
Date / Place Traducido 1256 (Madrid: UCM, ms. 156)
Refundido 1276 (Madrid: UCM, ms. 156)
Language castellano
árabe (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Judah ben Mose ha-Kohen, judío (esc. h.I.1)
Traductor: Guillén Arremón de Aspa, canónigo de Sevilla (esc. h.I.1)
Ed. lit.: Giovanni da Messina (floruit 1276) (esc. h.I.1)
Ed. lit.: Juan de Cremona, notario (esc. h.I.1)
Ed. lit.: Samuel ha-Levi Abulafia, judío (esc. h.I.1)
Associated Texts texid 3983 Abu-l-Hasan Ali ibn Halaf ibn Galib al-Ansari, Libro de la lámina universal (tr. Isaac ibn Cid), traducido 1278
texid 2450 Abu-l-Husayn al-Sufi… Libro de la octava esfera (tr. 'Abd al-Rahman al-Sufi…), traducido 1254-12-03 - 1276
texid 2824 Alfonso X, rey de Castilla y León, Obras de astronomía, escrito 1284 ad quem
texid 3982 Desconocido, Libro de cómo deben obrar con el astrolabio (tr. Desconocido), traducido 1278
texid 3984 Desconocido, Libro de cómo deben obrar por instrumento (tr. Desconocido), traducido 1278
texid 3981 Desconocido, Libro del astrolabio llano (tr. Desconocido), escrito 1278
texid 3987 Desconocido, Libro del cuadrante para rectificar (tr. Isaac ibn Cid), traducido 1277
texid 4688 Desconocido, [Fragmento de un tratado astronómico], escrito 1570 ca. ad quem
texid 3978 Desconocido, [Nombres y usos del astrolabio] (tr. Desconocido), traducido 1278
texid 3977 Isaac ibn Cid, Libro de las armellas (tr. Desconocido), escrito 1278
texid 3980 Isaac ibn Cid, Libro del astrolabio redondo (tr. Desconocido), escrito 1278
texid 3986 Isaac ibn Cid, Libro del atacir (tr. Desconocido), escrito 1278
texid 3988 Isaac ibn Cid, Libro del reloj de la piedra de la sombra (tr. Desconocido), escrito 1278
texid 3989 Isaac ibn Cid, Libro del reloj del agua (tr. Desconocido), escrito 1278
texid 3990 Isaac ibn Cid, Libro del reloj del argente vivo (tr. Desconocido), escrito 1278
texid 3992 Isaac ibn Cid, Libro del reloj del palacio de las horas (tr. Desconocido), escrito 1278
texid 3979 Qusta ibn Luqa al-Ba'albakki, Libro del alcorá (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1259-06-02
texid 3991 Samuel ha-Levi Abulafia, Libro del reloj de la candela, escrito 1278 ad quem
texid 3985 al-Zarqali, Libro de la azafea (tr. Fernando de Toledo…), traducido 1255-06 - 1256-05
texid 9783 al-Zarqali… Libro de las láminas de los siete planetas (tr. Desconocido), traducido 1278
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1091 MS: Madrid: Complutense (Biblioteca Histórica) (Manuscritos), BH MSS 156. Escritorio real de Sancho IV?, 1296. Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256., 1va-208ra
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 115, 139-41
Romano (1971), “Le opere scientifiche di Alfonso X e l'intervento degli ebrei”, Oriente e Occidente nel Medioevo: Filosofia e scienze. Convegno internazionale 9–15 aprile 1969 , n. 2.3.2, 2.3.5
Catalogado en: Alvar (2001), “Textos científicos traducidos al castellano durante la Edad Media”, Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens 36-38 , n. 3.2.1
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 40 , n. 39
Editado en: Alfonso X et al. (1974), “A Study and Edition of the Royal Scriptorium Manuscript of El libro del saber de astrología by Alfonso el Sabio”,
Editado en: Alfonso X et al. (1863-67), Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla
Note Colección de textos individuales, algunos traducidos del árabe, otros compuestos por orden de Alfonso X
Subject Literatura didáctica
Astronomía
Astrología
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 96
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH MSS 156 (BETA manid 1091)
Copied Escritorio real de Sancho IV ? (Faulhaber), 1296 (Villapalos 1993)
1276 ca. (Dióscorides)
Escritorio real de Alfonso X (Simón), 1276 - 1277 (Simón)
Location in witness ff. 1va-208ra
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256
Incipit & Explicits pról.: [ 1v] …maneras | [..] ⁊ conosçer ⁊ entender | el mouimiento de todos los cielos q̃ se mue|uen. ⁊ de las estrellas q̃ son enellos. … de cõmo deuem fazer un estrumẽ|te llano pora fazer ataçyir ⁊ de c̃omo deuen o|brar con el.
Condition incompl.
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. AST
Facsímil electrónico en: Alfonso X (2003-12-05), Libros del saber de astronomía (Madrid: Complutense, 156) [facsm. digital]
Ed. electrónica en: Kasten et al. (1990-03-05 ad quem), machine-readable text CNUM 0096: Alfonso X. Astronomia. MBU 156
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 98
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5707 (BETA manid 1093)
Copied 1491 ca. [?] - 1510 ca. [?] (Simón)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256
Libro de las figuras de las estrellas fijas
ID no. of Witness 3 cnum 97
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3306 (BETA manid 1092)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (Simón)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256
ID no. of Witness 4 cnum 4950
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.1 (BETA manid 3603)
Copied Alcalá de Henares (Zarco): Diego de Valencia (Zarco) para Carlos de Habsburgo, principe (Zarco), 1562 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-267rb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256
Incipit & Explicits nota: [ 267v] Este libro fue sacado de vno que el Rey don Alonso dezeno mando traduçir de caldeo y arabigo en lengua castellana a yuda el cohem so Alhaquin e Guillen Arremon daspaso clerigo en la hera de 1294. y emendado por el dicho Rey en lenguaje quitando lo superfluo y añadiendole lo que le faltaua. En lo qual le ayudaron Maestro Johan de Mesina y Maestre Johan de Cremona y el sobredicho e a Jhuda … El qual libro esta en la libreria de las escuelas mayores de Alcala de Henares que se cree ser el mismo original que se hizo para el dicho Rey, y del le mando trasladar Honorato Juan Maestro del muy alto y muy poderoso Señor Don Carlos Principe de las Spañas etc. hijo del inuictissimo Rey don Phelippe nuestro Señor a instancia de su Alteza …
colofón: [ 267v] Traslado la letra Diego de Valençia criado del dicho Honorato Juan y natural de la Ciudad de Najera, y hizo las figuras Juan de Herrera Montañes Criado de su magestad del Rey nuestro Señor. Acabose de trasladar en la Villa de Alcala de Henares estando en ella la Corte de su Alteza del principe Don Carlos en la Hera de 1600 año del nacimiento de Christo Nuestro Señor. 1562. y deziseteno de la] … hedad de dicho Prinçipe
Associated Persons Trad. (var.): Yuda el cohem ( 267v)
Trad. (var.): Guillen Arremon daspaso clerigo ( 267v)
Ed. (var.): Maestre Johan de Mesina ( 267v)
Ed. (var.): Maestre Johan de Cramona ( 267v)
Ed. (var.): Jhuda ( 267v)
Ed. (var.): Samuel ( 267v)
References Ed. parcial en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española I:117-59
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-12