Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1025
City and Library Minneapolis University of Minnesota. T C. Wilson Rare Books Library
Collection: Call number Folio 946.02 C881 | sign. electrónica CVB1421428-10 | olim Z946.02/fC881
Title of volume MS Min (Fernández-Ordóñez 1993, 2000 “Transmisión”)
MS P (Powell 1983)
Copied 1466 ca. - 1470 ca. (filigrana)
1401 ca. - 1420 ca. (Collins 1974)

External description
Writing surface papel (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
Format folio
Leaf Analysis ff.: 1-11 (tablas) + 1-307 + 436-455 + 460-463 + 466-467 + 480-490 + 493-547 (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
ff.: 547 (Collins)
ff.: 231 (Jenson)
Page Layout 2 cols. (Collins)
Size hoja: 280 × 215 mm (Collins)
encuad.: 330 × mm (UM Cat.)
Hand gótica redonda (Faulhaber)
Watermark corona encima de un palo vertical cruzado por S, con un lazo en la parte baja (Briquet 4846 (1465-66))
Pictorial elements iniciales: caligráficas coloreadas con salidas al margen (Collins)
iniciales: toscas rojas
rúbricas: en rojo (Collins)
Condition Notablemente deteriorado: falto de numerosos ff.; f. 11v en blanco (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
History of volume Adquirido New York 1951 (UM Cat.)
Previous owners (oldest first) New York: H.P. Kraus 1951 (UM Cat.)
References (most recent first) Descrito en: Ward (2013-01), Estoria de Espanna Digital
Catalogado en: Campa Gutiérrez (2009), La “Estoria de España” de Alfonso X. Estudio y edición de la “versión crítica” desde Fruela hasta la muerte de Fernando II 244
Catalogado en: Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 246-47, 254: Min
Catalogado en: Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 316, 323: Min
Martínez Díez (1991), “La crónica de veinte reyes: estudio histórico”, Crónica de veinte reyes 30
Catalogado en: Powell (1983), Epic and Chronicle. The “Poema de mio Cid” and the ‘Crónica de veinte reyes” 115 , n. 12: P
Collins (1974), “An Unknown Manuscript of the Crónica de veinte reyes”, Scriptorium 51-60
Menéndez Pidal (1971), La leyenda de los infantes de Lara 572
Catalogado en: Gómez Pérez (1965), “La estoria de España alfonsí de Fruela II a Fernando III”, Hispania (Madrid) 519
Descrito en: H.P. Kraus (1950), Catalogue No. 54. Spain, Italy, France, An Outstanding Collection of Early Printed Books and Choice Manuscripts Recently Purchased in Europe 7 , n. 3
Catalogado en: U. of Minnesota Library (2016-), MNCAT Discovery , n. Folio 946.02 C881
Facsímil digital: Libraries University of Minnesota (2009-), UMedia Archive
Jenson (1985-07-10 ad quem), Inspección personal
Note Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”) 247: “Entre los f. 1-307 se transcriben en unciales las primeras palabras de muchos capítulos, costumbre que se abandona desde el f. 436.”
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://purl.umn.edu/208599 U. of Minnesota UMedia Archive visto 2016-12-11
http://www.ksbm.oeaw.ac.at/_scripts/php/loadRepWmark.php?rep=briquet&refnr=4846&lang=fr Briquet Online n. 4846 visto 2018-11-16

Internal Description
Number of texts in volume: 4
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 27
Location in volume ff. 1ra-11rb (tablas) + 12ra- (=1ra-436r, 467v-498ra ant.) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1005
Alfonso X, rey de Castilla y León. Estoria de España (versión primitiva) (versión regia) (Fernández Ordóñez 1993)
Language castellano
Date Escrito 1270 a quo - 1274 ad quem
Incipits & explicits in MS índice: [ 1ra (tablas)] Dela batalla q̃ ouo el Rey | don rramiro conlos normã|nos ⁊ los vençio ⁊ destruyo | la flota q̃ trayan … [ 11rb (tablas)] … Capo de com̃o lidiarõ el | Reý don bermudo de leon | ⁊ el Rey don ferrãdo de cas|tilla ⁊ fue y muerto el Rey | de leon
intro.: [ 1ra (=12ra)] …uo las montañas delas asturias | ⁊ castilla vieja qual señor dioS | guardo por su piadat … [ 1vb (= 12vb)] … Pater noster ave | maria por q̃ le cunpla dios asy este | libro
pról.: [ 1vb (= 12vb)] L3os sabios antiguos q̃ | fueron enlos tienpoS | pasados fallaron loS | saberes ⁊ las otras cosas … [ 2va (= 13va)] … asy | q̃ apenas puede ser sabido el fecho | delas q̃ la poblaron
rúbr.: [ 2va (= 13va)] Capo/ prim.o | dela carta del Rey don alfonso | q̃ mando juntar quantos coro|nica se pudieron auer para fa|cer este libro
pról.: [ 2va (= 13va)] N3os don alfonso por la gracia | de dios Reý de castilla de | toledo de leon … [ 3ra (= 14ra)] … ⁊ q̃ obras fizo cada vno asy como | vinjerõ vnos en pos de otros fasta | el nr̃o tienpo
rúbr.: [ 3ra (= 14ra)] Com̃o dios destru|yo la tierra por agua ⁊ apartio | los lenguajes ⁊ las gentes q̃ fa|zian la torre de baujlona
texto: [ 3ra (= 14ra)] M3uýsen escriujo vn libro | q̃ auja nonbre genesiS | por q̃ fabla enel de co|mo crio dios el çielo ⁊ la tierra … [ 498ra] … el Reý don alfonso se metio | monje ⁊ dexo el Reýno a su | hermano segunt lo cõtaremoS | agora en esta coronjca
Associated MSS/editions Compárese con manid 1029 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.I.7. Sevilla: para Bartolomé Martínez de Écija, 1401 - 1499. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note MS Min (Fernández Ordóñez 1993)

Faulhaber: ínc. y éxpl. a base del facsm. digitalizado.

Corresponde al pról. y caps 1-628 y 646-682 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pags. 3a1-389b).

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”) 246-47:

“ff. 1-11v: Tabla incompleta.
ff. 1r-v: Prefacio característico.
ff. 1vb-498r: Hermano de Z [esc. X.I.7 (manid 1029)] en gran parte de esta sección, contiene la primera redacción desde el prólogo hasta el comienzo del reinado de Alarico copiado del manuscrito E1 (hasta finalizar el cap. 434 (ff. 1v-301r). Omite lo que sigue, empalmando directamente con el reinado de Atanagildo (desde el cap. 460) que continúa hasta el de Liuba (PCG, cap. 479, p. 266b38; ff. 301r-307v), punto donde se interrumpe por pérdida de numerosos folios. En esta sección coincide con la primera redacción pero no con Z. Su texto se reanuda en Fruela (cap. 592, p. 337b41; f. 436r) y ahora desciende de un modelo, común a T [Santander: Bibl. Menéndez y Pelayo, M-550 (manid 1014)], G [esc. X.I.11 (manid 1027)] y Z [esc. X.I.7 (manid 1029)], que deriva de la primera redacción sin los errores propios de E1, y al que Min sigue hasta el final del reinado de Alfonso IV (cap. 682), p. 389b8). Ese prototipo copió de E1 la Versión amplificada de 1289 desde el reinado de Ramiro I hasta el año 1o de Alfonso III (caps. 629-645), pp. 359b31-368b46, ff. 460r-467v).

ff. 498r-547v: Cambia de prototipo, siguiendo a la Crónica de veinte reyes desde el último capitulo de Alfonso IV (cap. 682), capítulo que repite con la cronología (año 6o) y formulación características de la Versión crítica.”
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 13342
Location in volume ff. 436ra-460r, 467v-498ra (Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”))
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1005
Alfonso X, rey de Castilla y León. Estoria de España (versión primitiva) (versión vulgar) (Fernández Ordóñez 1993)
Language castellano
Date Escrito 1270 a quo - 1274 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 436ra] … françia en siete ⁊ el de los ala|raues en ciento ⁊ treynta ⁊ tres. Este rreý don fruela lu|ego en comjenço de su Reýna|do … [ 498ra] … el Reý don alfonso se metio | monje ⁊ dexo el Reýno a su | hermano segunt lo cõtaremoS | agora en esta coronjca
Condition incompl. al comienzo y al final
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. a base del fasm. digital.

MS Min (Fernández Ordóñez 1993)

Corresponde al pról. y caps 1-628 y 646-682 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pags. 3a1-389b).

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”) 246-47:

“ff. 1-11v: Tabla incompleta.
ff. 1r-v: Prefacio característico.
ff. 1vb-498r Hermano de Z [esc. X.I.7 (manid 1029)] en gran parte de esta sección, contiene la primera redacción desde el prólogo hasta el comienzo del reinado de Alarico copiado del manuscrito E1 (hasta finalizar el cap. 434 (ff. 1v-301r). Omite lo que sigue, empalmando directamente con el reinado de Atanagildo (desde el cap. 460) que continúa hasta el de Liuba (PCG, cap. 479, p. 266b38; ff. 301r-307v), punto donde se interrumpe por pérdida de numerosos folios. En esta sección coincide con la primera redacción pero no con Z. Su texto se reanuda en Fruela (cap. 592, p. 337b41; f. 436r) y ahora desciende de un modelo, común a T [Santander: Bibl. Menéndez y Pelayo, M-550 (manid 1014)], G [esc. X.I.11 (manid 1027)] y Z [esc. X.I.7 (manid 1029)], que deriva de la primera redacción sin los errores propios de E1, y al que Min sigue hasta el final del reinado de Alfonso IV (cap. 682), p. 389b8). Ese prototipo copió de E1 la Versión amplificada de 1289 desde el reinado de Ramiro I hasta el año 1o de Alfonso III (caps. 629-645), pp. 359b31-368b46, ff. 460r-467v).

ff. 498r-547v: Cambia de prototipo, siguiendo a la Crónica de veinte reyes desde el último capitulo de Alfonso IV (cap. 682), capítulo que repite con la cronología (año 6o) y formulación características de la Versión crítica.”
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 13341
Location in volume ff. 460ra-467vb (Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”))
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10664
Alfonso X, rey de Castilla y León. Estoria de España (versión amplificada de 1289) (Fernández Ordóñez 1993)
Language castellano
Date Escrito 1289 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 460ra] … Ellos quel com̃o serie en su no|ueza [!] que les aurie mjedo ca | era el poder delos godos muý grande en españa … [ 467vb] … los de alua so|pieronlo ⁊ oujeron grant | mjedo del Reý por lo que aujen | fecho. E acordarõ de se yr | a meter enlas sus manos …
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. del facsm. digital.

MS Min (Fernández Ordóñez 1993)

Corresponde a los caps 629-645 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pags. 359b31-368b46)

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”) 246-47:

“ff. 1-11v: Tabla incompleta.
ff. 1r-v: Prefacio característico.
ff. 1vb-498r: Hermano de Z [esc. X.I.7 (manid 1029)] en gran parte de esta sección, contiene la primera redacción desde el prólogo hasta el comienzo del reinado de Alarico copiado del manuscrito E1 (hasta finalizar el cap. 434 (ff. 1v-301r). Omite lo que sigue, empalmando directamente con el reinado de Atanagildo (desde el cap. 460) que continúa hasta el de Liuba (PCG, cap. 479, p. 266b38; ff. 301r-307v), punto donde se interrumpe por pérdida de numerosos folios. En esta sección coincide con la primera redacción pero no con Z. Su texto se reanuda en Fruela (cap. 592, p. 337b41; f. 436r) y ahora desciende de un modelo, común a T [Santander: Bibl. Menéndez y Pelayo, M-550(manid 1014)], G [esc. X.I.11 (manid 1027)] y Z [esc. X.I.7 (manid 1029)], que deriva de la primera redacción sin los errores propios de E1, y al que Min sigue hasta el final del reinado de Alfonso IV (cap. 682), p. 389b8). Ese prototipo copió de E1 la Versión amplificada de 1289 desde el reinado de Ramiro I hasta el año 1o de Alfonso XIII (caps. 629-645), pp. 359b31-368b46, ff. 460r-467v).

ff. 498r-547v: Cambia de prototipo, siguiendo a la Crónica de veinte reyes desde el último capitulo de Alfonso IV (cap. 682), capítulo que repite con la cronología (año 6o) y formulación características de la Versión crítica.”
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 355
Location in volume ff. 498rb-547vb (Powell)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1135
Desconocido. Crónica de veinte reyes (Powell)
Language castellano
Date Escrito 1295 - 1312
Incipits & explicits in MS texto: [ 498rb] E3Nel sesto año del Reý|nado del rreý don alfõ|so Que fue enla era | de nueueçientos ⁊ treynta ⁊ | ocho años … [ 547v] … al cabo vençio çulema [con la] | ayuda del conde don sancho | ⁊ delos otros crist[iano]s
Associated MSS/editions Compárese con manid 1280 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.I.6. Toledo?:, 1421 ca. - 1440 ca. Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312., 1ra-31va29
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. a base del facsm. digital.

MS P (Powell); MS Min (Fernández-Ordóñez 1993, 2000 “Transmisión”).

Corresponde a los caps. 682-766 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 389b7-455a45-46).
Ínc. y éxpl. a base del facsm.digital.

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 246-47:

“ff. 1-11v: Tabla incompleta.
ff. 1r-v: Prefacio característico.
ff. 1vb-498r Hermano de Z [esc. X.I.7 (manid 1029)] en gran parte de esta sección, contiene la primera redacción desde el prólogo hasta el comienzo del reinado de Alarico copiado del manuscrito E1 (hasta finalizar el cap. 434 (ff. 1v-301r). Omite lo que sigue, empalmando directamente con el reinado de Atanagildo (desde el cap. 460) que continúa hasta el de Liuba (PCG, cap. 479, p. 266b38; ff. 301r-307v), punto donde se interrumpe por pérdida de numerosos folios. En esta sección coincide con la primera redacción pero no con Z. Su texto se reanuda en Fruela (cap. 592, p. 337b41; f. 436r) y ahora desciende de un modelo, común a T [Santander: Bibl. Menéndez y Pelayo, M-550 (manid 1014)], G [esc. X.I.11 (manid 1027)] y Z [esc. X.I.7 (manid 1029)], que deriva de la primera redacción sin los errores propios de E1, y al que Min sigue hasta el final del reinado de Alfonso IV (cap. 682), p. 389b8). Ese prototipo copió de E1 la Versión amplificada de 1289 desde el reinado de Ramiro I hasta el año 1o de Alfonso III (caps. 629-645), pp. 359b31-368b46, ff. 460r-467v).

ff. 498r-547v: Cambia de prototipo, siguiendo a la Crónica de veinte reyes desde el último capitulo de Alfonso IV (cap. 682), capítulo que repite con la cronología (año 6o) y formulación características de la Versión crítica.”

Collins 1974:60: texto paralelo al del MS J de CVR, Esc. X.I.6 (manid 1280).

Ibid. 52: “there is an empalme artificial which joins the material of the PCG and that of the CVR. This empalme (498r, a10-31) is a recapitulation of two previous chapters (497r, a23-498r, a5). Although the chronology continues uninterrupted, the scribe apparently did not bother himself with the continuity of the material content, thus the empalme represents an attempt to make a smooth transition from the material of MS-T of the PCG to MS-J of the CVR.’’
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-11-16