Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1024
Authors Alfonso X, rey de Castilla y León
Titles Libros de ajedrez, dados y tablas
Incipit & Explicits pról.: Porque toda manera de alegría quiso Dios
texto: … ésta es la figura del tablero y de las tablas
rúbr.: Este libro fue comenzado y acabado en la ciudad de Sevilla
Date / Place Traducido 1283 ad quem (Gil 1985:85)
Language castellano
sánscrito (orig.)
árabe (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 116
Editado en: Alfonso X el Sabio et al. (2007), Libros de los juegos: acedrex, dados e tablas; Ordenamiento de las tafurerías
Ed. parcial en: Alfonso X el Sabio et al. (1996), Il libro dei giochi
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 40 , n. 39
Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos 85
Subject Literatura didáctica
Juegos - Lúdico
Ajedrez
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 95
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.I.6 (BETA manid 1090)
Copied Sevilla: Escritorio real de Alfonso X, 1283 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-97rb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Libros de ajedrez, dados y tablas (tr. Desconocido), traducido 1283 ad quem
Incipit & Explicits pról.: [ 1ra] Por que toda manera de alegria quiso dios
encabezamiento: [ 65ra] Libro de los dados
rúbr.: [ 65ra] En que guisa deuen seer fechos los dados
texto: [ 65ra] Pves que de los iuegos del açedrex que se iuegan por seso … [ 71va] … o se pueden fazer daqui adelant de que nos non sabemos
encabezamiento: [ 72ra] Libro de las tablas
rúbr.: [ 72ra] Aqui comiença el libro de los iuegos de las tablas. E fabla primeramientre de como deue seer fecho el tablero & las tablas & quantas deuen seer. & qual es la baraia & la manera dellas … de como an menester los dados para guiarse por ellos & fazer sus iuegos lo mas sotilmientre que pudieren
texto: Pves que auemos y [!] hablado de los dados … [ 79vb] … E este es la figura del entablamiento
encabezamiento: Acedrez
rúbr.: [ 81ra] Aqui se comiença el iuego del grant Açedrex que fue fecho en India a semeiança de como los Reyes antigos solien fazer sus huestes de caualleros & de peones
texto: E por ende assi como ell otro acedrez comunal es partido en ocho casas … [ 82ra] … & el departimiento dellos
encabezamiento: [ 83ra] Libro de los dados
rúbr.: [ 83ra] Aqui fabla de como los dados de las ocho llanas & de como son fechos
texto: [ 83ra] Porque este grant acedrex … [ 84rb] … & de como son fechos
encabezamiento: [ 85ra] Libro de las tablas
rúbr.: [ 85ra] Aqui comiença el iuego de las tablas del açedrex de las diez casas. & iuegasse con los dados de las siete llanas
texto: [ 85ra] Pves que uos y a [!] mostramos … [ 85rb] … aqui la su figura
encabezamiento: [ 87ra] Acedre[x]
rúbr.: [ 87ra] Aqui se comiença otro Açedrex que fue fecho a semeiança de los quatro tiempos del anno; que assacaron: los sabios antigos
texto: [ 87ra] Otro Açedrex hay que fizieron … [ 88ra] … que aqui esta pintado
rúbr.: [ 89ra] Este es el Tablero de las tablas de los quatro tiempos del anno; a que dizen el mundo que comiença assi
texto: [ 89ra] Pves que auemos dicho … [ 89rb] … del entablamiento
rúbr.: [ 91ra] Este es el Alquerque de doze que iuega con todos sus trebeios
texto: [ 91ra] Pves fablado auemos … [ 93rb] … dell alquerque & de los iuegos
rúbr.: [ 95ra] Este es Tablero de los escaques & de las tablas; que sse iuega por astronomia
texto: [ 95ra] Mostradas todas las maneras … [ 97rb] … Et esta es la figura del Tablero. & de las tablas
colofón: [ 97rb] Este Libro fue començado & acabado en la cibdat de Seuilla; por mandado del muy noble Rey don Alffonso … [ 97rb] … En la Era de mill & trezientos & veynte & un Anno
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. ACE
Ed. electrónica en: Kasten et al. (1990-03-05 ad quem), machine-readable text CNUM 0095: Alfonso X. Ajedrez. Esc. T.I.6
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 8114
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, (BETA manid 4377)
Copied 1798 (Gómez Centurión & Rodríguez Villa)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Libros de ajedrez, dados y tablas (tr. Desconocido), traducido 1283 ad quem
ID no. of Witness 3 cnum 12443
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5677 (BETA manid 4381)
Copied 1798 (Rodríguez Villa)
1701 - 1800 (Gómez Centurión & Rodríguez Villa)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Libros de ajedrez, dados y tablas (tr. Desconocido), traducido 1283 ad quem ? RAH Cat.
Note Rodríguez Villa: “Es copia del códice del Escorial”
ID no. of Witness 4 cnum 8848
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8257 (BETA manid 4720)
Copied 1872 (IGM)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Libros de ajedrez, dados y tablas (tr. Desconocido), traducido 1283 ad quem
Associated MSS/editions Copia de manid 1090 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, T.I.6. Sevilla: Escritorio real de Alfonso X, 1283. Alfonso X, rey de Castilla y León, Libros de ajedrez, dados y tablas (tr. Desconocido), traducido 1283 ad quem.
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-10