Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 10248
Authors	Carvajal (Dutton 1990-91)
Titles	Epístola de la señora reina de Aragón, doña María, enviada al señor rey don Alfonso, marido suyo (MN54)
Incipit & Explicits	rúbrica: Aquí comienza la epístola de la señora reina de Aragón, doña María, enviada al señor rey don Alfonso, marido suyo texto: A ti el famoso y moderno César, cuyas manos besando con reverencia no menos que debo … y irte yo a esperar en aquel siglo do mi esperanza será cierta que no podrás huir
Date / Place	Escrito 1456-12-05 a quo - 1458-06-28 ad quem (Tato 1997)
Language	castellano
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Destinatario: Alfons V el Magnànim, rei d'Aragó [1416-04-02 - 1458-06-28] (Dutton 1990-91)
Associated Texts	Introduce texid 10246 Carvajal, Romance por la señora reina de Aragón, escrito 1456-12-05 a quo - 1458-06-28 ad quem (Tato 1997)
References (most recent first)	Tato (1997), “Algunas precisiones sobre el romance Retraída estava la reyna”, Actas del VI Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval: Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995 1479-81 Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 VII:37 , n. ID0612
Note	Faulhaber: Tato (1997:1489) fecha el texto de “Retraída estaba la reina” (manid 10246) entre el terremoto de Nápoles de 1456-12-05 y la muerte de Alfonso V y por lo tanto es probable que este texto tenga las mismas fechas
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 11104
City, library, collection & call number	Roma: Biblioteca Nazionale Casanatense, 1098 (BETA manid 1222)
Copied	Napoli: Napoli: Corte aragonesa, 1462 - 1465
Location in witness	ff. 111r-112v
Title(s)	Carvajal, Epístola de la señora reina de Aragón, doña María, enviada al señor rey don Alfonso, marido suyo, escrito 1456-12-05 a quo - 1458-06-28 ad quem la epistola de la Señora Reyna de aragon doña maria fija del Rey de castilla. enbiada al Señor Rey don alfonso marido suyo. Reynando en ytalia pacificamente, 111r (Dutton 1990-91)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 111r] Aqui comiença la epistola de la Señora Reyna de aragon doña maria fija del Rey de castilla. enbiada al Señor Rey don alfonso marido suyo. Reynando en ytalia pacificamente texto: [ 111r] A ti el famoso & moderno cesar Cuyas manos besando con reuerencia non menos que deuo … [ 112v] … E yrte yo a esperar en aquel siglo do mi esperança sera cierta que non podras fuyr
References	Transcripción en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 IV:47-48 , n. RC1-91
ID no. of Witness	2 cnum 11100
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, VITR/17/7 (BETA manid 1224)
Copied	Napoli: Napoli: Corte aragonesa, 1465 ca.
Location in witness	ff. 132r-133r
Title(s)	Carvajal, Epístola de la señora reina de Aragón, doña María, enviada al señor rey don Alfonso, marido suyo, escrito 1456-12-05 a quo - 1458-06-28 ad quem la epistola de la señora reyna de aragon dona maria enbiada al sennor rey don alfonso marido suyo Renando est Italia pacificamente, 132r (Dutton 1990-91)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 132r] Aqui comiença la epistola de la señora reyna de aragon dona maria enbiada al sennor rey don alfonso marido suyo Renando est Italia pacificamente texto: [ 132r] A Ti el famoso et moderno cesar cuyas manos besando con reuerencia non menos que deuo … [ 133v] … E yrte io a esperar en aquel siglo do mi esperança sera cierta que non podras fuyr
References	Transcripción en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 VII:351 , n. MN54-115P
ID no. of Witness	3 cnum 11108
City, library, collection & call number	Venezia: Biblioteca Nazionale Marciana, stran. app. XXV, 268 (BETA manid 1216)
Copied	1470 ca. (Dutton 1982)
Location in witness	ff. 25ra-26rb
Title(s)	Carvajal, Epístola de la señora reina de Aragón, doña María, enviada al señor rey don Alfonso, marido suyo, escrito 1456-12-05 a quo - 1458-06-28 ad quem la epistola de la sennora reyna de aragon dona maria enbiada al sennor rey don alfonso marido suyo Renando en italia pacificamente, 25ra (Dutton 1990-91)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 25ra] Aqui comienza la epistola de la sennora reyna de aragon dona maria enbiada al sennor rey don alfonso marido suyo Renando en italia pacificamente texto: [ 25ra] A Ti el famoso et moderno cesar Cuyas manos besando con reuerencia non menos que deuo … [ 25rb] … E yrte io a esperar en aquel siglo do mi esperanza sera cierta que non podran fuyr rúbrica: [ 25rb] Qui prinzipia la epistola de la signora rezina de aragon madona maria mandata alo signor re don alfonso suo marito regnando in Italia pacificamente texto: [ 25rb] A te lo famoso e moderno Cesaro le cui man besando con riuerenzia non mancho debita a te … [ 26rb] … Et andaro a espetarti in quelo seculo doue la mia esperanza sara zerta che tu nõ potra fuger
Language of Copy	italiano
References	Transcripción en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 IV:356-57 , n. VM1-20
Record Status	Created 2011-10-24 Updated 2016-04-29