Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10245
Titles Biblia
[Biblia hebrea romanceada. Oxford. AT]
[biblia romanceada de Oxford] (Gago et al. 2014-07-03)
Incipit & Explicits texto: Fue después de la muerte de Moisés, siervo del Señor. Dijo el Señor a Josué, hijo de Nun, ministrador de Moisés, diciendo … Y parose el rey arrimado al pilar y afirmó la postura delante dl Señor para seguir en pos del Señor y guardar los sus mandamientos y los sus testimonios
Date / Place Escrito 1480 ca. - 1500 ca. (Conde)
Language castellano
hebreo (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Texts texid 12947 [Biblia hebrea romanceada Oxford. AT. Escritos. Cinco rollos. Rut] (tr. Desconocido), traducido 1480 ca. - 1500 ca.
texid 12945 [Biblia hebrea romanceada Oxford. AT. Profetas anteriores. Josúe] (tr. Desconocido), traducido 1480 ca. - 1500 ca.
texid 12946 [Biblia hebrea romanceada Oxford. AT. Profetas anteriores. Jueces] (tr. Desconocido), traducido 1480 ca. - 1500 ca.
texid 12948 [Biblia hebrea romanceada Oxford. AT. Profetas anteriores. Samuel 1] (tr. Desconocido), traducido 1480 ca. - 1500 ca.
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 2849 MS: Oxford: Bodleian, Canon. Ital. 177. 1406. [Biblia hebrea romanceada. Oxford. AT], escrito 1480 ca. - 1500 ca., 1r-133v
References (most recent first) Conde (2013), “A Neglected Old Spanish Biblical Translation”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook
Note Conde describe el texto y establece el hecho que no se trata de un MS de la General estoria de Alfonso X sino de una trad. del hebreo del Antiguo Testamento distinta de las conocidas, pero nota que el orden de los libros es el de la Vulgata, con Ruth entre Jueces y I Samuel.

Contiene (Conde 95):

1r-19r: Josue
20r-38r: Jueces
38r-40r: Rut
41r-73v: Samuel 1 (= Reyes 1)
73v-93r: Samuel 2 (= Reyes 2)
93r-116r: Reyes 1 (= Reyes 3)
116r-133v: Reyes 2 1.1-23.3 (= Reyes 4)
Subject Biblia. Antiguo Testamento
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 3471
City, library, collection & call number Oxford: The Bodleian Library, Canon. Ital. 177 (BETA manid 2849)
Copied 1406 (Mackenzie)
Location in witness ff. 1r-133v (fol. ant.)
Title(s) [Biblia hebrea romanceada. Oxford. AT], escrito 1480 ca. - 1500 ca. A.T. Josué, Jueces, Ruth, Samuel y Reyes Conde
Josue, 1r (Conde)
Incipit & Explicits texto: [ 1r] Fue despues de la muerte de moysen sieruo del señor | dixo el señor a josue fijo de Nun mjnjstrador de mo|ysen diziendo, … [ 133v] … E parose el Rey | arrimado al pilar ⁊ afirmo la postura delante del señor ꝑa seg|yr enpos del señor ⁊ guardar los sus mandamjẽtos ⁊ los sus | testimonjos …
Associated MSS/editions Compárese con manid 1481 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, I.I.7. 1431 ca. - 1450 ca. [Biblia hebrea romanceada E7. AT] (tr. Desconocido), traducido 1391 ca. - 1429 ad quem.
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts
Conde López (2011-08-01), Carta (correo electrónico)
Morreale (1994-05-20), Carta
Note Morreale identifica el texto erróneamente como la parte bíblica de la General estoria de Alfonso X. Conde nota semejanzas entre el texto de Josue en este MS y el de esc. I.I.7
Record Status Created 2011-09-28
Updated 2018-12-07