Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 10243
Authors Judíos de España (Lisboa Acad. Ciências)
Titles Carta de los Judios de España a los de Constantinopla (BNM 721)
Incipit & Explicits salut.: Judíos honrados, salud y gracia
texto: Sepáis que el rey de España por pregón público … con toda brevedad la deliberación que en ella hubiéreis hecho
firma: Chamorra, príncipe de los judíos de España
Date / Place Escrito 1554 ca. a quo [?] (Álvarez Chillida)
Escrito 1492-03-31 a quo (fecha putativa)
Escrito 1487 (B Catalunya 245 (3))
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts texid 10244 Judíos de Constantinopla, Respuesta de los Judios de Constantinopla, escrito 1554 ca. a quo [?]
References (most recent first) Amran (2006), “Calumnias y falsificación histórica: dos casos de correspondencia apócrifa relacionadas con judíos hispanos durante el medioevo”, Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales
Álvarez Chillida (2002), El antisemitismo en España: la imagen del judío, 1812-2002 45-46
Editado en: Medrano et al. (1998), La silva curiosa de Julián de Medrano
Editado en: Loeb (1888), “La correspondance des juifs d'Espagne avec ceux de Constantinople”, Revue des Etudes Juives 263
Editado en: Medrano (1878), Silva curiosa 173-74
Editado en: Castro y Rossi (1847), Historia de los judíos de España 138
Editado en: Medrano (1583), La Silua curiosa de Iulian de Medrano, cauallero Nauarro, en que se tratan diuersas cosas sotilissimas y curiosas, mui conuenientes para Damas, y Caualleros, en toda conuersation virtuosa y honesta … 243-45
Note Carta dirigida a los Judíos de Constantinopla por los Judíos de España.

Alvarez Chillida 2002: Es una falsificación circulada a raíz de la imposición de los estatutos de sangre al cabildo de la catedral de Toledo en 1554 por el cardenal Silíceo.

La ed. de Loeb 1888 se basa en el texto encontrado en la Silva curiosa de Julián de Medrano (París, 1583), re-editado en 1608 por Céar Oudin y luego por por José María Sbarbi como el tomo X de su Refranero general español (Madrid: Imprenta de A. Gómez Fuentenebro, 1878)
Subject Juan Martínez Silíceo, cardenal
Judíos de Constantinopla
Internet https://hdl.handle.net/2027/hvd.hwn1mp?urlappend=%3Bseq=147 HathiTrust (ed. Castro 1847) visto 2018-12-06
https://hdl.handle.net/2027/njp.32101076198835?urlappend=%3Bseq=271 HathiTrust (ed. Loeb 1888) visto 2018-12-06
https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015021952448?urlappend=%3Bseq=189 HathiTrust (ed. Sbarbi 1878) visto 2018-12-06
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 11094
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 245 (3) (BETA manid 5141)
Copied 1501 - 1600 (Toro Pascua)
Location in witness f. 5r
Title(s) Judíos de España, Carta de los Judios de España a los de Constantinopla, escrito 1554 ca. a quo [?]
Carta de los judíos de España a los judíos de Constantinopla, 5r (Faulhaber)
ID no. of Witness 2 cnum 11096
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/721 (BETA manid 4296)
Copied 1601 - 1700 (Faulhaber)
Location in witness f. 73r
Title(s) Judíos de España, Carta de los Judios de España a los de Constantinopla, escrito 1554 ca. a quo [?]
Carta de Los Judios de spaña alos de | Constantinopla., 73r (Faulhbaer)
Incipit & Explicits salut.: [ 73r] La sinagoga y Judios de Spagna ala Sinagoga | y Judios de Constantinopla.
texto: [ 73r] Como hermanos y personas de nr̃a ley aquien Igualmen|te nr̃a desuentura … que la turbacion que tenemos no nos deja determinar | el alto Dios adonia sea contodos
ID no. of Witness 3 cnum 14428
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe, 73-246 (BETA manid 6068)
Copied 1624 a quo (Schaffer)
Location in witness ff. 41r-43v
Title(s) Judíos de España, Carta de los Judios de España a los de Constantinopla, escrito 1554 ca. a quo [?]
Expulsion de los Judios que se | hiço el año de mill y quatroçientos | y nouenta y dos y una carta de los | Judios de españa | a los de constantino|pla y respuesta de ella, 41r (Schaffer)
Carta de Judios de españa | a los de constantinopla, 43r (Schaffer)
Incipit & Explicits salut.: [ 43r] Judios honrrados, salud y gracia
texto: [ 43r] se|pades que el Rey de españa por pre|gon publico … [ 43v] … con toda breuedad La de|Liberacion que en ello huuieredes | hecho
firma: [ 43v] chamarron Principe | de los Judios de españa
References Incipits / explicits de: Schaffer (2018-11-07), Fundación Zabálburu MS FZ 73-246
Note Schaffer 2018. Nota ff. 42v-43r. “J [?] Vilipendios que ha|llo dellos fue que un dia reboluiendo | vnas antiquisimas escrituras en los | Archiuos de Toledo halló vna copia || y traslado de vna carta original q̃ | imbiaron los Judios de españa a los de | constantinopla quando el Rey de feliz | memoria Don fernando inspirado | del diuino consistorio los desterro de | españa en lo qual se consultaua el caso | y rogauan les diesen consejo que mas | les conuiniese y es del tenor siguiente.”

Esto recuerda mucho la intro. de estas cartas en la Silva curiosa de Julián de Medrano (París, 1583), apud la ed. de S. Barbi (1878) pág. 173: “Esta carta siguiente, fué hallada por el Ermitaño de Salamanca en los archivos de Toledo, buscando las antigüedadae de los Reinos de España”.

Cabe la posibilidad que este MS se copió de la ed. 1578 o de algunas de las posteriores (París: César Oudin, 1608),
ID no. of Witness 4 cnum 11092
City, library, collection & call number Lisboa: Academia das Sciências, 64 azul (BETA manid 5139)
Copied Lisboa: 1689 - 1734 (Cat. Azul)
Location in witness f. 287v
Title(s) Judíos de España, Carta de los Judios de España a los de Constantinopla, escrito 1554 ca. a quo [?] Pinto
Carta de los Judios de España a los de Constantinopla, 287v (Pinto)
Incipit & Explicits salut.: [ 287v] Judios honrrados salud y graça
texto: [ 287v] se padeo q̃ El Rey de España por pregon … hubieredes hecho
firma: [ 287v] Chamarion [?] Princçepe de los Judios de España
References Visto por: Pinto (2011-08-19), Carta (correo electrónico)
Note Pinto: copiada en mano de principios del s. XVIII
Record Status Created 2011-08-21
Updated 2018-12-06