Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1023
Authors Abu-l-'Ayis
Timtim
pseudo-Pythagoras
Yluz
Belienus
pseudo-Plinius
Utarit
Ragiel
Yacoth
Ali
Hermuz
Titles Libro de las formas y de las imágenes
Libro de las formas y de las imágenes de los cielos (Cronología)
Incipit & Explicits texto: Porque este nuestro libro sea más paladino y se pueda mejor entender … para ser abundados de seso y de sanidad
Date / Place Traducido 1243 a quo - 1250 (Alvar 2010)
Refundido 1276-06 - 1279-05 (Alvar 2010)
Language castellano
árabe [?] (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04]
Traductor: Desconocido
Associated Texts Relacionado con texid 1019 Abu-l-'Ayis… Lapidario (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1243 a quo - 1250 ca. ad quem (Alvar & Lucía Megías 2002:28)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1089 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, h.I.16. Escritorio real de Alfonso X, 1276 [?] - 1279 [?]. Abu-l-'Ayis… Libro de las formas y de las imágenes (tr. Desconocido), traducido 1243 a quo - 1250.
References (most recent first) Giralt (2019), “Magic in Romance Languages”, The Routledge History of Medieval Magic 101
Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 115
Editado en: Alfonso X et al. (1980), Lapidario and Libro de las formas & imagenes
Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 28-29 , n. 1.5
Alvar (2001), “Textos científicos traducidos al castellano durante la Edad Media”, Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens 35-36 , n. 3.1.4
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 40 , n. 39
Note Mandado "componer de los libros de los filosofos antiguos" por Alfonso X
Subject Literatura didáctica
Ciencia
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 94
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.16 (BETA manid 1089)
Copied Escritorio real de Alfonso X, 1276 [?] - 1279 [?]
Location in witness ff. 1ra-14va
Title(s) Abu-l-'Ayis… Libro de las formas y de las imágenes (tr. Desconocido), traducido 1243 a quo - 1250
El libro de las formas & de las ymagenes que son en los cielos, 1ra
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comiença el libro de las formas & de las ymagenes que son en los cielos & de las uertudes & de las obras que salen dellas en los cuerpos que son de yuso del cielo de la luna. que mando componer de los libros de los filosofos antiguos el mucho alto & onrrado don ALFONSO amador de sçiencias & de saberes Por la gracia de dios REY de Castiella. de Toledo. de Leon. de Gallizia. de Seuilla. Et fue començado este libro en el anno xxv. de su regno. Et la Era de Çesar: en mill & trezientos & catorze annos. Et la del nuestro sennor ihesu christo: en mill & dozientos & setaenta & seys annos. Et acabase [!]: en el xxvij. anno de su regno. Et la Era de Çesar: en mill & trezientos & xvij annos. Et la del nuestro sennor ihesu christo: en mill & dozientos & setaenta & ix annos
texto: [ 1ra] Porque este nuestro libro sea mas paladino & se pueda meior entender … [ 14va] … El. lxxxiiij. para seer abondados de seso & de sanidat
Condition fragm.: sólo el pról. y el índice
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. YMG
Ed. parcial en: Rodríguez de Castro (1781-86), Biblioteca española I:159-60
Ed. electrónica en: Kasten et al. (1990-03-02 ad quem), machine-readable text CNUM 0094: Alfonso X. Formas e imágenes. Esc. h.I.16
Subject Internet - Textos electrónicos
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-01-15