 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 10235 |
| Authors | Alfonso VIII, rey de Castilla |
| Titles | [Privilegio de 1203 concediendo el mesón del trigo a Toledo] |
| Incipit & Explicits | texto: Conocida cosa sea y manifiesta a los que son y han de ser que yo don Alfonso por la gracia de Dio rey de Castilla de Toledo, en uno con la reina doña Leonor … la décima de todas aquellas mediduras y derechuras que uinieren en aquel mesón sobredicho, y las otras cosas de los honramientos |
| Date / Place | Traducido 1254-03-02 (fecha de la confirmación de Alfonso X) Escrito 1203-01-04 (García-Gallo) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa, Ley |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Associated Texts | Parte de texid 4322 Fernando III, rey de Castilla, Fuero de Toledo de 1222 (tr. Fernando Martínez), traducido 1326 ca. - 1328 ca. (García-Gallo) |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 5087 MS: Toledo: Archivo Municipal, Cajón 10o, legajo 3o, no 7 (1). Toledo:, 1295-04-25 a quo. Alfonso VI, rey de Castilla… Libro de los privilegios de Toledo (tr. Desconocido), traducido 1295-04-25 a quo - 1369-03-23 ad quem., 12ra-vb |
| References (most recent first) | Izquierdo Benito (2005), Libro de los privilegios de Toledo García-Gallo (1975), “Los fueros de Toledo”, Anuario de Historia del Derecho Español 387-88 Edición del original: García-Gallo (1975), “Los fueros de Toledo”, Anuario de Historia del Derecho Español 486-87 |
| Note | Izquierdo: privilegio otorgado a la ciudad de Toledo que “concede el mesón del trigo, reservando la décima parte de sus rentas
para la catedral” Según García-Gallo está incorporado dentro del Fuero de Toledo de 1222; “este Fuero de Toledo se traduce al romance al ser concedido a las ciudades de Andalucía y Murcia y en esta versión se encuentra reproducida en los Fueros de Córdoba (1241), Carmona (1252) y Alicante (1252)” (388) Faulhaber: Hace falta averiguar si la trad. encontrada en el Libro de los privilegios de Toledo (Toledo: Archivo Municipal 10-3-7) es la misma del Fuero de Toledo de 1222 |
| Subject | Toledo Fueros - estatutos municipales |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 11032 |
| City, library, collection & call number | Toledo: Archivo Municipal de Toledo, Cajón 10o, legajo 3o, no 7 (1) (BETA manid 5087) |
| Copied | Toledo: 1295-04-25 a quo (muerte de Sancho IV) |
| Location in witness | ff. 12ra-vb |
| Title(s) | Alfonso VIII, rey de Castilla, [Privilegio de 1203 concediendo el mesón del trigo a Toledo] (tr. Desconocido), traducido 1254-03-02 O2tro priuilegio | q̃ dio a Tole|do este rey don alfõ|so q̃uençio la de u|beda, 12r (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 12ra] C3õnosçuda co|sa sea & mani|fiesta alos q̃ | son & an de seer.Que | yo don alfõso por la | gr̃a de dios.Rey de | Castiella de Tole|do en uno cõ la reyna | dõna alionor … [ 12vb] … la decima | de toda[s] aq̃llas me|diduras.& derechu|ras q̃ uinierẽ en aq̃l | meson sobredicħ. | Et las otras cosas | delos onrramiẽtos | Record Status |
Created 2011-05-14 Updated 2016-04-27 |